MAY EVOLVE на Русском - Русский перевод

• может измениться
• может развиваться
• могут эволюционировать
• могут изменяться
• могут развиваться
• может эволюционировать
• могут меняться

Примеры использования May evolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

You may evolve, it can grow.
Вы можете развиваться, оно может расти.

It also seems to us that, in the course of negotiations on an export ban, current views may evolve.
Кроме того, на наш взгляд, в ходе переговоров о запрещении экспорта нынешние точки зрения могут эволюционировать.

They may evolve with or without an outside third party.
Такие инициативы могут развиваться с участием или без участия третьей стороны.

Over time, the waste management chain may evolve along with stakeholders' responsibilities.
Со временем цепочка управления отходами может претерпеть изменения вместе с функциями заинтересованных сторон.

The equal treatment required by the Constitution is relative insofar as it depends on legal beliefs that may evolve over time.
Принцип равного обращения, устанавливаемый Конституцией, является относительным в той степени, в которой он зависит от правовых воззрений, каковые со временем могут меняться.

Branch design may evolve as a result of declining foot traffic.
Дизайн банковского отделения может измениться, так как снижается его посещаемость.

However, for those who refuse to release themselves from the controlling ways of the old paradigm, there is due allowance made so that they may evolve as they have chosen.
Однако, для тех, кто отказывается отпускать себя от контролирующих путей старой парадигмы, имеется соответствующее разрешение, созданное так, чтобы они могли развиватьcя так, как выбрали.

The art treatment may evolve and the backstory may change.
Художественная трактовка может эволюционировать, а сюжет( предыстория)- измениться.

The nature of the information and expertise relevant to the GCF, the Global Environment Facility(GEF) and the SCF may evolve once workplans and modes of operation become operational.
Характер информации и экспертных знаний, касающихся ЗКФ, Глобального экологического фонда( ГЭФ) и ПКФ может измениться после того, как начнут функционировать планы и методы работы.

The international landscape may evolve in many different ways according to the coming reactions.
Международная ситуация может развиваться по-разному, в зависимости от того, какие последуют реакции.

Once the agenda for the international event is clarified, the regional meetings can be organized in accordance therewith, although it is understood that each regional meeting may evolve its agenda according to the region's specific particular interests and concerns.
После уточнения повестки дня международного межправительственного мероприятия можно будет провести региональные совещания в соответствии с этой повесткой, хотя каждое региональное совещание может выработать свою повестку дня с учетом особых проблем и интересов региона.

This is an interim reply which may evolve in terms of subsequent consultations carried out nationally.
Это временный ответ, содержание которого может измениться в зависимости от результатов последующих консультаций, проводящихся на национальном уровне.

These examples represent only a few of the numerous forms of secured credit transaction currently in use and an effective secured transactions regime must be sufficiently flexible to accommodate many existing methods of financing, as well as methods that may evolve in the future.
Эти примеры отражают лишь несколько из многочисленных видов сделок по кредитованию под обеспечение, которые используются в настоящее время, и эффективный режим обеспеченных сделок должен быть достаточно гибким, чтобы учитывать многообразие существующих способов финансирования, а также способы, которые могут появиться в будущем.

A more inclusive negotiation process may evolve as a distinct phase within an overall peace process.
Более инклюзивный переговорный процесс мог выделиться в отдельную фазу в рамках общего мирного процесса.

The soul may evolve regardless of mental culture but not in the absence of mental capacity and desire- the choice of survival and the decision to achieve ever-increasing perfection- to do the will of the Father in heaven.
Душа способна формироваться независимо от интеллектуальной культуры, но не в отсутствие умственных способностей и желания избрать продолжение жизни, решения добиваться все большего совершенства- стремления выполнить волю небесного Отца.

With all apparent difficulties at hand, the planning process may evolve to a much more flexible process and a source for creative solutions.
С учетом всех очевидных трудностей, процесс планирования может перерасти в гораздо более гибкий процесс и источник творческих решений.

This third model may evolve in the European electricity market, with more or less emphasis on the first or the second model depending upon the country.
Такая гибридная модель может сложиться на европейском электроэнергетическом рынке с большим или меньшим уклоном к первой или второй модели в зависимости от страны.

However, new strains that escape immunity induced by vaccines may evolve; for example, an updated influenza vaccine is needed each year.
Однако, новые штаммы, у которых сформировалась устойчивость к иммунитету, индуцированному вакцинами, могут эволюционировать; например, ежегодно требуется новая вакцина гриппа.

The system itself may evolve with new or different needs requiring new types of components, concepts and technology to be integrated, thus looping back to the interconnections feature.
Сама система может эволюционировать в результате появления новых и иных потребностей, требующих интеграции новых типов компонентов, концепций и технологий, что, таким образом, означает возврат к этапу взаимосоединений.

