WOULD BE THREATENED на Русском - Русский перевод

• находились бы под угрозой
• будут поставлены под угрозу
• угрожать
• могут оказаться под угрозой
• находилась бы под угрозой
• оказались бы в опасности

Примеры использования Would be threatened на Английском языке и их переводы на Русский язык

If it did not, international law would be threatened.
Если же нет, то международное право будет поставлено под угрозу.

Many participants emphasized that women would be threatened with exclusion from the labour market if adequate measures were not taken.
Многие участники подчеркивали, что, если не принять надлежащих мер, женщины могут столкнуться с опасностью быть вытесненными с рынка труда.

Let's start with the fact that she thinks I would be threatened by you.
Начнем с того, что она думает, что я испугаюсь тебя.

Section 243(h)'s imposition of a'would be threatened' requirement is entirely consistent with the United States' obligations under the Protocol.
Установление разделом 243( h) требования об" угрозе опасности" полностью соответствует обязательствам Соединенных Штатов по Протоколу.

Obligation not to expel an alien to a State where his or her life would be threatened.
Обязательство не высылать иностранца в государство, в котором его жизнь находилась бы под угрозой.

Without equity, growth would lose its raison d'être and stability would be threatened by the tensions arising out of the privations experienced by large sectors of the population.
Без равноправия развитие потеряет смысл, и стабильности будут угрожать трения, возникающие из-за лишений, которые терпят большие слои населения.

Commentary to draft article 23 Obligation not to expel an alien to a State where his or her life would be threatened.
Комментарий к проекту статьи 23 Обязательство не высылать иностранца в государство, в котором его жизнь находилась бы под угрозой.

But a few years ago, the very idea that Yesenin would be sold in film, and fines would be threatened for his sale to children's hands, would have seemed absurd.
Но еще несколько лет назад показалась бы абсурдной сама мысль, что Есенина будут продавать в пленке, а за его продажу в детские руки будут грозить штрафы.

The title of draft article 23, as amended, read"Obligation not to expel an alien to a State where his or her life would be threatened.
Заголовок проекта статьи 23 с внесенной поправкой гласит:" Обязательство не высылать иностранца в государство, в котором его жизнь находилась бы под угрозой.

Of course, there were detractors as well- The Gas and Water Company, whose business would be threatened due to loss of customers switching to the use of electric current in their households.
Конечно, появились и противники- Учреждение газа и водопровода, чьей коммерческой деятельности угрожало уменьшение числа клиентов из-за того, что те предпочтут использовать в своих жилищах электрический ток.

He pleaded for additional assistance from the international community, without which the security and stability of his country would be threatened.
Выступающий призвал международное сообщество оказать дополнительную помощь, без которой безопасность и стабильность в его стране будут поставлены под угрозу.

It was unconvinced that the complainant would be threatened with persecution or inhuman treatment upon return, and concluded that there were no legal obstacles to her return to Belarus.
АКУ не была убеждена в том, что заявительнице угрожает преследование или бесчеловечное обращение после возвращения, и она пришла к выводу об отсутствии юридических препятствий для ее возвращения в Беларусь.

The very survival of certain low-lying countries would be threatened by sealevel rise.
Само выживание некоторых стран, находящихся в низинных районах, было бы поставлено под угрозу в результате повышения уровня моря.

An alien could not be deported to a country where he would be at risk of torture, inhuman treatment or punishment, or his life or freedom would be threatened.
Иностранец не может быть депортирован в страну, где ему грозят пытки, бесчеловечное обращение или наказание или где его жизнь или свобода будет поставлена под угрозу.

The Law also prohibited returning a refugee to a country in which his life would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinions.
Закон также запрещает возвращать беженца в страну, где его жизни угрожает опасность по признаку расы, вероисповедания, национальности, принадлежности к той или иной социальной группе или политических убеждений.

The cornerstone principle of non-refoulement obliges States not to return a refugee to a country where his or her life or liberty would be threatened on Convention grounds.
Основополагающий принцип невыдворения обязывает государства не возвращать беженца в страну, где его жизни или свободе угрожает опасность по смыслу Конвенции.

Paragraph 1 prohibits the expulsion of an alien"to a State where his or her life or freedom would be threatened" on one of the grounds set out in draft article 15, which establishes the obligation not to discriminate.
В ее пункте 1 предусмотрен запрет высылки иностранца" в государство, в котором его жизнь и свобода находились бы под угрозой" по любой из причин, перечисленных в проекте статьи 15, где закреплено обязательство недискриминации.

