СОЗДАНИЮ ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• institutional arrangements
• institutional mechanisms
• creation of institutional mechanisms

Примеры использования Созданию институциональных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прозвучал призыв к созданию институциональных механизмов мобилизации средств для финансирования торговли.
There was a call for the establishment of institutional mechanisms for the mobilization of trade finance.

Развивающимся странам следует стремиться к мобилизации ресурсов и созданию институциональных механизмов в целях оптимального использования технологий.
Developing countries should seek to garner resources and put in place institutional frameworks to maximize the impact of technology.

Страны также призвали к созданию институциональных механизмов содействия межрегиональному и внутрирегиональному сотрудничеству в целях реализации инициатив, которые были предложены в прошлом, но еще не реализованы.
Countries also called for the creation of institutional mechanisms to facilitate inter- and intraregional collaboration for the implementation of initiatives that have been proposed in the past but not yet implemented.

Вовторых, отмечается сохраняющаяся тенденция к созданию институциональных механизмов для поощрения гендерного равенства в законодательных органах.
Second, a continuing trend has been reported for establishing institutional mechanisms for the promotion of gender equality in the legislative branch.

Помимо исполнения присущих ей функций гаранта личной безопасности исполнительная власть приступила к созданию институциональных механизмов, занимающихся конкретно поощрением и защитой прав человека.
With regard to the Executive, apart from its functions in guaranteeing the security of individuals, specific institutional arrangements have already been made to promote and defend human rights.

Содействует созданию институциональных механизмов, играющих существенно важную роль в административном управлении деятельностью по линии сотрудничества Юг- Юг, и укрепляет потенциал региональных и субрегиональных организаций.
Provides support for the establishment of institutional arrangements essential to the management of South-South cooperation activities and strengthens the capacities of regional and subregional organizations.

Участвуя в этих договорах, страна уделяет особое внимание их эффективному осуществлению на национальном уровне, в том числе созданию институциональных механизмов обеспечения их выполнения, а также рассмотрению жалоб во внутригосударственном праве.
Being party to treaties, the country is focusing on their effective national implementation including putting in place institutional mechanisms for enforcement, dealing with complaints at the domestic level.

Способствовать созданию институциональных механизмов на национальном уровне, таких, как межсекторальные целевые группы, для применения методов и рекомендаций Института путем разработки национальных планов действий по вопросам женщин, мира и безопасности;
To encourage the establishment of institutional arrangements at the national level, such as intersectoral task forces to apply the Institute's tools and guides through the establishment of national action plans on women, peace and security;

Поездки по странам могли бы улучшить видение того, как ведется работа по кадастрам на национальном уровне, и способствовать созданию институциональных механизмов, необходимых для адекватной передачи данных от их держателей в группы по составлению кадастров;
Country visits could increase the visibility of the inventory work in the country and support the development of the institutional arrangements needed for an adequate dataflow from data owners to the inventory team.

Содействии созданию институциональных механизмов, способствующих внедрению проверенных результатов научно-исследовательской деятельности в процессы принятия политических решений с целью обеспечения устойчивого управления лесными ресурсами, таких как пересмотр правил лесозаготовок, политики в области лесоводства и стандартов древесины в развивающихся странах;
Encouraging institutional mechanisms that facilitate the incorporation of proved research findings into policy frameworks to support the implementation of sustainable forest management, such as the reviewing of harvesting codes, forest policies, and timber standards in developing countries;

В рамках более широкого партнерского взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком ПРООН будет и далее содействовать созданию институциональных механизмов обеспечения надежных партнерских подходов на страновом уровне.
As part of the broader partnership efforts between the United Nations and World Bank, UNDP will continue to contribute to the establishment of institutional arrangements to facilitate reliable partnership approaches at the country level.

Iv Увеличение числа стран, способствующих проведению соответствующих политических и нормативных реформ и созданию институциональных механизмов, содействующих мобилизации государственных инвестиций, общинных сбережений и частного капитала на цели строительства доступного жилья и соответствующих объектов инфраструктуры.
Iv Number of countries that have promoted relevant policy and regulatory reforms and institutional arrangements that facilitate the mobilization of public investments, community savings and private capital for affordable housing and related infrastructure.

