COULD DIMINISH на Русском - Русский перевод

• может снизить
• может ослабить
• может уменьшить

Примеры использования Could diminish на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the contrary, we could diminish the present strong worldwide public support for disarmament.
Но зато мы могли бы ослабить нынешнюю энергичную глобальную поддержку разоружения.

Thus, according to some forecasts, the number of new jobs outside the agricultural sector could diminish from 235K to 175K;
Так, по некоторым прогнозам, число новых рабочих мест вне сельхозсектора может снизиться с 235К до 175К;

Discussion of theoretical ideas could diminish the strength of intergovernmental debate and decision-making in the areas of trade, investment and finance.
Обсуждение теоретических концепций может умалить практическую значимость проводимых межправительственных дебатов и принимаемых решений в области торговли, инвестиций и финансов.

On some level, you feel threatened by my achieving anything that could diminish your status in our relationship.
В каком-то смысле ты чувствуешь угрозу, когда я добиваюсь чего-то, Что может понизить твой уровень в наших отношениях.

Setting up good quality statistical registers could diminish the dependency of the NSS in the data collection process on the poorly equipped and not always well functioning regional offices.
Создание высококачественных статистических регистров могло бы уменьшить зависимость НСС в процессе сбора данных от плохо оснащенных и не всегда хорошо функционирующих региональных агентств.

It must also be recognized that the process of establishing ad hoc tribunals was time-consuming and could diminish the capacity for prompt action in such cases.
Следует также признать, что процесс создания особых судов требует много времени; это может уменьшить возможности для принятия оперативных мер.

New domestic investments, which are necessary for growth, could diminish if post-conflict emergency aid is not followed up by adequate longer-term donor assistance and development.
Новые внутригосударственные инвестиции, которые необходимы для роста, могут уменьшиться, если за чрезвычайной постконфликтной помощью не последует адекватная более долгосрочная помощь доноров и развитие.

We consider that the Executive Council should be of an appropriate size, as too numerous a membership could diminish the Council's overall effectiveness.
Как мы полагаем, Исполнительный совет должен отличаться подходящими размерами, ибо слишком многочисленный членский состав мог бы снизить эффективность такого Совета в целом.

Otherwise, the value of the encumbered intellectual property could diminish and such a result could negatively affect the use of intellectual property as security for credit.
В противном случае стоимость обремененной интеллектуальной собственности может уменьшиться, а такой результат может неблагоприятно отразиться на использовании интеллектуальной собственности в качестве обеспечения кредита.

Paradoxically, the adoption of a convention, particularly if it received few ratifications or was partly controversial, could diminish the importance of the draft articles.
Парадоксально, но разработка конвенции, особенно если она не будет ратифицирована достаточным количеством стран или если что-то в ее содержании даст повод к разногласиям, может ослабить значимость проекта статей.

There was also a lack of appropriate electoral support structure and capacity in UNMIL, which could diminish its ability to identify the electoral support needs of the Government of Liberia and take appropriate remedial actions in a timely manner.
Также в МООНЛ отсутствовали надлежащая структура и потенциал для оказания помощи в проведении выборов, что могло ограничить ее способность определять потребности правительства Либерии в помощи в проведении выборов и своевременно принимать надлежащие меры по исправлению положения.

During consultations with Member States early in the year, the Director General provided details of the process and allayed concerns from the affected regions that structural and staffing changes could diminish UNIDO's relationship with key stakeholders.
В ходе консультаций с государствами- членами, состоявшихся в начале года, Генеральный директор изложил подробную информацию об этом процессе и рассеял опасения затронутых регионов в отношении того, что структурные и кадровые изменения могут ослабить связи между ЮНИДО и основными заинтересованными сторонами.

Another speaker maintained that the role of the elected members is very important because they could diminish the tensions between different groups within the Council and help to work towards consensus.
Другой оратор заявил, что роль избранных членов очень важна, потому что они могли бы снизить напряженность между различными группами в рамках Совета и помочь ему работать для достижения консенсуса.

Along the same lines, one representative stressed that although his country had been a major proponent of the above-mentioned ad hoc Tribunal in order to deal with a specific situation, it had to be recognized that the process of establishing ad hoc tribunals was time-consuming and could diminish the capacity for prompt action in such cases.
В том же самом ключе один из представителей подчеркнул, что, хотя его страна являлась одним из основных сторонников создания вышеупомянутого специального Трибунала для решения вопросов, связанных с конкретной ситуацией, необходимо признать, что процесс создания специальных трибуналов требует много времени и может снизить способность принятия оперативных мер в таких случаях.

In addition, the purchaser should be aware that his participation in the selection of subcontractors could diminish the liability of the contractor arising from failure by the subcontractor to perform see paragraph 27, below.
Кроме того, заказчику следует учитывать, что его участие в выборе субподрядчиков может уменьшить ответственность подряд чика, возникающую при невыполнении своих обязательств субподрядчиком см. пункт 27 ниже.

