CREATION OF INSTITUTIONAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• создание институциональных механизмов
• создания организационных механизмов

Примеры использования Creation of institutional mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitation of creation of institutional mechanisms to allow all stakeholders to contribute to IWRM.
Оказание содействия в создании организационных механизмов, позволяющих обеспечить вклад всех заинтересованных субъектов в дело КРВР.

The executive decrees and directives listed in the above table reflect the Government's special interest in the creation of institutional mechanisms and inter-agency commissions or councils to address situations that primarily affect women.
Перечисленные в таблице выше нормативные акты министерств демонстрируют особый интерес со стороны государства к созданию ведомственных механизмов или советов с межведомственным составом участников для рассмотрения ситуаций, затрагивающих главным образом женщин.

The creation of institutional mechanisms for the advancement of women, including the Committee for Women's Affairs of the National Assembly;
Создание институциональных механизмов для продвижения интересов женщин, включая Комитет по делам женщин Национального собрания;

A promising practice has been the adoption of comprehensive legislation on violence against women, which not only criminalizes such violence, but also mandates support and protection for victims/survivors, prevention measures, funding and the creation of institutional mechanisms.
Перспективной практикой стало принятие всеобъемлющего законодательства по вопросам насилия в отношении женщин, в рамках которого не только вводилась уголовная ответственность за такое насилие, но и санкционировались поддержка и защита жертв насилия и переживших насилие лиц, профилактические меры, обеспечение финансирования и создание институциональных механизмов.

At issue is the creation of institutional mechanisms for preventing the outbreak of violence, forestalling its resurgence and promoting reconciliation and the reconstruction of the social fabric.
Речь идет о создании организационных механизмов предотвращения вспышек насилия, их предупреждения и содействия примирению и восстановлению социальной структуры.

It called for the provision of a range of services and responses, including well-funded shelters, medical, psychological and other counselling services and free or low-cost legal aid, and the creation of institutional mechanisms so that women and girls can report acts of violence against them in a safer and confidential environment.
В ней также содержится призыв о предоставлении целого круга услуг и осуществлении мер, включая хорошо финансируемые убежища, медицинские, психологические и другие консультативные услуги и свободный или недорогостоящий доступ к правовой помощи и создание институциональных механизмов, с тем чтобы женщины и девочки могли сообщать о совершенных в их отношении актах насилия в более безопасных и надежных условиях.

It also appreciates the creation of institutional mechanisms for gender mainstreaming in the executive and legislative branches at the State, entity, cantonal and municipal levels of Government.
Он также приветствует создание институциональных механизмов по актуализации гендерной проблематики в исполнительной и законодательной ветвях правительства на уровне государства, образований, кантонов и муниципалитетов.

Other initiatives included the sensitization of law enforcement officials, legal professionals and judges; increased provision of legal support and access to the judicial system for victims of violence; and the creation of institutional mechanisms to enable women and girls to report on acts of violence and receive any necessary support.
В числе других инициатив можно отметить проведение просветительских мероприятий для работников правоохранительных органов, юристов и судей; оказание более активной правовой поддержки жертвам насилия и расширение для них доступа к судебной системе; а также создание институциональных механизмов, способствующих тому, чтобы женщины и девочки сообщали о случаях насилия и получали необходимую поддержку.

Countries also called for the creation of institutional mechanisms to facilitate inter- and intraregional collaboration for the implementation of initiatives that have been proposed in the past but not yet implemented.
Страны также призвали к созданию институциональных механизмов содействия межрегиональному и внутрирегиональному сотрудничеству в целях реализации инициатив, которые были предложены в прошлом, но еще не реализованы.

In recent years, States, particularly in Latin America and the Caribbean, have adopted comprehensive laws on violence against women, which not only criminalize such violence and call for the prosecution and punishment of perpetrators, but also mandate support and protection for victims/survivors, prevention measures, and the creation of institutional mechanisms, as well as processes to monitor the implementation of the law.
В последние годы государства, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне, принимают всеобъемлющие законы, касающиеся насилия в отношении женщин, которые не только устанавливают уголовную ответственность за такое насилие и требуют судебного преследования и наказания виновных, но и предписывают обеспечивать поддержку и защиту жертвам/ выжившим лицам, принимать превентивные меры и создавать институциональные механизмы, а также инициировать процессы наблюдения за осуществлением закона.

The creation of institutional mechanisms dedicated to tackling violence against women indicates strong political will and clearly defines governmental lines of responsibility for addressing the issue.
Создание институциональных механизмов, конкретно занимающихся борьбой с насилием в отношении женщин, свидетельствует о наличии решительной политической воли и ясно обозначает границы сфер ответственности государства за решение этого вопроса.

