СОЗДАТЬ ПУТАНИЦУ на Английском - Английский перевод

• create confusion

Примеры использования Создать путаницу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель ГММ отметил, что модификация достигнутых результатов может создать путаницу.
The TMG Chairman noted that rebranding the output might create confusion.

Стресс и депрессия: стресс и депрессия могут создать путаницу и снизить способность концентрата и фокус.
Stress and Depression: The stress and depression can create confusion and reduce the ability to concentrate and focus.

По мнению его делегации, различие между используемыми критериями может создать путаницу.
In his delegation's view, the discrepancy between the tests employed might create confusion.

Дискурс и жаргон может создать путаницу и непонимание для беседы на различных языках, и в связи с ошибками связи в Интернете, может возникнуть все больше трудностей.
Discourse and jargon can create confusion and misunderstanding for non-native speakers and clarifying the communication errors online can prove difficult.

Другой член высказал предложение о том, что данные изменения не являются необходимыми и могут создать путаницу.
Another member has suggested that the change is not necessary and may create confusion.

Г-н МОРЕНО( Италия) говорит, что незаконные иммигранты часто уничтожают удостоверяющие их личность документы, чтобы создать путаницу и избежать высылки в страну происхождения.
Mr. MORENO(Italy) said that illegal immigrants frequently destroyed their identity documents in order to create confusion and avoid expulsion to their country of origin.

Придание МЦУИС функции хранилища в отношении специальных разбирательств может, по мнению делегации оратора, создать путаницу.
Assignment of the role of repository to ICSID in respect of ad hoc proceedings might, in her delegation's view, create confusion.

Есть много медицинских условий как слабые мышцы, Гайморит, купирование приступов, которые могут создать путаницу между одышка и усталость.
There are many health conditions like weak muscles, sinusitis, mild asthma that can create confusion between dyspnoea and fatigue.

Использование термина<< международное сообщество в целом>> может создать путаницу и привести к возникновению проблем при толковании и практическом применении проекта статей.
The use of the term"international community as a whole" could create confusion and give rise to problems in the interpretation and practical application of the draft articles.

Он, как представляется, был единственным, кто не понял нашу позицию, и как нам кажется, желает создать путаницу в данном вопросе.
He seems to be the only not to understand it, and he seems to want to create confusion in that respect.

Что касается проекта статьи 12( Предложения помощи), то ссылка на право предлагать помощь может создать путаницу, поскольку отсутствует соотносительное обязательство принимать помощь.
With respect to draft article 12(Offers of assistance), the reference to a right to offer assistance might create confusion, as there was no correlative obligation to receive assistance.

Процедура пересмотра имени гена похожа на процедуру именования, но изменение стандартизированного названия гена после установления консенсуса может создать путаницу и достоинство этой процедуры достаточно спорно.
The gene name revision procedure is similar to the naming procedure, but changing a standardised gene name after establishment of a consensus can create confusion and the merit of this is therefore controversial.

Созыв такой конференции лишь обострит нехватку конференционных ресурсов и может создать путаницу, поскольку вопросами финансирования развития обычно занимаются международные финансовые учреждения.
The convening of such a conference would further strain conference resources and might create confusion, since development finance was normally dealt with by the international financial institutions.

В ином случае проекты статей могут создать путаницу и рассматриваться как формулирующие новые или альтернативные нормы, не прочно укоренившиеся в международном праве и практике, которые могут помешать широкой поддержке.
Otherwise, the draft articles could create confusion and be seen as articulating new or alternative rules not well settled in international law and practice that could present an obstacle to broad support.

Представитель Бельгии предостерег, что включение альтернативного варианта содержания транспортного документа для применения при перевозке порожних неочищенных средств удержания продукта могло бы создать путаницу и привести к ошибкам.
The representative of Belgium warns that the introduction of an alternative content for the transport document for the carriage of empty uncleaned means of containment could create confusion and cause errors.

Отметив, что существующие акронимы вспомогательных органов Комитета не гармонизированы и что это может создать путаницу для делегатов, Бюро просило секретариат изучить этот вопрос и подготовить предложения для рассмотрения на его следующем совещании.
Noting that the current acronyms of its subsidiary bodies are not harmonized and that this may create confusion for delegates, the Bureau asked the secretariat to study the matter and prepare proposals for consideration at its next meeting.

