COULD BE ONLY на Русском - Русский перевод

• может быть только

Примеры использования Could be only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Communication could be only one-way.
Связаться можно было только одним путем.

Works of all contestants were worth attention and praise, yet there could be only one winner.
Работы всех конкурсантов были достойны внимания и похвалы, но победитель может быть только один.

And this could be only the tip of the iceberg.
И это может быть только верхушка айсберга.

The only problem is, that such a life could be only dead….
Проблема лишь в том, что подобная Жизнь может быть только мертвой….

He confirmed that inter-sessional discussions could be only preparatory in nature and that they did not, and could not, pre-empt the deliberations and decisions of the Conference.
Он подтвердил, что межсессионное обсуждение может носить только предварительный характер и что оно не предрешает и не может предрешать результатов обсуждения и выводов Конференции.

We estimate that there are hundreds of survivors, but this could be only the tip of the iceberg.
По нашим оценкам, имеются сотни пострадавших, но это может быть лишь верхушка айсберга.

The proposed reforms also established that marriage could be only"between a man and a woman" instead of"between two persons"; this was criticized by the Venice Commission of the Council of Europe.
Предложенные изменения также определяли, что брак может быть только между« мужчиной и женщиной», а не« между двумя людьми»; это подверглось критике со стороны Венецианской комиссии Совета Европы.

The main difference between Sunni and Shia is: the Shia community leaders could be only the descendants of Muhammad.
Основное отличие от суннизма- главами общин могут быть только потомки Мухаммеда.

The object of a contract could be only the management or only the disposal of property but it can also relate to all activities related to management and disposal, to activities of day-to-day management or to certain activities only..
Объектом контракта может быть только управление или только распоряжение собственностью, однако он может относиться также к любой деятельности, связанной с управлением или распоряжением, повседневным управлением или только с определенным видом деятельности.

Consideration of prevention could be only the first stage.
Рассмотрение вопроса о предотвращении может считаться лишь первым этапом.

It had continued its weapons searches at crossing points and within Kosovo, and the number of reported weapons discovered at crossing points had decreased, although that could be only a seasonal phenomenon.
СДК продолжали операции по поиску оружия в пунктах перехода границы и на территории Косово; количество оружия, обнаруженного в пунктах перехода границы, уменьшилось, хотя это может быть лишь сезонным явлением.

Ms. Liebsch(Caritas Internationalis) said that the granting of a temporary work visa to migrant domestic workers could be only a first step. Caritas Internationalis was in favour of the issuance of a status of long-term resident to workers who had been in a country for several years.
Г-жа Либш( Caritas Internationalis) уточняет, что выдача временной рабочей визы работающим домашней прислугой мигрантам стала бы лишь первым шагом и что ее организация выступает за предоставление трудящимся, проживающим в какой-либо стране в течение нескольких лет, статуса долгосрочного резидента.

Headquarters could thus not be ruled out and the Committee's decision could be only a temporary one.
Таким образом, штаб-квартира не может быть исключена и решение Комитета может быть только временным.

The Board attempted to assess the costs of meetings and documents from the available data, but its efforts could be only tentative in the absence of separate data relating to pre-planning and planning activities, work related to coordination, document control, and distribution.
Комиссия попыталась оценить затраты на проведение совещаний и подготовку документации на основе имеющихся данных, однако результаты этих усилий могли быть лишь ориентировочными в отсутствие отдельных данных о мероприятиях, проводимых на этапе, предшествующем планированию, и на стадии планирования, а также о деятельности по координации, контролю за документацией и ее распространению.

The land ownership and the grain sales were concentrated in the landlords hands, who could be only the royal nobles.
Собственность на землю и сбыт зерна сконцентрировались в руках помещиков, которыми могли быть только царские дворяне.

Debt relief could be only a partial mechanism for liberating resources, but it should not replace other sources of development financing and, in that context, he called for strengthened aid commitments, improved market access for developing countries' exports and other measures to enhance their productive capacity.
Облегчение бремени задолженности может быть лишь частичным механизмом высвобождения ресурсов, однако оно не должно заменять другие источники финансирования развития, и в этой связи оратор призывает к подкреплению обязательств по оказанию помощи, расширению доступа на рынки для экспортных товаров развивающихся стран и принятию других мер, направленных на укрепление производственного потенциала развивающихся стран.

In short, the exercise of the veto power could be only national, not regional.
Короче говоря, осуществление права вето может быть лишь национальным, а не региональным.

The only problem is, that such a life could be only dead… The black hole is not able to accumulate the energy of life(Live Impressions) from the surrounding World, for the reasons set out earlier. As a result she is looking for her at the other, and uses for this captive Consciousness, the crushed elements which cover the surface of the hole.
Проблема лишь в том, что подобная Жизнь может быть только мертвой… Черная Дыра не способна накапливать Энергию Жизни( живі враження) из окружающего миру, по причинам изложенным ранее. Как следствие она ищет Ее у других, и использует для этого порабощенное свідомість, измельченные элементы которого покрывают поверхность дыры. Чорна діра питается Впечатлениями.

Since Troy and everything which goes with it is a myth, then this Brutus could be only a contemporary of Julius Caesar: Decimus Brutus.
Греция" является мифом, то Брутом в данном случае может быть только современник Юлия Цезаря- Децим Брут.

The formula adopted by the General Assembly of simply combining the full agendas of the two Committees could be only a temporary solution.
Принятая Генеральной Ассамблеей формула, заключающаяся в простом объединении повесток дня двух комитетов, может служить лишь временным решением.

It was noted that, in view of the limitation of the scope of application of the draft convention to assignments of contractual receivables, the law governing the receivable could be only the law of the original contract. It was, therefore, suggested that draft article 29 should refer directly to the law of the original contract.
Было отмечено, что с учетом ограничения сферы применения проекта конвенции уступками договорной дебиторской задолженности правом, регулирующим дебиторскую задолженность, может быть только право первоначального договора и что в силу этого в проекте статьи 29 следует сделать ссылку непосредственно на право первоначального договора.

Well, those«particular reasons», which most probably became a decisive argument in favor of construction of the subway in Alma-Ata, could be only military-strategic ones.
Итак,« особыми соображениями», которые, скорее всего, стали решающим аргументом в пользу строительства метрополитена в Алматы, могли быть только военно- стратегические.

The members of political parties can be only citizens of Ukraine.
Членами политических партий могут быть только граждане Украины.

Association in the Circle can be only temporary.
Объединение в Круг может быть только временным.

Additional bed or baby cot can be only 1 per room.
Дополнительная кровать или детская кроватка могут быть только 1 за номер.

There can be only one magician in England.
В Англии может быть только один волшебник.

The use of force can be only a last resort.
Использование силы может быть только крайней мерой.

Exceptions can be only completely ice-covered areas.
Исключениями могут быть только территории полностью покрытые льдом.

There can be only one way out: Donbass should become one again.
Выход тут может быть только один: Донбасс должен снова стать единым.

Trusteeship and guardianship can be only full-aged persons, except.
Опекунами и попечителями могут быть только совершеннолетние лица, за исключением.