In accordance with international law, no Cambodian citizen or non-citizen should be deported to a country where his/her life or freedom would be threatened.
В соответствии с нормами международного права лица, являющиеся или не являющиеся гражданами Камбоджи, не могут депортироваться в ту страну, где их свободе или жизни будет угрожать опасность.

The foundations of any civilized society, namely morality and good governance, would be threatened if concerted international action was not taken to combat corruption.
С другой стороны, основы любого цивилизованного общества, которые зиждятся на морали и разумном управлении государственными делами, могут быть поставлены под угрозу, если не будут предприняты согласованные международные действия для борьбы с коррупцией.

It means that no person shall be rejected, returned or extradited to a territory where his life, physical integrity or liberty would be threatened.
Он означает, что ни одно лицо не должно получать отказ во въезде, возвращаться или высылаться на границу территории, где его жизнь, физическая неприкосновенность или свобода будут находиться под угрозой.

Paragraph 1 prohibits the expulsion of an alien"to a State where his or her life would be threatened" on one of the grounds set out in draft article 14, which establishes the obligation not to discriminate.
В пункте 1 этого проекта статьи предусмотрен запрет высылки иностранца" в государство, в котором его жизнь или свобода находились бы под угрозой" по любой из причин, перечисленных в проекте статьи 14, где содержится обязательство в отношении недискриминации.

Gas hydrate deposits also have specialized biota associated with them, such as crabs, tube worms and mussels, which would be threatened by extraction activities.168.
Кроме того, к газогидратным залежам приурочена специализированная биота: крабы, трубчатые черви и моллюски,-- которая может оказаться под угрозой при добычной деятельности168.

There was a lack of coherence between draft article 6(Prohibition of the expulsion of refugees) and paragraph 1 of draft article 23 Obligation not to expel an alien to a State where his or her life or freedom would be threatened.
Наблюдается несогласованность между проектом статьи 6( Запрет высылки беженцев) и пунктом 1 проекта статьи 23 Обязательство не высылать иностранца в государство, в котором его жизнь и свобода находились бы под угрозой.

Article 23, paragraph 1(Obligation not to expel an alien to a State where his or her life or freedom would be threatened) would prevent expulsion to a State where the alien's freedom would be threatened..
Согласно пункту 1 статьи 23(<< Обязательство не высылать иностранца в государство, в котором его жизнь и свобода находились бы под угрозой>>), не допускается высылка иностранца в государство, где его свобода находилась бы под угрозой.

The said paragraph in this way clearly specifies that the GOJ in principle does not return any foreign nationals to any territories where their lives would be threatened.
Таким образом, в указанном пункте ясно предусматривается, что правительство Японии в принципе не возвращает иностранных граждан в какие-либо страны, где их жизнь будет находиться под угрозой.

Coral reefs were under increasing stress and by 2030, absent urgent protective measures, 90 per cent would be threatened by the combined impacts of climate change, acidification and other human impacts.
Коралловые рифы подвергаются все большему давлению, и к 2030 году при отсутствии безотлагательных защитных мер 90 процентов из них будут находиться под угрозой в результате совокупного воздействия изменения климата, закисления и других факторов человеческой деятельности.

His delegation fully agreed with the rationale behind draft article 23 Obligation not to expel an alien to a State where his or her life or freedom would be threatened.
Делегация Европейского союза целиком и полностью согласна с мотивировкой, лежащей в основе проекта статьи 23 Обязательство не высылать иностранца в государство, в котором его жизнь и свобода находились бы под угрозой.

The obligation of States not to expel, return or refoule refugees to territories where their life or freedom would be threatened is a cardinal protection principle enshrined in the Convention, to which no reservations are permitted.
Обязательство государств не высылать, не возвращать и не выдворять беженцев в территории, где их жизнь или свобода могут оказаться под угрозой, является основополагающим закрепленным в Конвенции принципом защиты, к которому не допускаются никакие оговорки.

Respect all provisions of the Convention relating to the Status of Refugees, including the principle of non-refoulement for all persons standing at the Bangladesh borders, whose life would be threatened(France);
Соблюдать все положения Конвенции о статусе беженцев, включая принцип невыдворения применительно ко всем находящимся на границах Бангладеш лицам, жизни которых угрожает опасность( Франция);

Article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees prohibits the expulsion of a refugee to a country where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
Статья 33 Конвенции о статусе беженцев запрещает высылку беженца в страну, где его жизни или свободе угрожала бы опасность как следствие его расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.