COULD EVOLVE на Русском - Русский перевод

• могли развиваться
• могут измениться
• может эволюционировать
• может оформиться
• мог бы стать

Примеры использования Could evolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

We sent Bender back in time to kill Homer before the monsters could evolve from him.
Мы послали Бендера назад в будущее, чтобы убить Гомера прежде, чем монстры смогут произойти от него.

A new modality could evolve only with strong political will on the part of Member States, particularly the donor countries.
Новая система может быть создана единственно, если присутствует политическая воля государств- членов и, в первую очередь, стран- доноров.

The European Union was convinced that an integrated programme could evolve and should be reviewed regularly.
Европейский союз убежден, что комплексные программы можно разрабатывать и нужно пересматривать на регулярной основе.

The purpose of this paper is therefore to identify some questions around which a discussion could evolve.
Таким образом, цель настоящего документа состоит в том, чтобы идентифицировать некоторые вопросы, вокруг которых могла бы разворачиваться дискуссия.

The partnership could evolve over time, its activities would continue and, in the light of lessons learned, appropriate modifications would be made to it.
Партнерство могло бы изменяться с течением времени, его деятельность будет продолжаться и, в свете уроков, в него будут внесены соответствующие изменения.

A teleological approach gave those interpreting a treaty a margin of discretion, so that the interpretation could evolve in the light of circumstances.
Телеологический подход оставляет определенную свободу действий при толковании договора, с тем чтобы такое толкование могло меняться с учетом обстоятельств.

That state of affairs could evolve thanks to the ratification of international instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Это положение может измениться благодаря ратификации таких международных документов, как Конвенция Орга- низации Объединенных Наций против транснацио- нальной организованной преступности.

With the integration of explicit policy coordination and exchange-rate stabilization, this initiative could evolve into a full-fledged monetary system.
На основе комплексного объединения четко очерченной координации политики и мер в целях стабилизации обменных курсов эта Инициатива могла бы развиться в полноценную валютную систему.

The teams were conceptualized as flexible structures that could evolve over the different phases of a mission, while consistently providing timely and effective support and ensuring effective peacekeeping.
По своей концепции эти группы должны были являться гибкими структурами, которые могли бы изменяться на различных этапах осуществления миссии, при этом постоянно обеспечивая своевременую и действенную поддержку и эффективное поддержание мира.

The relationship between indigenous peoples and the international community should be strengthened so that the priorities and approaches of international development agencies could evolve.
Следует укрепить отношения между коренными народами и международным сообществом, с тем чтобы международные учреждения, занимающиеся вопросами развития, могли разработать новые приоритеты и подходы.

Primarily the forgetful souls are those who wanted to complete third density karma so they could evolve with the planet into fourth density, if not physically, then in Nirvana, your spirit world that is ascending along with Earth.
В первую очередь, забывшие души это те, кто хотел завершить карму третьей плотности, чтобы они могли развиваться с планетой в четвертую плотность, если не физически, то в Нирване, ваш духовный мир поднимается вместе с Землей.

There was, for example, a fairly positive reaction to the idea of institutionalizing the meetings of the chairpersons of the human rights treaty bodies or increasing the resources of a secretariat which could evolve to be common to all the treaty bodies.
Например, совершенно справедливо предполагалось институционализировать проведение совещаний председателей договорных органов или увеличить ресурсы секретариата, который мог бы стать общим для всех органом.

It was not clear at present in which direction the enlargement of the GSP concept could evolve, so that substantial additional resources risked being engaged in areas without clear prospects of success.
В настоящее время пока еще не ясно, в каком направлении может развиваться процесс расширения концепции ВСП, и поэтому существует опасность того, что значительные дополнительные ресурсы могут быть задействованы в областях, не имеющих очевидных перспектив успеха.

He borrowed liberally from John Locke who later had a similar influence on Thomas Jefferson, but added his own revolutionary idea-the use of amendments-to enable a written framework that could evolve with the changing times.
Он заимствовал идеи Джона Локка, который имел подобное же влияние на Томаса Джефферсона, но добавил свою собственную революционную идею- использование поправок- Пенн закрепил письменную основу, которая может развиваться в соответствии с требованиями меняющегося времени.

They understood that critical mass plus requirements could evolve over time and looked forward to discussing that evolution as part of the recurring structured dialogue, preferably during annual reviews of the financial situation.
Они заявили о своем понимании того, что требования данной концепции могут измениться с течением времени, и выразили надежду на обсуждение этих изменений в рамках возобновляемого структурированного диалога, который желательно проводить в ходе годовых обзоров финансового положения.

Such a gene, even if it was bad for the possessor of the gene, as long as it was worse for distantly related people, it could evolve and we might be genetically programmed to be murderers.
Такой ген, даже если это было плохо для носителя этого гена, пока людям, с которыми у вас мало родственных связей, было от этого хуже, мог развиваться. И мы можем оказаться генетически запрограммированными на убийство.

Experience with the Convention had shown that progress was possible, that it could evolve to respond to new security situations and that multilateral disarmament and arms control processes could have a positive impact on human security.
Опыт Конвенции показал, что прогресс возможен, что она может эволюционировать, чтобы быть в состоянии откликаться на новые условия в области безопасности, и что процессы многостороннего разоружения и контроля над вооружениями могут оказывать позитивное воздействие на безопасность человека.

The adoption of two further protocols, besides the initial three adopted in 1980, and the amendments made since then were proof that that framework could be continually improved and could evolve in accordance with the changing realities and concerns of States parties.
Принятие двух дополнительных протоколов вдобавок к трем, принятым первоначально- в 1980 году, и поправки, которые были внесены с тех пор, доказывают, что этот каркас может беспрерывно совершенствоваться и что он может эволюционировать в зависимости от эволюции реальностей, с которыми сталкиваются государства- участники, и их забот.

