CREATE CONDITIONS CONDUCIVE на Русском - Русский перевод

• создать условия благоприятствующие
• создавать благоприятные условия
• созданию условий способствующих
• создание благоприятных условий
• создать условия благоприятные
• создавала условия благоприятствующие
• создания условий способствующих
• созданию благоприятных условий

Примеры использования Create conditions conducive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those initiatives create conditions conducive to investment.
Эти инициативы создали условия, способствующие привлечению инвестиций.

Create conditions conducive to post-conflict reconstruction and development;
Создавать благоприятные условия для постконфликтного восстановления и развития;

Ideally, countries of origin should create conditions conducive to the voluntary return of refugees.
В идеале страны происхождения должны создать условия, благоприятствующие добровольному возвращению беженцев.

Create conditions conducive to the provision of humanitarian assistance to the population;
Создавать благоприятные условия для оказания гуманитарной помощи населению;

At the operational level, MONUC is also well placed to help create conditions conducive to the holding of free and fair elections.
На оперативном уровне МООНДРК могла бы также успешно содействовать созданию условий, способствующих проведению свободных и честных выборов.

Create conditions conducive to children's physical, psychological and cognitive development.
Создавать условия, способствующие физическому, психологическому и умственному развитию;

It shall protect mothers and children, take care of young people and create conditions conducive to the development of their talents.
Оно защищает мать и ребенка, заботится о молодежи и создает для молодежи условия, способствующие развитию таланта молодых людей.

We have to create conditions conducive to investment flows and trade.
Мы должны создать условия, благоприятные для потоков инвестиций и для торговли.

It is expected that this process will be completed in the coming weeks and that it will create conditions conducive to a durable peace.
Процесс развертывания планируется завершить в ближайшие недели, что будет содействовать созданию условий, способствующих достижению прочного мира.

Create conditions conducive to the reintegration of displaced persons and the return of refugees;
Создать условия, благоприятствующие реинтеграции перемещенных лиц и возвращению беженцев;

The above-mentioned measures, the Government of Pakistan hopes, would create conditions conducive to the early return of the Afghan refugees to their homeland.
Правительство Пакистана надеется, что вышеупомянутые меры позволят создать условия, способствующие быстрому возвращению на родину афганских беженцев.

Create conditions conducive to the establishment of legitimate democratic institutions through free and fair elections;
Создание условий, благоприятствующих созданию законных демократических институтов на основе свободных и справедливых выборов;

Favorable mild climate, clean clear air, oak wood and the Neman that flows nearby create conditions conducive to rapid recovery and refreshment.
Благоприятный умеренный климат, чистый прозрачный воздух, дубовая роща и протекающий рядом Неман создают условия, способствующие быстрому восстановлению сил и здоровья.

Promote and create conditions conducive to economic, scientific and technological cooperation through the following actions.
Поощрение и создание условий, содействующих экономическому, научному и технологическому сотрудничеству, посредством принятия следующих мер.

The Democratic Republic of the Congo remains convinced that a military victory cannot guarantee or create conditions conducive to peace in the region.
Демократическая Республика Конго сохраняет убежденность в том, что военная победа не в состоянии гарантировать или создать условия, способствующие миру в регионе.

Create conditions conducive to artistic cooperation between Russian and British filmmakers, as well as Western European film creatives;
Создание благоприятных условий для творческого сотрудничества российских и британских, а также других мировых кинопроизводителей.

All of those measures must contribute to strengthening the State in its sovereign functions so that it can create conditions conducive to a lasting peace.
Все эти меры должны способствовать укреплению суверенных функций государства, с тем чтобы оно могло создать условия, способствующие установлению прочного мира.

It should create conditions conducive to the settlement of disputes and conflicts and to the resolution of differences among States by peaceful means.
Он должен обеспечить создание условий, благоприятствующих урегулированию споров и конфликтов, и устранение противоречий между государствами мирными средствами.

In addition, the Security Council, in its resolution 1009(1995), explicitly demanded that Croatia"… create conditions conducive to the return of those persons who have left their homes.
Кроме того, Совет Безопасности в резолюции 1009( 1995) недвусмысленно потребовал, чтобы Хорватия"… создавала условия, благоприятствующие возвращению тех лиц, которые покинули свои дома.

I call upon all parties to help create conditions conducive to safe, timely and unhindered humanitarian access and to cooperate with humanitarian actors to this end.
Я призываю все стороны содействовать созданию условий, способствующих безопасному, своевременному и беспрепятственному гуманитарному доступу, и сотрудничать с субъектами гуманитарной деятельности в этой связи.

The zones correspond to strategically important geographic locations where improvements in security and governance will create conditions conducive to more effective, noticeable development.
Географически зоны соответствуют стратегически важным районам, где улучшения в плане безопасности и управления позволят создать условия, благоприятствующие более эффективному и заметному развитию.

It is the responsibility of the State to ensure and create conditions conducive for individuals to enjoy their universally recognized human rights and fundamental freedoms.
Именно государство несет ответственность за обеспечение и создание условий, способствующих осуществлению индивидами их общепризнанных прав человека и основных свобод.

It welcomes the Secretary-General's revised deployment schedule for UNAMIR which is intended to promote security in all sectors of the country and create conditions conducive to the return of refugees.
Он приветствует представленный Генеральным секретарем пересмотренный график развертывания МООНПР, который призван способствовать обеспечению безопасности во всех частях страны и создать условия, благоприятствующие возвращению беженцев.

Mechanisms should be established that would both create conditions conducive to stabilizing private capital flows and protect the interests of the developing countries.
Необходимо учредить механизмы, которые позволят создать условия, благоприятствующие достижению стабильности притока частных капиталов, и защитить интересы развивающихся стран.

National gender equality legislation takes full account of international standards, and special measures have been taken to protect mothers and create conditions conducive to women's all-round development.
На основе всестороннего учета международных стандартов сформировано национальное законодательство гендерного равенства и специальных мер, направленных на охрану материнства, создание благоприятных условий для всестороннего развития женщин;

In order to help create conditions conducive to the success of the Government-RUF talks, my Special Representative proposed a cessation of hostilities for the duration of the dialogue process.
С целью содействовать созданию условий, способствующих успешному проведению переговоров между правительством и ОРФ, мой Специальный представитель предложил прекратить боевые действия на период осуществления процесса диалога.

Recognizing that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance create conditions conducive to torture and have been used to justify torture throughout history.
Признавая, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость создают благоприятные условия для применения пыток и на протяжении всей истории использовались для их оправдания.

In order to increase domestic revenue, it is necessary to improve tax administration and the transparency of tax policies, combat tax evasion and create conditions conducive to the inflow of foreign direct investment.
Для увеличения внутригосударственных поступлений необходимо усовершенствовать налоговую политику и добиться ее транспарентности, бороться с уклонением от уплаты налогов и создать условия, благоприятные для привлечения прямых иностранных инвестиций.

Convinced that cooperation in combating organized crime will help create conditions conducive to the further strengthening of cooperation in diverse areas, particularly in the fields of economy and trade.
Будучи убежденными, что взаимодействие в борьбе с организованной преступностью поможет созданию благоприятных условий для дальнейшего укрепления сотрудничества в разных сферах, в первую очередь в области экономики и торговли.

We call on the Palestinians and the Israelis to work actively, in cooperation with the efforts of the international community, to promote peace and create conditions conducive to rebuilding mutual trust and breaking the impasse.
Мы призываем палестинцев и израильтян активно взаимодействовать в сотрудничестве с усилиями международного сообщества, содействовать обеспечению мира и создать условия, благоприятствующие восстановлению взаимного доверия и выходу из тупика.