Включение этих новых продуктов( которые в ряде стран по-прежнему являются лишь нишевым экспортно-импортным рынком) в действующие стандарты на мясо птицы может создать путаницу и даже снизить качество существующих стандартов.
Including these new items(which in several countries are still just an export and import niche market) in the current poultry standards could create confusion and might even lower the quality of the current standards.

Более того, эти проекты статей рискуют создать путаницу в отношении существующих правовых норм, поскольку в одном и том же положении элементы, позаимствованные из существующих норм, объединены с элементами, отражающими предложения в отношении прогрессивного развития права.
The draft articles even risk generating confusion with respect to existing rules of law by combining in the same provision elements from existing rules with elements that reflect proposals for progressive development of the law.

Указывалось, что употребление более широкого выражения<< по праву которого корпорация была учреждена>> вместо<< по праву которого корпорация была инкорпорирована>> может создать путаницу в правовых системах многих государств.
It was pointed out that the use of the broader phrase"under whose laws the corporation was formed" instead of"under whose laws the corporation was incorporated" might create confusion in the legal systems of numerous States.

Указанное заявление министерства иностранных дел Эритреи дает ясное представление о том, в какой степени правительство этой страны стремится создать путаницу и ввести в заблуждение международное сообщество в связи с эритрейской агрессией против Эфиопии.
The above-mentioned statement by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea clearly shows the extent to which the Government of Eritrea goes to create confusion and to hoodwink the international community in connection with the Eritrean aggression against Ethiopia.

Его делегация считает, что в тексте проектов статей на арабском языке следует использовать общепринятые арабские технические термины, а не термины, дословно переведенные с английского языка, поскольку это может создать путаницу для пользователей арабского текста.
His delegation believed that it was important for the Arabic version of the draft articles to use standard Arabic technical terms rather than literal translations of English terms, which could create confusion in the minds of users of the Arabic version.

На своем совещании 2 июня 2008 года Бюро, отметив, что нынешние акронимы вспомогательных органов Комитета не согласованы и что это может создать путаницу для делегатов, просила секретариат изучить данный вопрос и подготовить предложения для рассмотрения на его следующем совещании.
At its 2 June 2008 meeting, the Bureau, noting that current acronyms of the Committee's subsidiary bodies were not harmonized and that this might create confusion for delegates, had asked the secretariat to study the matter and prepare proposals for consideration at its next meeting.

Для международного сообщества было бы лучше, если бы представитель киприотов- греков вместо того, чтобы пытаться создать путаницу в отношении второстепенных вопросов, попытался объяснить абсолютно негативное отношение своей стороны и ее действия в ответ на шаги, предпринимаемые кипрско- турецкой стороной в целях улучшения взаимопонимания и взаимного доверия между обоими народами.
The Greek Cypriot representative, instead of trying to create confusion around non-issues, would better serve the international community by trying to explain his side's totally negative attitude and actions towards the steps taken by the Turkish Cypriot side aimed at enhancing understanding and mutual confidence between the two peoples.

Различные толкования термина<< актуализация гендерной проблематики>> создают путаницу и сдерживают прогресс.
Differing interpretations of the term'gender mainstreaming' create confusion and impede progress.

Кому-то может показаться, что два режима создают путаницу.
Some may think that two modes create confusion.

Переизбыток информации создает путаницу, и в конечном итоге люди просто теряются в своих желаниях.
Overabundance of information creates confusion, and eventually people get lost in their desires.

Конкуренция между учреждениями Организации Объединенных Наций создает путаницу для правительства.
Competition among United Nations agencies creates confusion for the Government.

Придание официальности и автономности планам действий, вероятно, перенаправит дефицитные ресурсы, создаст путаницу, и может привести к тому, что в конечном итоге документ будет отложен в сторону.
Equitable Access Action Plans would likely divert scarce resources, create confusion, and may result in documents that end up mostly ignored.

Такое смешение традиционно левых и правых идей осложняет определение идеологической позиции движения, создавая путаницу для исследователей, а также различного рода интеллектуалов и политических активистов.
This blend of traditionally leftist and traditionally rightist ideas has generated much ambiguity surrounding the ND's ideological position, generating confusion for academics, intellectuals, and political activists.

Следует сосредоточить внимание на комфортности работы пользователей; вполне вероятно, что две строки могут быть схожими, но не создавать путаницы, а обеспечивать более высокий уровень комфорта работы пользователей.
The focus should be on a good user experience; it is very possible that two strings could be similar but not create confusion and instead provide for a better user experience.