His delegation looked forward to the special session of the General Assembly for the review of Agenda 21, which it hoped would provide policy guidelines in the critical areas of sustainable development and adopt measures to achieve sustainable development goals, in particular through the provision of adequate financial resources, the transfer of environmentally sound technology and the creation of institutional mechanisms.
Делегация оратора с удовлетворением воспринимает проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи для обзора хода осуществления Повестки дня на XXI век, что позволит разработать политические руководящие принципы для деятельности в основных сферах устойчивого развития и принять меры, направленные на достижение целей устойчивого развития, в частности посредством получения достаточных финансовых ресурсов, передачи экологически безопасных видов технологии и создания организационных механизмов.

The specific objectives of the Plan include the creation of institutional mechanisms for the prevention of gender-based violence, protection and reintegration of victims and perpetrators victims, and the development of actions promoting a change of mentality.
К числу конкретных задач, поставленных в этом Плане, относится создание институциональных механизмов для предупреждения гендерного насилия, защита и реинтеграция жертв и преступников- жертв, а также разработка мер, способствующих изменению менталитета.

In this regard, the Special Rapporteur looks forward with interest to the implementation of the strategies for action for the elimination of violence against women, including the promotion of an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to violence against women, the enactment and enforcement of legislation against perpetrators of practices and acts of violence against women, and the creation of institutional mechanisms for reporting incidents of violence.
В этом отношении Специальный докладчик ожидает с интересом осуществления стратегий действий по ликвидации насилия в отношении женщин, включая развитие активного и открытого подхода к учету гендерных аспектов при проведении политики и осуществлении программ, касающихся насилия в отношении женщин, принятия и соблюдения законов по борьбе с теми, кто осуществляет практику и совершает акты насилия в отношении женщин, а также создания организационных механизмов представления сообщений о случаях проявления насилия.

This Concept also considers the creation of institutional mechanisms of State support to NGOs, the improvement of the cooperation between State bodies and NGOs, the participation of NGOs in the formation of political, legal and civil culture; and the directions of international cooperation of civil society institutions.
В рамках этой концепции также рассматривается вопрос о создании институциональных механизмов государственной поддержки НПО, совершенствовании сотрудничества между государственными органами и НПО, участии НПО в формировании политической, правовой и гражданской культуры и о направлениях международного сотрудничества организаций гражданского общества.

The Council is inter alia tasked with strengthening the relationship and cooperation between the Government of Montenegro and non-governmental organizations with a view to improving the quality of life and work of the citizens; facilitating the creation of institutional mechanisms for cooperation and development of partnerships; supporting participation of relevant non-governmental organizations in public policy development and implementation and in discussions on legislation, strategies and programmes.
Совету, в частности, поручено укреплять связи и сотрудничество между правительством Черногории и неправительственными организациями с целью повышения качества жизни и улучшения условий работы граждан; содействовать созданию институциональных механизмов сотрудничества и развития партнерских отношений; поддерживать участие соответствующих неправительственных организаций в разработке и реализации государственной политики и в обсуждении вопросов законодательства, стратегий и программ.

The PFA spurred the creation of institutional mechanisms in several countries, as well as the drafting and adoption of national action plans and, in certain instances, the creation of interdepartmental structures for their implementation( ex. Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Slovakia) For a detailed analysis of the development of institutional mechanisms in central and eastern Europe and the CIS countries.
Пекинская платформа действий послужила стимулом для создания институциональных механизмов в ряде стран, а также для разработки и принятия национальных планов действий и, в определенных случаях, формирования межучрежденческих структур по их осуществлению( например, в Болгарии, Венгрии, Словакии, Хорватии, Чешской Республике и Эстонии) 5;

In identifying the critical constraints to the implementation of the Rio commitments at the local, country, regional and international levels and the means for Governments, international organizations and major groups to overcome them, the Assembly may wish to consider strengthening its substantive activities as well as adopting supportive measures necessary for the achievement of sustainable development goals, such as the provision of financial resources, transfer of environmentally sound technologies and creation of institutional mechanisms.
При определении главных трудностей, препятствующих осуществлению на местном, страновом, региональном и международном уровнях рио- де- жанейрских обязательств, а также методов их устранения правительствами, международными организациями и основными группами Ассамблея может пожелать рассмотреть вопрос об укреплении основных мероприятий, а также принятии вспомогательных мер, необходимых для достижения целей устойчивого развития, таких, как предоставление финансовых ресурсов, передача экологически чистых технологий и создание организационных механизмов.

They urged the creation of institutional mechanisms to provide the financing, market information, technology, education and training that would enable women workers, producers and their microenterprises to benefit from the process of globalization, and encouraged the networking of women's organizations in developing countries as part of the expansion of South-South cooperation.
Они настоятельно призвали создавать организационные механизмы для расширения доступа к финансам, рыночной информации, технологии, образованию и профессиональной подготовке, позволяющие работающим женщинам, женщинам- производителям и женским микропредприятиям пользоваться благами процесса глобализации, и поощрять установление связей между женскими организациями в развивающихся странах для содействия расширения сотрудничества по линии Юг- Юг.

