COULD YIELD на Русском - Русский перевод

• может принести
• может дать
• может обеспечить
• может привести
• могут принести
• могут дать
• позволило бы получить

Примеры использования Could yield на Английском языке и их переводы на Русский язык

A 1% rise in VAT could yield similar results.
Повышение НДС на 1% может дать похожие результаты.

Several delegations thought that a special exam for Nairobi could yield useful results.
Некоторые делегации высказали мнение о том, что проведение специального экзамена для Найроби может дать положительные результаты.

That could yield information relevant to all models.
Это позволило бы получить информацию, необходимую для всех моделей.

Coordinating with the other side could yield new leads on Jones.
Координирование с другой стороной может выявить новые указания на Джонса.

Several representatives welcomed the joint activities undertaken to date, pointing to the benefits that they could yield.
Некоторые представители дали высокую оценку проведенным мероприятиям, отметив те выгоды, которые они могут принести.

This is one area where further efforts could yield significant results.
Это одна из тех областей, где дальнейшие усилия могут дать существенные результаты.

For the coming year, emphasis should be placed on identifying and making plans for addressing those areas where international work could yield benefits.
В будущем году основное внимание должно уделяться определению и планированию мероприятий в тех областях, в которых международная деятельность может принести плоды.

Closing these gender gaps could yield enormous dividends for development.
Устранение этих гендерных диспропорций могло бы принести огромные дивиденды для процесса развития.

It is estimated that a 5 per cent reduction on remittances costs could yield $15 billion in savings.
Согласно оценкам, 5- процентное сокращение платы за переводы может дать экономию сбережений в размере 15 млрд. долларов.

The liberalization of the services sector could yield significant benefits for developing countries, as shown by success stories in all regions.
Что либерализация сектора услуг может дать ощутимые выгоды развивающимся странам.

Number of publications appearing in peer-reviewed journals could yield good candidates for a sample.
Количество публикаций, появляющихся в рецензируемых журналах, может дать хороших кандидатов для опроса.

Mrs. Miller(Jamaica) said that space technology could yield vast benefits for States, in particular those that did not have current ambitions to embark on an active space programme.
Гжа Миллер( Ямайка) говорит, что космические технологии могут принести огромные выгоды государствам, в частности тем, которые не планируют в настоящее время инициировать какие-либо активные космические программы.

Experience with the issue of anti-personnel landmines had demonstrated that such dialogue could yield positive results.
Опыт работы по вопросу о противопехотных минах показал, что проведение такого диалога может дать позитивные результаты.

The changes proposed in this paper could yield savings of nearly $1,700,000 per review cycle see below table.
Изменения, предложенные в настоящем документе, могут дать экономию в 1 700 000 долл. США в течение одного обзорного цикла см. таблицу ниже.

Demolitions in Mosha Arbeen, Wadi Al-Jawz and Inkhel targeted civilian objects whose destruction could yield military advantage.
В Моша- Арбине, Вади- аль- Джаузе и Инкеле подрывались гражданские объекты, уничтожение которых могло дать военное преимущество.

Because such taxes might often be levied on basic materials, they could yield considerable revenue before they reached the point at which people changed their behaviour.
Поскольку такие налоги могут зачастую взиматься с основных материалов, они могут давать значительные поступления, пока не достигнут того уровня, когда люди изменят свое поведение.

This increases the scope for technological innovation and the areas where R&D initiatives could yield positive results.
Это расширяет сферу применения технологических инноваций и число областей, где инициативы в области НИОКР могут принести позитивные результаты.

We are confident that these efforts, if uninterrupted and undiverted, could yield a positive outcome securing a durable and long-lasting solution to the Nagorny Karabakh conflict and bringing peace and stability to the region.
Мы убеждены в том, что эти усилия, если они не будут прерваны и перенаправлены на другие цели, могут привести к позитивному результату, обеспечивающему прочное и долговременное урегулирование конфликта в Нагорном Карабахе, и принести в этот регион мир и стабильность.

