CREDIBLE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• надежных рамок

Примеры использования Credible framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

All of this, he said, failed to provide a clear and credible framework for the September Forum.
В результате, как сказал он, отсутствует ясная и заслуживающая доверия основа для сентябрьского форума.

It offered a serious, realistic and credible framework that would provide for peaceful coexistence and promote security and development in Western Sahara.
План представляет собой серьезную, реалистичную и надежную основу для мирного сосуществования и содействия безопасности и развитию в Западной Сахаре.

As requested, the team focused its attention on what steps would be needed in the prevailing circumstances to create a viable and credible framework for free and fair elections by the end of May 1997.
В соответствии с просьбой группа сосредоточила свое внимание на тех шагах, которые, с учетом существующей обстановки, будут необходимы для создания действенных и авторитетных рамок для проведения свободных и справедливых выборов к концу мая 1997 года.

Besides a credible framework of arms control agreements, cooperative security calls for measures that increase confidence between States.
Обеспечение безопасности на основе сотрудничества, помимо наличия надежного комплекса соглашений по контролю над вооружениями, диктует необходимость осуществления мер по укреплению доверия между государствами.

The perception that the new constitution offers a credible framework for power-sharing is therefore welcome.
Поэтому отрадным является представление о том, что новая конституция служит достойной доверия основой для разграничения полномочий.

In April 2011, the credit-rating company Standard& Poor's downgraded its outlook on United States sovereign debt, underscoring the urgency for policymakers to set up a credible framework to address public debt issues.
В апреле 2011 года рейтинговое агентство<< Стандард энд Пур>> понизило свой прогноз по государственному долгу Соединенных Штатов, подчеркнув тем самым актуальность разработки руководством страны заслуживающей доверия программы решения проблем государственного долга.

At stake is the very existence of this institution as a viable and credible framework for global multilateral negotiations on disarmament and non-proliferation.
На карту поставлено само существование этого института как жизнеспособной и убедительной структуры для глобальных многосторонних переговоров по разоружению и нераспространению.

A credible framework of international cooperation should be evolved to thwart the efforts of traffickers and law-breakers across national boundaries by providing strong national legislation to effectively combat terrorism and narcoterrorism.
Для того чтобы воспрепятствовать трансграничной деятельности торговцев наркотиками и преступников, следует разработать надежные рамки международного сотрудничества на основе принятия жестких национальных законов, направленных на эффективную борьбу с терроризмом и наркотерроризмом.

In this respect, the NBT developed a plan on creation of favorable conditions and credible framework for gradual transition from reserve money targeting regime to a new regime of monetary policy implementation- inflation targeting.
В этой связи, Национальным банком Таджикистана разработан план по созданию благоприятного климата и надежной основы для поэтапного перехода от режима таргетирования резервных денег к новому режиму реализации денежно-кредитной политики- инфляционному таргетированию.

Besides a credible framework of arms-control agreements, cooperative security calls for measures that increase confidence between States and, in the regional context, reduce the risk of conflict by misinformation or miscalculation.
Помимо надежных рамок соглашений в области контроля над вооружениями, обеспечение коллективной безопасности требует принятия мер, которые способствуют укреплению доверия в отношениях между государствами и в региональном контексте уменьшают риск возникновения конфликтов в результате дезинформации или неправильных расчетов.

This shows the responsibility that all member States have, individually and collectively, to define, as soon as possible, a consensual, realistic and credible framework to start the process of making decisions that respond to the aspirations of the peoples of the United Nations.
А это значит, что на все государства- члены, индивидуально и коллективно, ложится обязанность как можно скорее определить эту консенсусную, реалистичную и убедительную структуру, чтобы развернуть процесс выработки решений, которые будут отвечать чаянию" народов Объединенных Наций.