Ураган" Митч", который обрушился на Центральную Америку в 1998 году и привел к огромным человеческим жертвам и экономическому ущербу, подтолкнул к поиску долгосрочного и более устойчивого подхода к совместной работе по устранению главных факторов риска и созданию институциональных механизмов сотрудничества между странами в целях повышения эффективности борьбы с бедствиями.
Hurricane Mitch, which struck Central America in 1998 and resulted in devastating human and economic losses, was a"trigger" that led to a search for a long-term and more sustainable perspective towards jointly addressing main risk drivers and institutional mechanisms of cooperation among countries for the purpose of advancing disaster management.

Iv Увеличение числа стран, способствующих проведению соответствующих реформ в области политики и нормативного регулирования и созданию институциональных механизмов, содействующих мобилизации государственных финансовых ресурсов, общинных сбережений и частного капитала на цели строительства недорогого жилья и создания сопутствующей инфраструктуры.
Iv Number of countries that have promoted relevant policy and regulatory reforms and institutional arrangements that facilitate the mobilization of public investments, community savings and private capital for affordable housing and related infrastructure.

Благодаря подготовке и распространению Руководящих принципов, созданию институциональных механизмов межучрежденческого сотрудничества, а также осуществлению миссий в страны и налаживанию диалога с правительствами и другими сторонами данная система предоставляет больше, чем когда бы то ни было ранее, возможностей для решения этой задачи.
With the Guiding Principles completed and launched, with institutional arrangements for inter-agency collaboration in place, and with a process of country missions and dialogue with Governments and other actors established, the system is better equipped than ever before to meet this challenge.

Представитель Генерального секретаря наряду с разработкой стратегий предотвращения перемещения населения, оказания помощи перемещенным лицам, а также обеспечения их возвращения и реинтеграции в условиях безопасности несет главную ответственность за разработку правовых рамок, содействие созданию институциональных механизмов и за посещение стран в целях проведения диалога со всеми заинтересованными сторонами.
Apart from formulating strategies for preventing displacement, providing assistance to displaced persons and promoting their safe return and reintegration, he was primarily responsible for developing a legal framework, promoting institutional arrangements and visiting countries in order to hold a dialogue with all concerned.

Iv Увеличение числа стран, способствующих проведению соответствующих реформ в области политики и нормативного регулирования и созданию институциональных механизмов, содействующих мобилизации государственных финансовых ресурсов, общинных сбережений и частного капитала на цели строительства недорогого жилья и создания сопутствующей инфраструктуры СССИП ОО 5, показатели d.
Iv Increased number of countries that have promoted relevant policy and regulatory reforms and institutional arrangements that facilitate the mobilization of public investments, community savings and private capital for affordable housing and related infrastructure MTSIP FA 5, indicators d.

Помимо<< круглых столов>>, Ассоциация за демократические инициативы организует ежемесячные информационные брифинги в своей штаб-квартире в целях распространения положительного опыта сотрудничества в деятельности по достижению равной представленности между мужчинами и женщинами в государственных учреждениях и политической жизни и созданию институциональных механизмов обеспечения равенства между мужчинами и женщинами на местном уровне.
Besides the roundtables, the Association for Democratic Initiatives is organizing awareness meetings every month in its premises focusing on success stories on working together to change the gender balance in public institutions and political life and to establish institutional mechanisms for gender equality at local level.

Содействие ООН- Хабитат проведению соответствующей политики и реформ систем регулирования и созданию институциональных механизмов, способствующих мобилизации государственных финансовых ресурсов, сбережений населения и частного капитала на цели строительства недорогого жилья и создания сопутствующей инфраструктуры на основе инициатив по созданию потенциала, нацеленных на государственные структуры на национальном и местном уровне.
UN-Habitat promotes relevant policy, regulatory reforms and institutional arrangements for mobilization of public investments, community savings and private capital for affordable housing and related infrastructure through capacity-building initiatives targeting governance structures both at national and local levels.

