COULD BE THREATENED на Русском - Русский перевод

• может угрожать
• могут оказаться под угрозой
• может быть поставлено под угрозу
• могут угрожать

Примеры использования Could be threatened на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, in addition to the economic consequences, a people's alimentary tradition and culture could be threatened.
В этом случае, помимо экономических последствий, под угрозой могут оказаться традиции и культура питания населения.

Our fisheries are plentiful, but they could be threatened if experiences elsewhere in the world are repeated.
Наши рыбные запасы все еще огромны, но они могут оказаться под угрозой, если будет повторен опыт других стран мира.

If such weaknesses are not remedied, the long-term sustainability of the strategy itself could be threatened.
Если эти недостатки не будут устранены, то под угрозой может оказаться долгосрочная устойчивость самой такой стратегии.

It was the Indian army chief who, on 11 January, said that Pakistan could be threatened with a strike which could make"its continuation in any form doubtful.
Именно главнокомандующий индийской армии заявил 11 января о том, что Пакистану может угрожать удар, который мог бы<< поставить под вопрос его дальнейшее существование в любой форме.

Russia's much-praised stability- acknowledged as the current regime's major achievement- could be threatened.
Хваленая стабильность, достижение которой признано главным достижением сегодняшнего российского режима, может оказаться под угрозой.

Global growth could be threatened by a simultaneous slowdown in the United States and Asia, without being counterbalanced by growth in other major economic centres.
Росту мировой экономики может угрожать одновременный спад деловой активности в Соединенных Штатах Америки и Азии, который не будет компенсирован ростом в других ведущих экономических центрах.

However, we note that without a resilient justice and security sector, the burgeoning peace and stability in the country could be threatened.
Однако мы отмечаем, что в отсутствие жизнеспособного сектора обеспечения безопасности и отправления правосудия нарождающиеся мир и стабильность в стране могут оказаться под угрозой.

Pressure on prices could be such that even efficient producers could be threatened by their inability to recover fixed costs as a result of being forced to price at short-term marginal cost.
Давление на цены может быть таким, что даже эффективные производители могут столкнуться с невозможностью окупить постоянные издержки в результате навязывания им цен на уровне краткосрочных предельных затрат.

The combination of rapid growth in the forest processing sector and the challenges faced by private forest owners suggests that some of the social and environmental benefits of forests in the region could be threatened in the future.
Быстрый рост лесообрабатывающего сектора наряду с трудностями, с которыми сталкиваются частные лесовладельцы, позволяют предположить, что некоторые социальные и экологические блага, обеспечиваемые лесами в регионе, в будущем могут быть поставлены под угрозу.

The High Commissioner noted that reprisals could take many forms; people could be threatened or harassed by Government officials, including through public statements by high-level authorities.
Верховный комиссар отметила, что репрессии могут принимать разные формы; люди могут подвергаться угрозам или преследованиям со стороны государственных должностных лиц, в том числе в публичных заявлениях представителей власти высокого уровня.

The importing country may choose the appropriate method to conduct a risk analysis depending on what type of alien organism will be assessed on its risk of invasion and what type of biodiversity could be threatened by the introduction of an alien organism.
Страна- импортер может выбрать подходящий метод для проведения анализа рисков в зависимости от того, какой тип чужеродного организма будет оцениваться на предмет риска его инвазии, и от того, какому типу биоразнообразия может угрожать интродукция чужеродного организма.

Some delegations expressed the view that the use of outer space for peaceful purposes could be threatened unless more importance was placed on the long-term sustainability of outer space activities.
Некоторые делегации высказали мнение, что использование космического пространства в мирных целях может быть поставлено под угрозу, если не будет придано более важное значение обеспечению долгосрочной устойчивости космической деятельности.

Climate change is already causing loss of territory, involuntary displacement and a decrease in food and water security, all of which have been identified by the Secretary-General as channels through which international peace and security could be threatened.
Изменение климата уже приводит к утрате территорий, вынужденному перемещению населения и уменьшению продовольственной и водной безопасности, на что Генеральный секретарь указал как на каналы, через которые могут создаваться угрозы для международного мира и безопасности.

Such overreaching provisions, with a low evidentiary standard, may have a chilling impact on producers of generic medicines who could be threatened with sanctions before the validity of the patent is even determined.
Подобные выходящие за разумные пределы положения при нечетких критериях доказательности могут оказывать сдерживающее воздействие на производителей генерических лекарственных средств, которым санкции могут угрожать еще до определения действительности патента.