A number of participants stressed that the use of ODA for the empowerment of women could yield a high rate of economic and social return.
Ряд участников подчеркивали, что использование ОПР для расширения прав и возможностей женщин может принести большую экономическую и социальную отдачу.

Similarly, some experts argued for the need to avoid stereotypes and to recognize that combining the proprietary and non-proprietary approaches could yield good results.
Аналогичным образом, некоторые эксперты настаивали на необходимости избегать стереотипов и признавать, что сочетание защищенных и открытых подходов может дать хорошие результаты.

Good governance, sound policy, technology, investment and trade could yield such a result, but the effort must be sustained.
Благое правление, разумная политика, технологии, инвестиции и торговля могут дать такой результат, но это потребует труда.

The Chairperson said that the case of the Democratic Republic of the Congo was a good example of how the follow-up procedure, in conjunction with other procedures, could yield positive results.
Председатель говорит, что случай с Демократической Республикой Конго является хорошим примером того, как процедура последующей деятельности в сочетании с другими процедурами может дать позитивные результаты.

Streamlining the number of resolutions that covered related topics could yield immediate gains in efficiency for the current session.
Упорядочение числа резолюций, принимаемых по связанным вопросам, может принести немедленные результаты в виде повышения эффективности работы нынешней сессии.

Though alliances with other developing countries have served African countries well, better negotiation skills and a more strategic approach to negotiations could yield greater benefits for them.
Хотя альянсы с другими развивающимися странами приносят пользу Африке, улучшение переговорных навыков и более стратегический подход к ведению переговоров могут дать им дополнительные преимущества.

Mr. Teshome(Ethiopia) said that the liberalization of trade under the Doha Development Agenda could yield billions of dollars in gains that would largely accrue to developing countries.
Г-н Тешоме( Эфиопия) говорит, что либерализация торговли в соответствии с принятой в Дохе Повесткой дня в области развития может принести прибыли, исчисляемые миллиардами долларов, в основном для развивающихся стран.

While overall comparisons may be of limited use, benchmarking on specific issues may serve to determine strengths and weaknesses and identify areas where progress could yield higher benefits.
Если общие сопоставления могут иметь ограниченную полезность, то сопоставления по конкретным вопросам могут способствовать определению сильных и слабых сторон и выявлению тех областей, где прогресс может принести более ощутимые выгоды.

One delegate emphasized that a well-structured industrial policy that was complementary to competition policy could yield good results, such as increases in productivity and efficiency, economic transformation, technological development and innovation.
Один делегат подчеркнул, что продуманная промышленная политика, дополняющая политику в области конкуренции, может принести хорошие результаты, включая повышение производительности и эффективности, экономические преобразования, технологический прогресс и инновации.

The Subcommittee's consideration of the use of space technology for the medical sciences and public health could yield very useful results.
Рассмотрение Подкомитетом вопросов использования космической технологии в интересах медицины и здравоохранения может дать весьма полезные результаты.

Regarding the possibility of a gap between the first and second Review cycles, we stress that spreading future Review cycles over a five-year period could yield practical benefits, including in terms of enhancing stakeholder participation, and that the current order of the Review should be preserved to the extent possible, so as to ensure predictability for all States and to enable them to make adequate preparations for the next Review.
Что касается возможности интервала между первым и вторым циклами обзора, то хотелось бы подчеркнуть, что расширение будущих циклов обзора более чем на пятилетний период может привести к практическим преимуществам, в том числе с точки зрения роста числа участников, и что нынешний порядок обзора следует сохранить, насколько это возможно, в целях обеспечения предсказуемости в интересах всех государств, с тем чтобы дать им возможность надлежащим образом подготовиться к следующему обзору.

He considered that making progress during the second meeting would be the best demonstration that the meetings could yield positive results.
Он считал, что достижение прогресса на втором заседании будет наилучшей демонстрацией того, что эти заседания могут приносить позитивные результаты.