COULD NOT BE EXPLAINED на Русском - Русский перевод

• нельзя объяснить
• невозможно объяснить
• не могли быть объяснены
• нельзя объяснять
• невозможно было объяснить
• не смогло объяснить

Примеры использования Could not be explained на Английском языке и их переводы на Русский язык

The variance could not be explained by UNOPS.
ЮНОПС не смогло объяснить такое расхождение.

Even in instances where the reconciliations had been performed, differences were noted that could not be explained or verified by UNOPS.
Даже в случаях, когда выверки были произведены, обнаруживались расхождения, которые ЮНОПС не смогло объяснить или проверить.

That could not be explained by a lack of qualified women.
Такое положение нельзя объяснить отсутствием квалифицированных женщин.

However, a considerable part of defoliation could not be explained in terms of these site factors.
Однако многие тенденции в области дефолиации невозможно объяснить этими факторами местоположения.

Of course, it could not be explained by the errors of the party leadership, or, especially, by the fallaciousness of the ideology itself.
Естественно, нельзя было объяснять ошибками партийного руководства или, тем более, ошибочностью самой идеологии.

The planets have 99% of the angular momentum, and this fact could not be explained by the nebular model.
Планеты получили 99% вращательного момента, и этот факт небулярной моделью объяснить было нельзя.

And that difference could not be explained by the state of parasitic invasion in those ecotypes.
При этом эти различия не объяснялись различиями в состоянии паразитной инвазии между экотипами.

The lack of justification is based on the fact that the deviations in the case of diesel could not be explained solely with price mitigation.
Недостаточное обоснование ситуации основано на том, что эти отклонения в случае с дизельным топливом невозможно объяснить лишь одним смягчением колебаний цен.

Such luxurious way of life could not be explained by official income of the ex-President.
Официальные доходы экс-президента не могут обосновать такой роскошный образ жизни.

Authors show that excluding roots and mycorrhizal fungi resulted in net carbon loss, and that the result could not be explained by soil disturbance effects.
Авторы показывают, что исключение корней и грибов микоризы приводило к чистой потере углерода, и что результат не может быть объяснен эффектами нарушения почвы.

Unliquidated obligations which could not be explained by the Office amounted to $7.3 million.
Объем непогашенных обязательств, происхождение которых Управление не могло объяснить, составил 7, 3 млн. долл. США.

That information concerned the period covered by India's third periodic report and revealed a situation which could not be explained by economic problems alone.
Эти сведения касаются периода, охватываемого третьим периодическим докладом Индии, и указывают на явления, которые невозможно объяснить одними лишь экономическими трудностями.

The tragic circumstances that prevailed could not be explained by economic conditions alone; the Government plainly lacked the political will to redress the discriminatory situation that existed.
Трагическую ситуацию в этой стране нельзя объяснить лишь экономическими условиями; у правительства явно отсутствует политическая воля изменить существующее дискриминационное положение.

The ban on the establishment of associations"offending the Constitution and organs of the armed forces" could not be explained without reference to the previous political regime.
Запрещение создания организаций," деятельность которых противоречит положениям конституции или является оскорбительной для вооруженных сил", можно объяснить лишь в контексте бывшего политического режима.

This'secular acceleration' could not be explained by gravitational theory alone, and it had been suggested by Simon Newcomb that it was in fact due to a gradual deceleration of the Earth's rate of rotation, due to friction generated by the tides.
Данное ускорение не может быть объяснено только лишь гравитационной теорией, и С. Ньюком предположил, что это происходит из-за постепенного замедления вращения Земли от приливного трения.

In many cases, the growth in imprisonment could not be explained by increasing crime rates alone.
Во многих случаях рост числа заключенных нельзя было объяснить одним лишь повышением уровня преступности.

Finally, during those seminars, a study should be made of the underlying reasons for the increase in racism and violence, which could not be explained solely by competition in the labour market.
Наконец, в рамках этих семинаров нужно изучить глубинные причины все более широкого распространения расизма и насилия, которые невозможно объяснить только конкуренцией на рынке труда.

The excess mortality from those diseases could not be explained by the effects of smoking or other possible factors and thus the possibility that radiation was the direct cause of those effects needed to be considered.
Избыточную смертность от этих заболеваний невозможно было объяснить действием курения или других возможных факторов, что вызвало необходимость рассмотрения возможности того, что непосредственной причиной этих эффектов является радиация.

By including all fathers before and after the change in legislation, they generated results that could not be explained simply by the attitudes of those men who chose to take leave.
Опро- сив всех мужчин, ставших отцами до и после внесения изменений в законодательство, ученые по- лучили результаты, которые невозможно было объяснить лишь мнением мужчин, решивших уйти в отпуск по уходу за ребенком.