According to forecasts, climate change would exacerbate malnutrition; food security could be threatened by the combined effects of poor harvests, economic difficulties and an increase in fuel prices and, consequently, in food prices.
Согласно прогнозам, изменение климата приведет к обострению проблемы недоедания, и обеспечение продовольственной безопасности действительно может быть поставлено под угрозу в результате совместного действия таких факторов, как неурожаи, экономические трудности и рост цен на топливо и, следовательно, на продукты питания.

A business representative noted that business had to balance competing responsibilities, first to meet a responsibility to use its influence to speak out on human rights issues and second, its responsibility to protect its own employees and operations where these could be threatened as a result of speaking out.
Другой представитель деловых кругов отметил, что компаниям приходится уравновешивать вступающие в коллизию обязанности: с одной стороны, обязанность использовать свое влияние, чтобы открыто выступать по поводу проблем в области прав человека, и с другой- свою обязанность защищать своих собственных работников и свои операции в условиях, когда в результате такого рода выступлений им может угрожать опасность.

Whereas economic and social rights in Iraq could be undermined by sanctions, the enjoyment of civil and political rights could be threatened only by the authorities themselves, especially where the power exercised was personal and absolute.
Санкции могут привести к ущемлению экономических и социальных прав в Ираке, однако осуществлению гражданских и политических прав могут угрожать только сами власти, особенно в том случае, если режим правления основан на личной и абсолютной власти.

The contribution of Nigeria to ECOMOG has been so central that ECOMOG's military viability could be threatened if that contribution were reduced.
Участие Нигерии в деятельности ЭКОМОГ является настолько ключевым, что жизнеспособность ЭКОМОГ в военном плане может быть поставлена под угрозу, если масштабы такого участия будут сокращены.

She welcomed the World Bank decision to increase lending to middle-income countries for infrastructure projects that could be threatened by future crises but cautioned against diverting attention and resources from least developed countries.
Оратор приветствует решение Всемирного банка об увеличении для стран со средним уровнем доходов объемов кредитования их проектов в области инфраструктуры, которым могут угрожать очередные кризисы, однако призвала не оставлять без внимания и не отвлекать ресурсы от наименее развитых стран.

Despite progress made towards implementation of children's rights, gaps remained and gains made in protecting children's rights could be threatened by the international economic crisis and climate change.
Несмотря на прогресс, достигнутый в деле осуществления прав детей, по-прежнему сохраняются пробелы, и успехи, достигнутые в области защиты прав детей, могут оказаться под угрозой в связи с международным экономическим кризисом и изменением климата.

Greater attention should also be given to the economic problems facing developing countries, specifically those in Africa, where the future of some could be threatened by the lack of competitiveness of their export products because of measures taken by their competitors in the North.
Следует уделять более пристальное внимание экономическим проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, в особенности в Африке, где будущему некоторых из них может угрожать неконкурентоспособность их экспортной продукции вследствие мер, принятых их конкурентами на Севере.

The viability of the tourism industry can be threatened by environmental degradation.
Жизнеспособности индустрии туризма может угрожать ухудшение состояния окружающей среды.

Your own survival can be threatened by the bad actions of others around you.
Вашему выживанию могут угрожать дурные поступки окружающих вас людей.

For all we know, they could be threatening our border.
Из всего что мы знаем, они могут угрожать безопасности наших границ.

But now the agreements can be threatened", said Azat Nigmatzyanov.
Те договоренности, которые были, могут быть под угрозой»,- отметил Азат Нигматзянов.

Is true patriotism really that fragile that it can be threatened by a late-night comedy show?
Неужели настоящий патриотизм так хрупок, что ему может навредить ночное комедийное шоу?

Any software can be threatened by patents, but we have no reason to consider animated GIFs to be in particular danger- no particular reason to shun them.
Патенты могут угрожать любым программам, но у нас нет причин считать, что положение GIF с анимацией особо опасно- нет особой причины обходить их стороной.

For example, resource security, food security and human health can be threatened by over-exploitation of living marine resources and degradation of the marine environment.
Например, обеспеченность ресурсами, продовольственная безопасность и здоровье людей могут оказаться под угрозой из-за чрезмерной эксплуатации живых ресурсов моря и деградации морской среды.

Because if you ain't, then you will never be more than a token, something that can be threatened or hurt just to keep your man in line.
Потому что если нет, то ты всегда будешь лишь слабой фигурой, которой можно угрожать или нанести вред, чтобы контролировать твоего мужчину.

It can be threatened when, on the fertile ground of political antagonisms and social, economic and religious conflicts, confrontation gains the upper hand over tolerance, respect and acceptance of our differences.
Ему может угрожать ситуация, когда взращенная на благодатной почве политических антагонизмов и социальных, экономических и религиозных конфликтов конфронтация одерживает вверх над терпимостью, уважением к нашим различиям и их принятием.