It would be wise for the Arab world to have a credible framework for the protection of its citizens' rights, instead of leaving the door open for outside intervention on the pretext of stopping human rights violations or calling those responsible for the violations to account or punishing them.
Арабскому миру необходимо иметь механизм защиты прав его граждан, а не допускать иностранного вмешательства под предлогом прекращения нарушений прав человека, привлечения к ответственности виновных или их наказания.

NEPAD's vision as an African-driven process working in partnership with the international community and its emphasis on democracy, development and governance are just two of the many elements that make NEPAD different from past initiatives and potentially a more dynamic and credible framework within which to produce concrete outcomes.
Видение НЕПАД процесса, в котором Африка выступает движущей силой, работая в партнерстве с международным сообществом и с акцентом на демократию, развитие и управление, являются лишь двумя из многих элементов, которые отличают НЕПАД от инициатив прошлого и делают его потенциально более динамичными авторитетными рамками для достижения конкретных результатов.

All States parties must ensure that their policies were fully compatible with the Treaty as a credible framework for nuclear disarmament and must take steps to diminish the role and significance of nuclear weapons in all military and security concepts, doctrines and policies.
Все государства- участники должны обеспечить, чтобы проводимая ими политика полностью отвечала положениям Договора как авторитетной основы для ядерного разоружения, и предпринять шаги к уменьшению роли и значимости ядерного оружия во всех концепциях, доктринах и стратегиях в военной области и области безопасности.

My delegation is confident that this special session will come up with an agreed plan- a basic minimum necessity, especially in terms of shared responsibility- which is endowed with adequate resources in our total war against narcotic drugs and psychotropic substances and which can prove to be a credible framework for effective international cooperation.
Моя делегация убеждена, что нынешняя специальная сессия сможет представить согласованный план- самое минимальное требование, особенно с учетом принципа совместной ответственности,- обеспеченный адекватными ресурсами для ведения тотальной войны с наркотическими средствами и психотропными веществами и способный стать надежной основой для эффективного международного сотрудничества.

Rather, the collective will of all stakeholders, combined with the establishment of a credible framework for action, will facilitate a transparent and achievable net change that will both improve the community in question and serve other communities and higher levels of government.
Скорее, общая воля всех заинтересованных сторон в совокупности с созданием вызывающей доверие рамочной программы действий, будут способствовать прозрачным и реально достижимым изменениям, которые улучшат положение данной конкретной общины и одновременно будут полезны для других общин и для более высоких уровней власти.

Today in Tokyo, the Afghan Government and the International Community succeeded in transforming their mutual commitments made in Bonn to cooperate throughout the Transformation Decade into a solid and credible framework focused on the priorities of the Afghan Government as contained in its strategy paper Towards Self-Reliance.
Ныне в Токио правительство Афганистана и международное сообщество успешно преобразовали взятые ими в Бонне взаимные обязательства по сотрудничеству на протяжении десятилетия преобразований в надежную и убедительную рамочную программу, ориентированную на приоритеты правительства Афганистана, изложенные в его стратегическом документе<< К самостоятельности.

Urges the Transitional Authorities to implement the" Republican Pact" signed by the transitional government on 7 November 2013, under the aegis of the Sant'Egidio, as a credible framework to promote an inclusive national dialogue between all political, social and religious parties of the country, and requests the Secretary-General, through his Special Representative for the CAR, to take appropriate steps to assist the Transitional Authorities to enhance their mediation capacity and to facilitate and strengthen such a dialogue;
Настоятельно призывает переходные органы власти осуществить<< республиканский пакт>>, подписанный переходным правительством 7 ноября 2013 года, под эгидой Святого Эгидия в качестве надежных рамок для содействия развитию открытого национального диалога между всеми политическими, социальными и религиозными организациями страны и просит Генерального секретаря, через его Специального представителя по ЦАР, принять надлежащие меры для оказания переходным органам власти содействия в расширении их посреднических возможностей и налаживании и укреплении такого диалога;

However, while the Treaty had served the international community well in the past, its credibility was being seriously challenged on several key aspects and there were growing doubts regarding the extent to which it could still be seen as an effective and credible framework for preventing the proliferation of nuclear weapons and achieving nuclear disarmament.
Вместе с тем, хотя на протяжении многих лет Договор успешно служил интересам международного сообщества, сегодня его надежность подвергается серьезному сомнению по целому ряду ключевых аспектов и все чаще высказываются сомнения относительно его способности по-прежнему выступать в роли действенного и надежного механизма предотвращения распространения ядерного оружия и достижения ядерного разоружения.

