ЗАСЛУЖИВАЮЩЕЙ ДОВЕРИЯ на Английском - Английский перевод

• credible
• trustworthy

Примеры использования Заслуживающей доверия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восприятие статической информации в качестве официальной и заслуживающей доверия;
Acceptance of statistical information as official and trustworthy;

Не появилось никакой заслуживающей доверия информации о том, где они могут находиться.
No credible information regarding their whereabouts has emerged.

Кроме того, его информация была подробной, обоснованной и заслуживающей доверия.
Furthermore, his accounts were detailed, substantiated and credible.

Определение заслуживающей доверия среды использования электронных документов в качестве юридического источника;
Define the trustworthy environment using e-document as legal source;

Фальшь, надевшая покров Истины, для того чтобы выглядеть заслуживающей доверия.
It is Falsehood putting a mantle of truth in order to appear credible.

Группа располагает также заслуживающей доверия информацией о том, что гн Йитен наведывается в северный Котд' Ивуар.
The Panel also has credible information that Mr. Yeaten spends time in northern Côte d'Ivoire.

Является ли она признанным финансовым учреждением в заслуживающей доверия юрисдикции или это офшорный счет?
Is it a reputable financial institution in a reputable jurisdiction or is it an offshore account?

Например, успешное проведение деятельности по сертификации и маркировке зависит от предоставления заслуживающей доверия информации о продуктах.
For instance, the success of certification and labelling depends on the provision of reputable information about products.

Вот почему так важно обеспечить получение надежной и заслуживающей доверия службы VPN на твоем перепрошитом маршрутизаторе.
That's why it's important to make sure you get a reliable and trustworthy VPN service on your flashed router.

Последовательная либерализация политики в области ПИИ, торговли и технологии, а также заслуживающей доверия макроэкономической политики.
Continued liberalization of FDI, trade and technology policies, as well as credible macroeconomic policies.

Оказание помощи избирателям в оценке того, располагают ли они заслуживающей доверия информацией об эффективности деятельности правительства.
To help electorates judge if they have trustworthy information on the performance of government.

Покупка облигаций заслуживающей доверия страны( или компании) означает, что инвестор непременно получит прибыль в течение этого периода.
Buying the government bonds of a trustworthy country(or company) means that the investor will surely earn profit during the period.

Он добавил, что создание действительно независимой, заслуживающей доверия избирательной комиссии по-прежнему остается проблемой.
He added that the establishment of an effectively independent, credible election commission remained a challenge.

Группа, однако, располагает заслуживающей доверия информацией о том, что проблема с дипломатическими паспортами также вызвана нынешними властями.
The Panel has credible evidence, however, that the problem with diplomatic passports is also caused by the current authorities.

Вся твоя последующая жизнь будет более счастливой и заслуживающей доверия, так как первые восемь лет ты провел в нормальной и благополучной семье.
Your whole afterlife will be more happy and dependable because you spent your first eight years in a normal and well-regulated home.

На основе всей заслуживающей доверия информации, которая была представлена ему из добросовестных побуждений, Специальный докладчик приводит ниже свои выводы.
On the basis of all credible information presented to him in good faith, the Special Rapporteur concludes the following.

Внутренние механизмы контроля и внешняя ревизия необходимы для обеспечения эффективной, транспарентной и заслуживающей доверия системы применения правовых положений.
Internal control mechanisms and external audits are needed to ensure an efficient, transparent and credible system of enforcement.

Создание заслуживающей доверия и легкодоступной судебно- пенитенциарной системы, в рамках которой обеспечивается уважение и соблюдение прав человека всех граждан.
Establishment of credible and accessible judicial and penal systems that respect and uphold the human rights of all citizens.

Текущий счет и платежный баланс, как ожидается, останутся в профиците, пока привязка тенге к доллару остается сильной и заслуживающей доверия во многих сценариях.
The current account and the BOP are expected to remain in surplus, while Tenge's link to the US dollar remains strong and credible in most scenarios.

ФАМГС согласилась с тем, что для любого обсуждения вопроса о системе вознаграждения, пособий и льгот вопрос о заслуживающей доверия системе служебной аттестации имеет критически важное значение.
FICSA agreed that a credible performance appraisal system is critical to any discussion on the pay and benefits system.

Всеобщее принятие и осуществление соглашений о всеобъемлющих гарантиях и дополнительных протоколов к ним составляют одну из предпосылок создания эффективной и заслуживающей доверия системы гарантий.
The universal adoption and implementation of comprehensive safeguards agreements, and additional protocols to them, is a prerequisite for an effective and credible safeguards system.

Прекращение вооруженного конфликта между правительством и НОС дает еще одну возможность для начала заслуживающей доверия всеобъемлющей программы реформирования сектора безопасности.
The cessation of armed conflict between the Government and FNL presents an additional opportunity for commencing a credible, comprehensive security sector reform programme.

Были приняты положения о защите инвесторов и тем самым обеспечены необходимые гарантии для поддержания репутации этой страны как заслуживающей доверия и имеющей надежную юрисдикцию.
Provisions were made for investor protection, thus ensuring that the necessary safeguards are in place to maintain the country's reputation as a credible and safe jurisdiction.

Агентство будет осуществлять это право, а когда оно считает информацию заслуживающей доверия и b когда указанный потенциал для производства ядерного оружия может легко быть сокрыт или уничтожен.
The Agency will exercise this right when(a) it assesses the information to be credible and when(b) the indicated nuclear weapons capability can be readily concealed or destroyed.

Умышленно упрощая, можно сказать, что для контекстов более официальных, с большим количеством зрителей, некоторые критерии« хорошей и заслуживающей доверия» хореографии все еще можно выделить.
Knowingly simplifying this question, I see that especially within certain, more established or large audience contexts, some formal features of"a good and credible choreography" could be defined.

Когда SKF присоединилась к программе« Хранители климата» в 2012 г., одной из задач было приглашение заслуживающей доверия третьей стороны для подтверждения достоверных целевых показателей SKF в области сокращения выбросов парниковых газов.
When SKF joined Climate Savers in 2012, one of the purposes was to invite a credible third party to verify SKF's credible and clear targets for greenhouse gas emissions.

Подобные сообщения подчеркивают настоятельную необходимость независимого и регулярного мониторинга мест содержания под стражей заслуживающей доверия, нейтральной организацией- особенно на территории, контролируемой сепаратистами.
Reports such as this underline the urgent need for independent and regular monitoring of detention facilities by a credible, neutral entity- especially in separatist-controlled territory.

Банк будет выделять кредиты в первую очередь на проекты, направленные на укрепление энергоэффективности и энергетической безопасности, и поставил будущее кредитование в зависимость от достижения комлексной и заслуживающей доверия повестки дня реформ.
The EBRD has prioritised its lending to strengthening energy efficiency and energy security and made future lending conditional on the pursuit of a comprehensive and credible reform agenda.

И так как Азербайджан не желал принять у себя то количество долгосрочных наблюдателей, которое необходимо для достижения заслуживающей доверия оценки в результате наблюдения на предстоящих парламентских выборах, это было невозможно.
And because Azerbaijan was unwilling to welcome the number of long-term observers needed to deliver a credible assessment through observation of the upcoming parliamentary elections, that was impossible.

В частности, Комитет предлагает государству- участнику усилить гарантии независимости этих органов, с тем чтобы их деятельность была эффективной и заслуживающей доверия, в особенности для целей посредничества.
More specifically, the Committee invites the State party to strengthen the guarantees of independence of these bodies so that their activities will be effective and credible, particularly for the purposes of mediation.