COULD BE VIEWED на Русском - Русский перевод

• можно рассматривать
• может рассматриваться
• можно расценивать
• можно считать
• могут быть просмотрены
• могут рассматриваться
• можно было смотреть

Примеры использования Could be viewed на Английском языке и их переводы на Русский язык

I suppose chuck could be viewed as a gesture.
Чака можно рассматривать как жест уважения.

A field could be viewed as a dynamic text element, that is, the text displayed changes according to the rule defined by the user.
Поле можно считать динамическим текстовым элементом, т. е. текст отображается в зависимости от установленного пользователем правила.

In the light of the above, 1996 could be viewed as an anomalous year.
В свете вышеизложенного 1996 год можно рассматривать как нетипичный год.

So it could be viewed as one long attack?
Так что это можно рассматривать как одно длинное нападение?

This type of increase in regional security could be viewed as a significant global benefit.
Такое укрепление региональной безопасности можно рассматривать как значительное преимущество на глобальном уровне.

Items(i) to(x) could be viewed as controversial and hence could be topics for debate.
Пункты i- x можно рассматривать как спорные, и поэтому они могут стать темами для обсуждения.

Above all it was widely used by amateurs, who created transparencies that could be viewed at home with a slide projector.
Прежде всего ею широко пользовались любители, создававшие слайды, которые можно было смотреть дома через диапроекторы.

Your sarcasm could be viewed as subterfuge.
Ваш сарказм может быть воспринят как увертка.

While Cobain said the song was written long before his troubles with drug addiction became public, he agreed that the song could be viewed in that light.
Хотя Кобейн сказал, что песня была написана задолго до того, как его проблемы с наркотиками стали известны общественности, он согласился, что песню можно рассматривать в этом свете.

Her crimes could be viewed as a desperate cry for help.
Ее преступления могут рассматриваться как отчаянный крик о помощи.

The division of the programme into three subprogrammes(or areas of concentration) could be viewed as an attempt at applying the programme approach.
Разделение программы на три подпрограммы( или области сосредоточения усилий) можно рассматривать как попытку применения программного подхода.

Such practices could be viewed as amounting to ill-treatment or even torture.
Подобные методы можно расценивать как форму неправомерного обращения или даже пытки.

Something should also be said about the degree of risk and the extent to which assurances from the receiving State could be viewed as justification for expulsion.
Кроме того, нужно что-либо указать по поводу характера опасности и той степени, в которой заверения от принимающего государства могут рассматриваться как основание для высылки.

Comments could be viewed in flat mode or threaded mode depending on user options.
Комментарии могли быть просмотрены в« плоском» или« потоковом» режиме в зависимости от настроек пользователя.

The relationship between agriculture and environment could be viewed as conflicting(win- lose) or as synergistic win- win.
Взаимодействие сельского хозяйства с окружающей средой может рассматриваться как антагонистическое( выигрыш- проигрыш) либо как синергическое обоюдный выигрыш.

Conversion could be viewed as a simultaneous and integral part of arms reduction efforts.
Конверсию можно рассматривать как составную часть и одно из параллельных направлений сокращения вооружений.

Moreover, to avoid cost increases,"plans to improve work safety and to combat pollution could be viewed with some disfavour by Transnational Corporations.
Кроме того, в целях избежания роста издержек" планы по совершенствованию безопасности труда и борьбе с загрязнением могут рассматриваться транснациональными корпорациями без особого энтузиазма" 19/.

This collaboration could be viewed as a long-term option for lowering ERP costs in the future.
Это сотрудничество можно рассматривать в качестве долгосрочной возможности для снижения затрат на ОПР в будущем.

Until such time as a world financial organization is established, the International Monetary Fund(IMF) could be viewed as the apex institution for the world financial system.
До тех пор, пока не будет создана всемирная финансовая организация, Международный валютный фонд( МВФ) можно рассматривать в качестве головного учреждения мировой финансовой системы.

The concept of a WEUR could be viewed as an integral component of the globalization of the world economy.
Концепция" Большой Европы" может рассматриваться как неотъемлемый компонент глобализации мировой экономики.

An act could belong to several categories at once for example, a promise to repay a debt could be viewed as a waiver, a promise or the recognition of certain rights.
Вместе тем тот или иной акт может относиться сразу к нескольким категориям например, обещание в отношении отсрочки долга может рассматриваться как отказ, обещание или признание прав.

However, this could be viewed as discriminatory, as it took away from the freedom of the individual.
Вместе с тем подобное положение может рассматриваться как дискриминационное, поскольку при этом ущемляется свобода индивидуума.

These entities manage and profit from haulage activity, frequently without having mandated liability for standards or safety and thus could be viewed as distorting the market.
Эти предприятия управляют перевозками и получают прибыль от них, зачастую не неся обязательной ответственности за стандарты или безопасность, и тем самым могут рассматриваться как искажающие рынок.

The implementation of those provisions could be viewed in the context of the UNEP regional seas programme.
Вопрос об их осуществлении можно рассматривать в контексте программы ЮНЕП по региональным морям.

Expulsion could be viewed from a double perspective: as a process and as a measure entailing the restriction of the exercise of certain rights.
Высылку можно рассматривать с двух точек зрения: как процесс и как меру, влекущую за собой ограничение некоторых прав.

However, limiting access to weapons that were not inherently indiscriminate and did not cause unnecessary suffering could be viewed by States not parties as discriminatory.
Вместе с тем ограничение доступа к оружию, которое не носит органично неизбирательный характер и не причиняет ненужные страдания, может рассматриваться государствами- неучастниками как дискриминационное.

The first alternative could be viewed as extraterritorial imposition of domestic environmental standards.
Первый вариант можно рассматривать как экстерриториальное принудительное применение внутригосударственных экологических стандартов.

Second, targets aimed at leveraging the benefits and reducing the costs of migration could be viewed as a means of implementing the post-2015 development agenda.
Во-вторых, задачи, направленные на максимальное использование выгод от миграции и сокращение связанных с ней расходов, могут рассматриваться в качестве средств реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Although this could be viewed as a general sign of the opening up of the country, human rights concerns have been expressed.
Хотя это можно расценивать в целом как свидетельство открытия этой страной своих границ для посетителей, выражалось беспокойство по поводу положения в области прав человека.

Regarding the processing of Human Rights Council documents, the transfer of human and financial resources to Geneva to address the situation could be viewed as a form of workload sharing.
Что касается обработки документов Совета по правам человека, то передачу людских и финансовых ресурсов в Женеву для решения существующей проблемы можно рассматривать как одну из форм распределения работы.