ВЫЗВАТЬ ПУТАНИЦУ на Английском - Английский перевод

• cause confusion
• give rise to confusion
• create confusion
• lead to confusion

Примеры использования Вызвать путаницу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Японский может вызвать путаницу.
Japanese can be confusing.

Поэтому настоящий текст может вызвать путаницу.
That being so, the text could give rise to confusion.

Однако этот термин не имеет широкого применения в международном праве и может вызвать путаницу.
However, the term was not widely used in international law, and might cause confusion.

Статью 113 следует снять, поскольку она может вызвать путаницу, особенно второе предложение.
Article 113 should be deleted since it might cause confusion, especially the second sentence.

Употребление термина<< бездействие>> могло бы вызвать путаницу.
The use of the term"omission" might cause confusion.

Последний вариант может вызвать путаницу и в результате этого снизить рыночную ценность обозначений, предусмотренных в гтп.
The latter might cause confusion and thus decrease the future marketing value of gtr marking.

Если ходатайство просто отклоняется, это может вызвать путаницу.
If the application were simply rejected, that would cause confusion.

В некоторых случаях это может вызвать путаницу среди пользователей соответствующего языка или языковых сообществ.
In some cases, this can cause confusion among the users of the corresponding language or script communities.

Эти два вопроса не следует увязывать, так как это может вызвать путаницу.
The two matters should not be linked as that may create confusion.

Одинаковые номера могут вызвать путаницу, когда происходит соединение и сломать кросс- совместимость между реализациями.
Clashing type numbers would cause confusion when handshaking a connection and break cross-compatibility between implementations.

Кроме того, было отмечено, что использование термина<< бездействие>> может вызвать путаницу.
It was further noted that the use of the term"omission" might cause confusion.

Однако, начальная фраза в этом положении представляется ненужной и может вызвать путаницу в ходе его практического применения.
However, the initial clause in this guideline seems unnecessary and could cause confusion as to the operation of the guidelines.

В его стране положение пункта 2 не имело бы смысла и лишь могло бы вызвать путаницу.
The provision in paragraph(2) would have no meaning in his country and could only cause confusion.

Включение конкретных условий в нынешний текст статьи может вызвать путаницу, поскольку другие положения той же главы предусматривают эти условия.
Inclusion of specific conditions in the current article might create confusion, since other provisions of the same chapter addressed those conditions.

Различные варианты прочтения фамилий, присущие разным культурам, могут вызвать путаницу при сверке с перечнем.
The different ways in which names are read in different cultures can cause confusion with the List.

Иными словами, воздействие или последствие конфликта является частью определения, а это может вызвать путаницу.
In other words, an effect or consequence of the conflict is part of the definition, which may cause confusion.

Определение сферы применения этого исключения из принципа, нашедшего отражение в статье 11, может вызвать путаницу, и его следует конкретизировать.
The formulation of the scope of this exception to the principle expressed in article 11 may give rise to confusion and should be further specified.

В пересмотренном документе будут уточнены и расширены те моменты, которые могут быть неправильно истолкованы или вызвать путаницу.
The revised document will clarify and expand on points that may have led to misunderstandings or confusion.

Однако теория и практика сходятся в понимании того, что вопреки формулировке этого положения, которое может вызвать путаницу, действие Конвенции распространяется также на иностранных граждан.
However, doctrine and practice converge and agree that, contrary to the wording of this provision which may give rise to confusion, the Convention also applies to foreign nationals.

Было выражено также мнение, что название подпрограммы 2<< Бедствия и конфликты>> может вызвать путаницу.
The view was also expressed that the title of subprogramme 2,"Disasters and conflicts", might give rise to confusion.

Действительно, использование в докладе термина" секта" могло вызвать путаницу, и сальвадорские власти будут в будущем следить за тем, чтобы не использовать терминологию с дискриминационной коннотацией.
It was true that the use of the term"sect" in the report could have caused confusion, and the Salvadoran authorities would be careful in future to avoid terminology that carried discriminatory connotations.

Однако включение в сноску текста с изложением нормы, рассматриваемой в сфере арбитража, может вызвать путаницу.
However, the inclusion of text in a footnote setting forth a rule that dealt with the area of arbitration could create confusion.

Он соглашается с тем, что употребление в существующем законодательстве двух терминов-" депортация" и" выдворение" может вызвать путаницу, поскольку не существует четкого правила, регулирующего их применение на практике.
He agreed that the two terms used in the legislation in force, deportation and removal, might lead to confusion because there was no clear-cut rule governing their applicability in practice.

Поэтому использование терминов<< формальный>> и<< неформальный>> для описания двух систем может вызвать путаницу.
The use of the terms"formal" and"informal" to describe the two systems might therefore cause confusion.

Во-первых, это может вызвать путаницу, поскольку можно будет истолковать, что они включают, среди прочего, право на выход из договора или на прекращение его действия в соответствии со статьей 60 Венской конвенции о праве договоров.
In the first place, it might lead to confusion since it might be interpreted as including, inter alia, the right to suspend or terminate a treaty in accordance with article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Неточность строки существует, если сходство строк настолько велико, что может легко ввести в заблуждение или вызвать путаницу.
String confusion exists where a string so nearly resembles another that it is likely to deceive or cause confusion.

По поводу предварительного варианта документа по проекту" Международная модель" было отмечено, что некоторые содержащиеся в нем формулировки могут вызвать путаницу в связи с существующей ныне в ИСО практикой подготовки стандартов.
Referring to the draft project of an"International Model", it was noted that some language in the draft"Model" might create confusion vis-à-vis ISO's existing practice for the preparation of standards.

У Комитета уже есть два факультативных протокола, и третий общий факультативный протокол по рекомендациям может вызвать путаницу.
The Committee already had two Optional Protocols, and a third general optional protocol on communications could cause confusion.

Было высказано мнение, что содержащееся в пункте 2 проекта статьи слово" законодательство" может вызвать путаницу в некоторых правовых системах, и было предложено вместо этого включить в текст ссылку на" применимое законодательство" или" применимые нормы права.
The view was expressed that the word"law" in paragraph 2 of the draft article could lead to confusion in certain legal systems and it was suggested that the text should instead refer to the"applicable law" or"applicable rules of law".

Г-н ЮЙ Мэнцзя говорит, что, независимо от того, каким образом отражена ссылка на должное повиновение, она может вызвать путаницу.
Mr. YU Mengjia said that, regardless of how it was expressed, the reference to due obedience could give rise to confusion.