It was important that the future development agenda was rooted in a credible financing framework.
Важно, чтобы будущая повестка дня в области развития была подкреплена надежными рамками финансирования.

One fundamental role of Government is to develop and manage a sound and credible legal framework for private sector activities.
Одна из основных функций правительства заключается в создании и обеспечении прочной и надежной правовой основы для деятельности частного сектора.

The resolution of this issue is key to future progress in evolving a fair and credible international framework for implementing the right to development.
Решение этого вопроса имеет ключевое значение для достижения прогресса в предстоящем определении справедливой и надежной международной основы для осуществления права на развитие.

It identified three key conditions for success: a fair and credible political framework; an efficient and well-planned electoral operation; and adequate support from the international community.
Она выявила три ключевые условия для достижения успешного результата: справедливые и авторитетные политические рамки; эффективная и хорошо спланированная избирательная кампания; и адекватная поддержка со стороны международного сообщества.

It links the programme delivery with resource availability, and provides a framework for credible performance evaluation at the end of a budget period.
Оно увязывает осуществление программ с наличием ресурсов и обеспечивает основу для надежной оценки результатов по окончании бюджетного периода.

While welcoming various proposals regarding the nuclear fuel cycle and acknowledging their contribution to non-proliferation efforts, many members underscored the need to bring the discussion to a credible multilateral framework.
Приветствуя различные предложения в отношении ядерного топливного цикла и признавая их вклад в усилия по нераспространению, многие члены Совета подчеркивали необходимость перенесения этого обсуждения в заслуживающие доверия многосторонние рамки.

Based on the conclusions of the technical survey team, a set of draft recommendations were prepared, dealing primarily with the requirements for establishing a credible political framework for elections to take place.
На основе выводов технической группы по оценке обстановки был подготовлен пакет проектов рекомендаций, в которых первостепенное внимание уделялось потребностям для создания авторитетных политических рамок для проведения выборов.

Two interwoven elements have dominated the discussions:(a) technical preparations and building a credible legal framework; and(b) positioning by Afghan stakeholders as they continue to explore potential alliances and platforms.
Особое внимание в ходе дискуссий уделяется двум взаимосвязанным вопросам: a технической подготовке и созданию надежной правовой базы; и b позиции афганских сторон, продолжающих изучать возможности заключения союзов и присоединения к различным платформам.

Without a robust corporate monitoring and evaluation framework, with credible baselines, benchmarks and indicators, the results of regional-level intervention will be difficult to measure.
Без прочных корпоративных рамок мониторинга и оценки, подкрепляемых надежными базовыми параметрами, контрольными заданиями и показателями, оценить результаты деятельности на региональном уровне будет весьма затруднительно.

It is also important to consider establishing a credible legal framework with a coherent body of laws related to economic issues, strengthening the existing investment regime and introducing new financial services to facilitate enterprises' access to credit.
Важно также рассмотреть возможности для формирования заслуживающей доверия нормативно- правовой базы с целым комплексом законов, касающихся экономических вопросов, для укрепления существующего инвестиционного режима и внедрения новых финансовых услуг для облегчения доступа предприятий к кредиту.

The best response to the unilateralist option is to set in place a renovated, credible and effective multilateral framework that inspires general respect and the necessary trust.
Оптимальным ответом на односторонний подход является разработка обновленных, эффективных и внушающих доверие рамок, которые пользовались бы всеобщим уважением и необходимым доверием..