The current state of development in Africa, for example, could not be explained without reference to the extensive disintegration of African societies and the human, intellectual and cultural bleeding that Africa had systematically and enduringly suffered over the centuries of the trans-Saharan, transatlantic and trans-Indian Oceanic slave trade.
Нынешний уровень развития Африки, например, нельзя объяснить без упоминания о глубинном разрушении структуры африканских обществ и об огромных потерях людского, интеллектуального и культурного потенциала, от которых Африка систематически и непрерывно страдала в течение столетий торговли людьми через Сахару и через Атлантический и Индийский океаны.

Of particular concern was the plight of migrant workers in certain developed countries where daily incidents of violent discrimination occurred that could not be explained by the economic situation in those countries.
Особенно удручающим является положение трудящихся- мигрантов различных развитых странах, где ежедневно происходят сопровождающиеся насилием случаи дискриминации, которые нельзя оправдать экономическим положением в этих странах.

In 1998, the Presidential Advisory Board on Race recognized that discrepancies in incarceration rates could not be explained solely by the higher crime rates in minority communities:"These disparities are probably due in part to underlying disparities in criminal behaviour.
В 1998 году Консультативный совет по расовым вопросам при Президенте признал, что различия в сроках осуждения к лишению свободы нельзя объяснять исключительно более высоким уровнем преступности среди представителей общин меньшинств." Эти различия, вероятно, частично обусловлены различиями в поведении преступников.

For example the success of El Celler de Can Roca restaurant and the great work that the brothers, Joan, Josep and Jordi Roca have been doing in recent years could not be explained without the figure of their mother, a woman who is now 77 years old.
Например, успех ресторана El Celler de Can Roca и потрясающую работу, которую делают братья Джоан, Джозеп и Джорди Рока, нельзя объяснить, не упомянув их матери- женщины, которой исполнилось 77 лет.

While it was conceded that the breach of a collective obligation, as defined in subparagraph(b)(ii), could not be explained by the traditional notion of injury, the view was expressed that it was unclear whether the notion of a collective obligation had become accepted in international law to the extent that the omission of the concept of injury was justified.
Хотя было признано, что нарушение коллективного обязательства, как оно определено в подпункте( b)( ii), нельзя объяснить с помощью традиционного понятия ущерба, было выражено мнение о том, что не совсем ясно, получило ли понятие коллективного обязательства признание в международном праве до такой степени, чтобы можно было обосновать опущение концепции ущерба.

The work of his own Government on LDCs revealed great differences in growth among LDCs that could not be explained by levels of poverty and export dependence on non-oil primary commodities alone.
Работа, проводимая правительством его страны по проблематике НРС, обнаруживает существование значительных различий между НРС в темпах роста, которые нельзя объяснять исключительно масштабами нищеты и зависимостью от экспорта первичных сырьевых товаров, за исключением нефти.

A case in which the court determined that the disparity between male and female high-school graduate clerical employees at the defendant company could not be explained only by Gender-Differentiated Treatment and could not be regarded to have any reasonable relation with the Gender-Differentiated Treatment constitutes unreasonable discriminatory treatment solely based on gender differences, which violates public policy as stipulated in Article 90 of the Civil Code and is therefore illegal.
Дело, по которому суд установил, что дисбаланс между выпускниками и выпускницами средних школ, нанятыми компанией- ответчиком в качестве конторских служащих, не может объясняться только дифференцированным по гендерному признаку обращением и не может рассматриваться как имеющее какую-либо разумную связь с дифференцированным по гендерному признаку обращением, и представляет собой необоснованное дискриминационное обращение, основанное исключительно на гендерных различиях, что противоречит государственной политике, предусмотренной статьей 90 Гражданского кодекса, и, следовательно, является незаконным.

It became clear at the seminar that the retention of the death penalty by Japan could not be explained by Asian culture, and that public acceptance of abolishing the death penalty was possible in Asia.
Участники семинара пришли к выводу, что сохранение смертной казни в Японии нельзя объяснить одними особенностями азиатской культуры и что в Азии можно добиться согласия общества на отмену смертной казни.

The work of his own Government on LDCs revealed great differences in growth among LDCs that could not be explained by levels of poverty and export dependence on non-oil primary commodities alone.
Работа, проводимая правительством его страны по проблематике наименее развитых стран, обнаруживает существование значительных различий между наименее развитыми странами в темпах роста, которые нельзя объяснять исключительно масштабами нищеты и зависимостью от экспорта ненефтяных первичных сырьевых товаров.

Allopathic physicians began to call natural medicine unscientific, because at that time many successful natural methods could not be explained scientifically, whereas the action of chemical preparations on the body could already be explained 2.
Аллопатические медики стали называть натуральную медицину ненаучной, так как в то время многие успешные натуральные методы не могли быть объяснены научно, тогда как действие химических препаратов на организм уже можно было объяснить 2.

These facts can not be explained in terms of science.
Эти факты нельзя объяснить с точки зрения науки.