The creation of institutional mechanisms for the advancement of women, in particular the establishment of the National Council for the Family and Women by means of Executive Decree No. 06-421 of 22 November 2006, and its two internal committees, on women and on the family, which comprises about 50 representatives of various national institutions operating at both the national and local levels;
Создание на основании исполнительного декрета№ 06- 421 от 22 ноября 2006 года институционального механизма по улучшению положения женщин, в частности создание Национального совета по делам семьи и женщин и его двух специальных комитетов, по делам женщин и по делам семьи, в состав которых входят около 50 представителей различных национальных учреждений, функционирующих как на национальном, так и на местном уровне;

We affirm the importance of international cooperation and the coordination of efforts with the States of the world and international institutions and organizations to contain terrorism, stop terrorist operations, work for the creation of institutional frameworks and mechanisms and develop the necessary programmes to broaden the scope of international anti-terrorism cooperation and enlarge its areas of action.
Мы подтверждаем важность международного сотрудничества и координации усилий со всеми государствами мира и международными учреждениями и организациями в борьбе с терроризмом, пресечении террористических актов, работе по созданию институциональной базы и механизмов и разработке необходимых программ для расширения сферы международного контртеррористического сотрудничества и областей его применения.

It highlighted the strengthening of human rights protection mechanisms and the creation of institutional structures, such as the National Protection Unit.
Она отметила укрепление правозащитных механизмов и создание таких институциональных структур, как Национальная служба защиты.

Since the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm in 1972, achievements have been made in protecting the environment through the creation and strengthening of institutional mechanisms.
После проведения Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды, состоявшейся в 1972 году в Стокгольме, в деле защиты окружающей среды были достигнуты успехи благодаря созданию и укреплению институциональных механизмов.

The creation or strengthening of institutional mechanisms to oversee the implementation of policies relating to equality of women and men;
Создания или развития институциональных механизмов, призванных следить за проведением в жизнь политики, направленной на обеспечение равенства между мужчинами и женщинами;

Russian demonstration zones are testing area for the development of federal and regional legal and regulatory framework for energy saving, creation of institutional and financial mechanisms for project implementation and introduction of energy efficient technologies and equipment.
Демонстрационные зоны России- это территории для проведения испытаний в целях совершенствования федеральной и региональной нормативно- правовой базы энергосбережения, создания институциональных и финансовых механизмов реализации проектов и внедрения энергоэффективных технологий и оборудования.

The Council has supported the creation of institutional and legal equal opportunity mechanisms in 19 provincial municipalities and 5 provincial governments and in the various ministries.
Совет поддержал создание в 19 муниципалитетах, 5 органах власти провинциального уровня и в ряде министерств институциональных и правовых механизмов обеспечения равных возможностей.

The last two decades have seen the negotiation and implementation of a wide range of measures to phase-out the production and consumption of Ozone-Depleting Substances(ODS) and the creation of a broad array of institutional mechanisms to make this phase-out a global reality.
В последние два десятилетия мы стали свидетелями согласования и осуществления самых различных мер по поэтапному прекращению производства и потребления озоноразрушающих веществ( ОРВ) и создания широкого круга организационных механизмов, призванных обеспечить, чтобы такие меры по поэтапному прекращению были реализованы на практике в глобальном масштабе.

Create and/or encourage the creation and strengthening of institutional mechanisms at all levels, including taking all measures to ensure that national machineries as well as focal points within specific institutions are not marginalized in the administrative structure but supported at the highest possible level of government and entrusted with clearly defined mandates which define their function as a policy advisory body;
Создавать и/ или поощрять создание и укрепление институциональных механизмов на всех уровнях, в том числе принимать все меры к обеспечению того, чтобы национальные механизмы, а также координационные центры, созданные в рамках конкретных учреждений, не были второстепенными элементами административной структуры, а пользовались поддержкой на самом высоком правительственном уровне и функционировали на основе четко определенных мандатов, в которых на них была бы возложена функция консультативного комитета по вопросам политики;

The creation and operation of institutional mechanisms that allow interaction citizens' organizations is incumbent upon the State.
Обязанность создавать организационные механизмы для взаимодействия с гражданскими организациями и обеспечивать их функционирование возложена на государство.

Two examples of the creation and/or strengthening of institutional mechanisms are the establishment of a system of women/gender focal points in various sectoral ministries, and the establishment of an inter-ministerial council to follow-up the implementation of the Beijing Platform for Action.
Двумя примерами создания и/ или укрепления институциональных механизмов являются учреждение системы координаторов по вопросам женщин/ гендерным аспектам в различных секторальных министерствах и создание межминистерского совета для осуществления последующей деятельности по выполнению положений Пекинской платформы действий.