The purpose of the meeting was to get the view of experts on how fertility levels may evolve in countries which are already exhibiting fertility below replacement.
Целью этого совещания было ознакомиться с мнениями специалистов о том, как уровни рождаемости могут изменяться в странах, где они уже не обеспечивают воспроизводство населения.

While the norm of self-determination may evolve such that a people may be more readily identified as merely a like-minded group, we do not find that current state practice supports such a proposition.
Хотя норма о самоопределении может измениться таким образом, что народ может определяться как просто группа единомышленников, мы не считаем, что нынешняя государственная практика свидетельствует в пользу такой идеи.

Once conflict ends, the United Nations presence on the ground may be configured in different ways and its presence may evolve during the first two years, including bringing in the capacity of non-resident agencies as appropriate.
После окончания конфликта присутствие Организации Объединенных Наций на местах может иметь различную конфигурацию и может претерпевать изменения в течение первых двух лет, включая задействование-- сообразно обстоятельствам-- потенциала учреждений- нерезидентов.

He tries to conceive how life may evolve by describing the past evolution of pre-historic plants and animals, but notes Douglas Erwin's warning that"we can't predict what the world will be 5 million years later by looking at the survivors.
Он пытается понять, каким образом может развиваться жизнь, при этом отмечая предупреждение Дугласа Эрвина, что« мы не можем предсказать, как мир будет выглядет 5 миллионов лет спустя, посмотрев на ныне живущих».

A further customization of the CMM is used to indicate how tools may evolve in the coming years to become an integral part of the infostructure.
Целью дальнейшей адаптации МФЗ к нашим потребностям является изучение того, каким образом наши инструменты могут эволюционировать в ближайшие годы для того, чтобы стать неотъемлемой частью инфоструктуры.

Further waves of innovation, including new interfaces between people and devices, such as Google Glass, speech-based computing and automated translation suggest directions in which consumer technology and applications may evolve in the near future.
Последующие волны инноваций, включая возникновение новых сред взаимодействия между человеком и техническими устройствами, например очки Google Glass, средства речевого взаимодействия с компьютером и автоматизированный перевод, позволяют определять направления, в которых потребительские технологии и программное обеспечение могут развиваться уже в ближайшем будущем.

They are influenced by value judgements that may evolve over time, and depend on the dominant world view and on ideas about anthropology.
На них влияют оценочные суждения, которые могут меняться со временем и зависят от господствующих мировоззренческих и социологических взглядов.

While recognizing that the travel needs of the Mission may evolve and grow, the Advisory Committee is of the view that the explanation provided by the Secretary-General does not justify the increase of 5.2 per cent in the proposed requirements for official travel for 2014/15, taking into account, in particular, the increased opportunities for using alternative means of communication, given the reductions expected pursuant to General Assembly resolutions 65/268 and 67/254.
Признавая, что связанные с поездками потребности Миссии могут изменяться и возрастать, Консультативный комитет тем не менее считает, что объяснения, представленные Генеральным секретарем, не могут служить в качестве оправдания для увеличения на 5, 2 процента объема предлагаемых потребностей в ресурсах по статье официальных поездок на 2014/ 15 год, принимая во внимание, в частности, расширение возможностей в плане использования альтернативных средств связи, с учетом ожидаемого сокращения ассигнований во исполнение резолюций 65/ 268 и 67/ 254 Генеральной Ассамблеи.

The goal of women's policies in the Republic of Korea is to promote gender equality, to expand women's social participation, and to enhance women's welfare so that a social system may evolve wherein men and women equally and fully participate and share the responsibilities for national and social development and the nurturing of healthy families.
Цель женской политики, проводимой в Республике Кореи, заключается в обеспечении равенства мужчин и женщин, организации участия женщин в жизни общества и повышении благосостояния женщин с тем, чтобы можно было развивать социальную систему, при которой мужчины и женщины принимают равное и всестороннее участие и совместно несут обязанности по обеспечению национального и общественного развития и воспитанию здоровой семьи.

Integration processes are specific in nature and may evolve differently in different regions, in accordance with the interests and aspirations of their respective members.
Интеграционные процессы имеют свою специфику и могут развиваться по-разному в различных регионах в соответствии с интересами и чаяниями соответствующих членов.

Ms. Warner presented a graph illustrating the world as it is today, and how the world may evolve according to the pathways chosen by negotiators and policymakers, including in the context of the 2015 agreement.
Г-жа Уорнер представила график, иллюстрирующий мир в его нынешнем состоянии, и то, как мир может изменяться в соответствии со сценариями, выбранными переговорщиками и политиками, в том числе в контексте соглашения 2015 года.