Общий закон о равенстве между мужчинами и женщинами был опубликован 2 августа 2006 года в официальных федеральных ведомостях в порядке закрепления этой правовой нормы и гарантирования равенства между мужчинами и женщинами и в целях содействия практическому осуществлению правовых принципов и созданию институциональных механизмов, чтобы страна смогла претворить в жизнь свои обязательства по обеспечению равенства путем расширения возможностей женщин.
The Act on Equality between Women and Men was published in the Diario Oficial de la Federación of 2 August 2006 with a view to regulating and ensuring equality between women and men and providing institutional mechanisms and guidelines for the country's achievement of fundamental and effective equality in order to promote the empowerment of women.

С учетом того, что приоритизация гендерной проблематики( статья 3) в сочетании с позитивными мерами может способствовать обеспечению равенства мужчин и женщин на всех уровнях, в период 2005- 2008 годов велась работа по совершенствованию и созданию институциональных механизмов, которые благодаря политическим мерам и просветительской работе среди гражданских служащих способствовали тому, что гендерные вопросы стали занимать все более видное место в работе органов государственного управления.
Taking into consideration that gender mainstreaming(art. 3) in combination with affirmative actions can promote gender equality and contribute to its substantiation at all levels, during 2005- 2008, institutional mechanisms were enhanced and activated to implement gender mainstreaming in public administration, by creating policy tools and awareness-raising actions for civil servants.

Многосторонние организации, например Организация Объединенных Наций, и другие доноры могли бы способствовать созданию институциональных механизмов и законодательной базы, способствующих деятельности такого органа( например, путем разработки и периодического обновления руководящих принципов партнерских отношений государственного и частного секторов, содействия разработке законодательных основ для принятия политических и организационных решений в отношении партнерских связей между государственным и частным секторами и организации профессиональной и иной подготовки);
Multilateral organizations like the United Nations, and other donors, can assist in creating institutional arrangements and a regulatory environment that would facilitate the work of this body for example, through establishing and updating guidelines for public-private partnerships, assisting in the creation of a legislative framework to guide political and bureaucratic decision-making related to public-private partnerships and imparting necessary training and technical skills.

Совету, в частности, поручено укреплять связи и сотрудничество между правительством Черногории и неправительственными организациями с целью повышения качества жизни и улучшения условий работы граждан; содействовать созданию институциональных механизмов сотрудничества и развития партнерских отношений; поддерживать участие соответствующих неправительственных организаций в разработке и реализации государственной политики и в обсуждении вопросов законодательства, стратегий и программ.
The Council is inter alia tasked with strengthening the relationship and cooperation between the Government of Montenegro and non-governmental organizations with a view to improving the quality of life and work of the citizens; facilitating the creation of institutional mechanisms for cooperation and development of partnerships; supporting participation of relevant non-governmental organizations in public policy development and implementation and in discussions on legislation, strategies and programmes.

Предложила добавить выражение<< и создание институциональных механизмов>> между словами<< потенциал>> и<< обеспечение учета.
Iv Proposed the insertion of"and establish institutional mechanisms" between"capacity" and"to mainstream.

Предварительным условием для достижения этой цели является создание институциональных механизмов, обеспечивающих гендерное равенство.
Establishing institutional mechanisms that ensured gender equality was a precondition to its achievement.

Iii Создание институционального механизма для определения и согласования статуса полосы Мазарии- Шебаа.
Iii Establishment of an institutional mechanism to determine and negotiate the status of the Shab'a farms.

Создание институциональных механизмов для продвижения интересов женщин, включая Комитет по делам женщин Национального собрания;
The creation of institutional mechanisms for the advancement of women, including the Committee for Women's Affairs of the National Assembly;

В этой связи абсолютно необходимо создание институциональных механизмов на двустороннем, региональном и международном уровнях.
In that context, the establishment of institutional arrangements at the bilateral, regional and international levels has become indispensable.

Создание институциональных механизмов, конкретно занимающихся борьбой с насилием в отношении женщин, свидетельствует о наличии решительной политической воли и ясно обозначает границы сфер ответственности государства за решение этого вопроса.
The creation of institutional mechanisms dedicated to tackling violence against women indicates strong political will and clearly defines governmental lines of responsibility for addressing the issue.

Он также приветствует создание институциональных механизмов по актуализации гендерной проблематики в исполнительной и законодательной ветвях правительства на уровне государства, образований, кантонов и муниципалитетов.
It also appreciates the creation of institutional mechanisms for gender mainstreaming in the executive and legislative branches at the State, entity, cantonal and municipal levels of Government.