In view of the important part energy activities have in providing assistance to economies in transition, including the IMPACCT programme(clean coal technologies), caution was expressed during the Committee on Energy session by the United Kingdom and Germany that too many extrabudgetary activities could diminish the importance of regular programmes.
Учитывая важную роль деятельности в области энергетики, направленной на оказание помощи странам с переходной экономикой, включая программу ИМПАКТ( чистые технологии использования угля), делегации Соединенного Королевства и Германии в ходе сессии Комитета по энергетике выразили опасения в связи с тем, что слишком большой объем деятельности, финансируемой из внебюджетных источников, может снизить значение программ, финансируемых по регулярному бюджету.

We believe that the draft resolution before us should in no way not set a precedent that could diminish the role of the Conference on Disarmament as the main negotiating forum for disarmament matters.
Мы считаем, что находящийся на нашем рассмотрении проект резолюции никоим образом не должен создавать такого прецедента, который умалял бы роль Конференции по разоружению как главного органа для ведения переговоров по вопросам разоружения.

A new draft federal law on TTNU referred to in the State party's report(CERD/C/RUS/20-22, para. 277) could diminish the status of protected territories, as the draft reportedly no longer contains the reference to the free-of-charge and exclusive use of the territories by indigenous peoples, and thus would allow the territory to be expropriated and used by third-parties, including extractive industries;
Проект новой редакции федерального закона о ТТП, о котором говорится в докладе государства- участника( CERD/ C/ RUS/ 20- 22, пункт 277), может ослабить статус охраняемых территорий, поскольку, согласно сообщениям, этот проект больше не содержит упоминаний об исключительном праве коренных народов безвозмездно использовать эти территории, и, следовательно, он позволит третьим сторонам, включая добывающие предприятия, экспроприировать и использовать эти территории;

But I have a reputation here in the medical community with my colleagues, and any perceived weakness could diminish their confidence in me as a leader and as a surgeon.
Но у меня здесь есть репутация. В медицинском обществе среди моих коллег и любая слабость может подорвать их доверие мне как к лидеру и как хирургу.

It was observed that a declaration made under paragraph(1) without restraint could diminish trust and confidence in electronic commerce and that it would therefore be appropriate to require conformation to international standards, to the extent that they existed and were relevant.
Было отмечено, что заявление, предусмотренное в пункте 1, в отсутствие ограничений может снизить доверие к электронной торговле, и поэтому было бы целесообразно предусмотреть требование о соответствии международным стандартам в тех случаях, когда они существуют и относятся к данному вопросу.

Unless a solution was found to those problems, support for the process of globalization could diminish and there could be a resurgence of trade conflicts.
Если решение этих проблем не будет найдено, поддержка процесса глобализации может ослабнуть и могут вновь вспыхнуть конфликты в сфере торговли.

Also notes that if all three models of the pay-for-performance system were not tested, this could diminish the value of the pilot project and requests the Commission to keep this in mind in its further consideration of the issue, and encourages volunteering organizations to test all three models;
Отмечает, что если не будут испытаны все три модели системы вознаграждения с учетом выполнения работы, это может уменьшить значение экспериментального проекта, и просит Комиссию учитывать это в ходе дальнейшего рассмотрения ею данного вопроса и рекомендует организациям, изъявившим желание принять участие в исследовании, испытать все три модели;

Given the disproportionate representation of persons with disabilities among the poor, a failure to mainstream could diminish the likelihood of meeting international development goals such as the MDGs.
Ввиду несоразмерно большой доли инвалидов среди бедных слоев населения отсутствие такого учета может снизить вероятность достижения целей международного развития, в частности ЦРТ.

The Russian Federation strongly objected to changing the frequency of the Bureau meetings on the grounds that this could diminish the role of the Bureau in coordination of international statistical work;
Российская Федерация решительно выступила против изменения периодичности проведения совещания Бюро на том основании, что это может ослабить роль Бюро в деле координации международной статистической деятельности;

The Co-Chairs pointed out that nonimplementation of General Assembly resolutions, in particular those adopted by consensus, could diminish the role and authority of the Assembly, as repeatedly noted by many delegations in the past.
Сопредседатели отметили, что невыполнение резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюций, принятых консенсусом, может ослабить роль и авторитет Ассамблеи, что неоднократно отмечалось многими делегациями в прошлом.

All parties involved in negotiating new free trade agreements should avoid proposing or agreeing to provisions that could diminish the ability of low-income and middle-income countries to obtain a reliable supply of affordable medicines.
Всем сторонам, участвующим в обсуждении новых соглашений о свободной торговле, следует избегать предложений или соглашений о таких положениях, которые могут снизить возможности стран с низким и средним уровнем дохода по формированию надежных запасов доступных лекарственных средств.

Numerous exceptions to the rule can diminish a treaty's effectiveness.
Многочисленные исключения из правил могут снизить эффективность договора.

Deoxyarbutin can diminish the senile yellowish brown plaque, also effective for lentigines diminishing..
Деоксярбутин может умалить старческую металлическую пластинку желтоватого коричневого цвета, также эффективную для лентигинес умаляя..

But the letter can diminish them by taking sex drive booster.
Но письмо может уменьшить их, приняв секс привода руля.

They can diminish equality for the sake of freedom through abundance.
Они могут подорвать равенство в интересах свободы через изобилие.