With regard to development, some Member States felt that the Economic and Social Council could evolve to a high-level development cooperation forum, where global, regional and national strategies and policies for development cooperation could be reviewed.
Касаясь проблем развития, некоторые государства- члены выразили мнение, что Экономический и Социальный Совет мог бы стать форумом высокого уровня для обсуждения вопросов сотрудничества в области развития, на котором можно было бы рассматривать глобальные, региональные и национальные стратегии и политику сотрудничества в области развития.

To consider the report of the Executive Secretary to COP 2 on income and budget performance, including any proposals for adjustments to the Convention budget for 1996-1997, and provide advice to COP 2(at SBI 4); this practice could evolve into a regular report on the financial situation of the Convention institutions;
Рассмотреть доклад Исполнительного секретаря для КС 2 о поступлениях и исполнении бюджета, включая любые предложения о внесении изменений в бюджет Конвенции на период 1996- 1997 годов, и разработать рекомендации для КС 2( в ходе ВОО 4); данная практика может оформиться в регулярное представление докладов о финансовом положении органов Конвенции;

Drawing attention to the conceptual difference between inherent rights, which were linked to self-determination and could evolve, and rights granted, which were fixed but could be revoked, he asked into which category the State party placed the rights of indigenous peoples.
Отмечая концептуальное различие, существующее между неотъемлемыми правами, которые связаны с самоопределением и могут эволюционировать, и предоставленными правами, которые являются фиксированными, но могут быть отозваны, он задает вопрос, к какой категории государство- участник относит права коренных народов.

Nor, he pointed out, did our draft intend to propose a definitive text or one that was subject to any specific conditions: no, it needed to be further corrected, amended and supplemented by all delegations, so that ultimately it could evolve and be subject to substantive and formal amendments that would turn it into a text chosen by all and for all.
Не рассчитан наш проект и на то, отметил он, чтобы предложить окончательный текст либо текст, сопряженный какими-то условиями: нет, он нуждается в корректировках, модификациях и обогащениях со стороны всех делегаций, с тем чтобы в конечном счете он мог эволюционировать и дополняться по форме и по существу, благодаря чему он превратился бы в текст, избранный всеми и для всех.

Agrees, based upon paragraph 3 of General Assembly resolution 54/196, on the substantive preliminary agenda presented in the annex to the present decision, on the understanding that the agenda is of an indicative nature and could evolve in accordance with the development of the substantive preparatory process, inter alia, by benefiting from inputs from member States, regional intergovernmental consultations and all relevant stakeholders.
Утверждает, исходя из пункта 3 резолюции 54/ 196 Генеральной Ассамблеи, основную предварительную повестку дня, изложенную в приложении к настоящему решению, при том понимании, что данная повестка дня носит ориентировочный характер и может изменяться в соответствии с развитием основного подготовительного процесса, в том числе в результате учета материалов, поступивших от государств- членов, региональных межправительственных консультаций и всех соответствующих заинтересованных сторон.

When the highest universal council planned the Golden Age, it was anticipated that some souls that clamored to embody during the transitional period would succumb to third density limitations and forget their eagerness to be a part of it. Primarily the forgetful souls are those who wanted to complete third density karma so they could evolve with the planet into fourth density, if not physically, then in Nirvana, your spirit world that is ascending along with Earth.
Когда высший вселенский Совета планировал Золотой Век ожидалось, что некоторые возмущенные души к воплощению в переходный период поддадутся ограничениям третьей плотности и забудут их желание быть частью его. В первую очередь, забывшие души это те, кто хотел завершить карму третьей плотности, чтобы они могли развиваться с планетой в четвертую плотность, если не физически, то в Нирване, ваш духовный мир поднимается вместе с Землей.

The Committee calls upon the Secretary-General of the United Nations to continue drawing the attention of the Security Council to the situation in Côte d'Ivoire, which could evolve into a threat to international peace and security, along with extended violations of human rights and fundamental freedoms.
Комитет призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и далее обращать внимание Совета Безопасности на положение в Кот- д' Ивуаре, которое может стать угрозой международному миру и безопасности и привести к еще более масштабным нарушениям прав человека и основных свобод;

The risks of an overly narrow approach in specifications were highlighted, for example in high technology procurement where the appropriate specifications could evolve over time, and thus a functional approach to drafting specifications would be recommended in the Guide.
Были подчеркнуты риски, связанные с использованием излишне узкого подхода в спецификациях, например при закупках высокотехнологичной продукции, в сфере которых соответствующие спецификации могут измениться с течением времени, и было указано, что, таким образом, в Руководстве будет рекомендоваться использовать функциональный подход к составлению спецификаций.

Tullio Scovazzi, Professor of International Law, University of Milan-Bicocca, provided a legal perspective on the conservation and sustainable use of marine biodiversity within and beyond the limits of national jurisdiction while emphasizing the need to consider how the Convention could evolve to address new issues such as a regime for marine genetic resources and the establishment of a network of marine protected areas, as well as environmental impact assessments, capacity-building and the transfer of marine technology.
Профессор международного права Миланского университета в Бикокке Тулио Сковацци изложил юридическую перспективу сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, подчеркнув необходимость рассмотрения того, как Конвенция может эволюционировать в сторону обсуждения новых вопросов, както режим морских генетических ресурсов и создание сети охраняемых районов моря, а также проведение экологических экспертиз, наращивание потенциала и передача морской технологии.

We want to create a game that can evolve.
Мы хотели создать игру, которая может развиваться.

For only what is involved can evolve, otherwise there could be no emergence.
Ибо только то, что инволюционировало, может эволюционировать, в противном случае ничто не могло бы подняться.

If conditions are right, life can evolve.
Если условия правы, жизнь может развиваться.