CREATE CONFUSION на Русском - Русский перевод

• создать путаницу
• привести к путанице
• вызвать путаницу
• вносить путаницу
• создавать путаницу
• создают путаницу
• порождает неразбериху
• возникнуть неразбериха
• возникнуть путаница

Примеры использования Create confusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some may think that two modes create confusion.
Кому-то может показаться, что два режима создают путаницу.

This situation may create confusion as flagged by OIOS in 2012.
Из-за этого может возникнуть неразбериха, на что в 2012 году было указано УСВН.

Misunderstanding and fear of unfathomable create confusion.
Непонимание происходящего и ужас перед непостижимым породят смятение.

To do otherwise could create confusion about legal obligations with respect to the Convention.
В противном случае может возникнуть путаница относительно юридических обязательств в связи с Конвенцией.

The two matters should not be linked as that may create confusion.
Эти два вопроса не следует увязывать, так как это может вызвать путаницу.

Stress and Depression: The stress and depression can create confusion and reduce the ability to concentrate and focus.
Стресс и депрессия: стресс и депрессия могут создать путаницу и снизить способность концентрата и фокус.

The TMG Chairman noted that rebranding the output might create confusion.
Председатель ГММ отметил, что модификация достигнутых результатов может создать путаницу.

Such divergent signals could create confusion, and he would be interested to hear what direction was actually being taken.
Столь противоречивые сигналы могут привести к путанице, и ему хотелось бы услышать, какое же направление в конечном счете избрано.

In the case of dissolution of a federation, the presumption could even create confusion.
В случае распада федерации принцип презумпции может даже привести к путанице.

Inclusion of specific conditions in the current article might create confusion, since other provisions of the same chapter addressed those conditions.
Включение конкретных условий в нынешний текст статьи может вызвать путаницу, поскольку другие положения той же главы предусматривают эти условия.

In his delegation's view, the discrepancy between the tests employed might create confusion.
По мнению его делегации, различие между используемыми критериями может создать путаницу.

Discourse and jargon can create confusion and misunderstanding for non-native speakers and clarifying the communication errors online can prove difficult.
Дискурс и жаргон может создать путаницу и непонимание для беседы на различных языках, и в связи с ошибками связи в Интернете, может возникнуть все больше трудностей.

Another member has suggested that the change is not necessary and may create confusion.
Другой член высказал предложение о том, что данные изменения не являются необходимыми и могут создать путаницу.

If arbitration agreements were not recorded in writing, that omission might create confusion as to the intent of the parties and the terms of the agreement between them.
Если бы арбитражные соглашения не фиксировались письменно, это могло бы создать неразбериху в отношении намерений сторон и условий соглашения между ними.

Cohesive and Consistent Message- Ads that say different messages to different targeted audiences create confusion.
Связанное по смыслу и посылу сообщение- Реклама, которая несет разные послания разным аудиториям, может создать непонимание.

Therefore, the draft articles might create confusion regarding the obligations of States under international law, particularly where the two regimes differed.
Следовательно, проекты статей могут создать неопределенность в отношении обязательств государств по международному праву, особенно при различиях между двумя режимами.

Differing interpretations of the term'gender mainstreaming' create confusion and impede progress.
Различные толкования термина<< актуализация гендерной проблематики>> создают путаницу и сдерживают прогресс.

Otherwise, the draft articles could create confusion and be seen as articulating new or alternative rules not well settled in international law and practice that could present an obstacle to broad support.
В ином случае проекты статей могут создать путаницу и рассматриваться как формулирующие новые или альтернативные нормы, не прочно укоренившиеся в международном праве и практике, которые могут помешать широкой поддержке.

However, the inclusion of text in a footnote setting forth a rule that dealt with the area of arbitration could create confusion.
Однако включение в сноску текста с изложением нормы, рассматриваемой в сфере арбитража, может вызвать путаницу.

Equitable Access Action Plans would likely divert scarce resources, create confusion, and may result in documents that end up mostly ignored.
Придание официальности и автономности планам действий, вероятно, перенаправит дефицитные ресурсы, создаст путаницу, и может привести к тому, что в конечном итоге документ будет отложен в сторону.

Assignment of the role of repository to ICSID in respect of ad hoc proceedings might, in her delegation's view, create confusion.
Придание МЦУИС функции хранилища в отношении специальных разбирательств может, по мнению делегации оратора, создать путаницу.

The use of the term"international community as a whole" could create confusion and give rise to problems in the interpretation and practical application of the draft articles.
Использование термина<< международное сообщество в целом>> может создать путаницу и привести к возникновению проблем при толковании и практическом применении проекта статей.

Meanwhile, his delegation proposed that the current wording of articles 1(2), 2(a) and 2(b), which might create confusion.
Пока же делегация Судана предлагает изменить формулировку пункта 2 статьи 1 и пунктов а и b статьи 2, которые в их нынешнем виде могут вызвать разночтения.

In fast-moving financial markets, even if registration was unnecessary, it could create confusion if some parties believed that they should register to be on the safe side.
На стремительно развивающихся фи- нансовых рынках, даже если регистрация не требуется, может возникнуть неразбериха, если какие-то стороны будут считать, что им следует зарегистрироваться и таким образом обезопасить себя.

If information is presented in a very“flat” manner(i.e. with all components being on an equal level), this may create confusion or redundancy.
Если информация представлена очень« плоско»( т. е. когда все компонен- ты находятся на одном уровне), это может привести к возникновению путаницы или дублирования.

The convening of such a conference would further strain conference resources and might create confusion, since development finance was normally dealt with by the international financial institutions.
Созыв такой конференции лишь обострит нехватку конференционных ресурсов и может создать путаницу, поскольку вопросами финансирования развития обычно занимаются международные финансовые учреждения.

Since the concepts of transmission and sending were already used in the version of draft article 2 currently under discussion, the introduction of a third concept could create confusion.
Поскольку понятия передачи и отправления уже используются в рассматриваемом сейчас варианте проекта статьи 2, введение третьего понятия может привести к путанице.

It was stated that the reference to orders concerning"provisional arrest" in this context could create confusion with the use of this term in relation to extradition.
Было заявлено, что ссылка на ордера на" временный арест" в этом контексте может привести к путанице в употреблении данного термина применительно к экстрадиции.

The CHAIRPERSON noted that, while concluding observations often included examples in order to illustrate a point, an incomplete list in that context could create confusion.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что, хотя в заключительных замечаниях зачастую приводятся примеры для иллюстрации того или иного аспекта, приведение в этом контексте неполного перечня может привести к путанице.

With respect to draft article 12(Offers of assistance), the reference to a right to offer assistance might create confusion, as there was no correlative obligation to receive assistance.
Что касается проекта статьи 12( Предложения помощи), то ссылка на право предлагать помощь может создать путаницу, поскольку отсутствует соотносительное обязательство принимать помощь.