CRIMINAL IN NATURE на Русском - Русский перевод

• уголовный характер
• криминальный характер
• преступный характер
• своей природе уголовными

Примеры использования Criminal in nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

The threat is criminal in nature.
Эта угроза по своему характеру преступна.

Moreover, punishment affects only human rights violations that are criminal in nature.
Кроме того, наказанию подлежат только те нарушения прав человека, которые носят преступный характер.

Terrorist acts are criminal in nature and cannot be justified under any circumstances.
Действия террористов преступны по своему характеру и не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах.

The penalty in paragraph A above shall be deemed criminal in nature.
Наказание, предусмотренное в пункте А выше, является уголовным наказанием.

Terrorist acts are criminal in nature and cannot be justified under any circumstances.
Террористические акты являются преступными по своему характеру, и их нельзя оправдать никакими обстоятельствами.

However, the opinion that corporate raid is solely criminal in nature is wrong.
Однако, мнение о том, что рейдерство носит исключительно криминальный характер- ошибочно.

Terrorist acts are criminal in nature and cannot be justified under any circumstances.
Действия террористов являются преступными по характеру, и они не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах.

In some of them, there is reason to believe that the acts were purely criminal in nature.
Есть основания предполагать, что некоторые из этих актов носили чисто уголовный характер.

These measures cannot be described as criminal in nature, such as to engage the presumption of innocence and principle of legality of penalties.
Эти меры не могут квалифицироваться как меры уголовного наказания, и к ним должны применяться принципы презумпции невиновности и принцип равенства наказания..

This type of custody is intended for identification purposes and is not criminal in nature.
Этот первый вид задержания производится с целью установления личности и не носит уголовного характера.

Of those, two cases were resolved, two were deemed criminal in nature and therefore not within the remit of the Group and five are still under investigation.
Из них два дела были раскрыты, два дела, как считалось, были криминальными по своему характеру и поэтому не входили в сферу компетенции Группы, и пять дел все еще находятся на этапе расследования.

For two of them, the motives could not be established, whereas the third was assessed as criminal in nature..
По двум из них мотивов установить не удалось, а третий случай был квалифицирован в качестве преступного деяния.

Some outbreaks of violence between Haitians, both politically motivated and criminal in nature, occurred in the days immediately preceding and following the return of President Aristide.
В дни, непосредственно до и сразу после возращения президента Аристида, среди гаитянцев отмечались вспышки насилия, имевшие как политический, так и уголовный характер.

In our country very popular public opinion that the legal advice is only needed in cases which are criminal in nature.
В нашей стране очень популярное общественное мнение, что консультация юристов нужна только в делах, который носят уголовный характер.

Inasmuch as terrorist acts are criminal in nature, although no law yet provides for the punishment of this crime, only the criminal chamber of the Court of Appeal is competent.
Компетентным органом для рассмотрения террористических актов, носящих преступный характер( хотя такое преступление пока юридически не карается), является только коллегия по уголовным делам апелляционного суда.

From the perspective of the Police, action against the exploitation of women can only be taken if such exploitation is criminal in nature.
С точки зрения полиции меры пресечения эксплуатации женщин можно принимать лишь тогда, когда такая эксплуатация носит криминальный характер.

An on-site court martial for serious offences that are criminal in nature would afford immediate access to witnesses and evidence in the mission area.
Проведение военного суда для разбора дел о серьезных правонарушениях, относящихся по своему характеру к уголовным, по месту происшествия давало бы непосредственный доступ к свидетелям и доказательствам в районе действия миссии.

During the past two weeks, incidents of violence among Haitians were minimal and primarily criminal in nature..
За прошедшие две недели количество инцидентов, сопровождавшихся насилием среди гаитян, было минимальным, и они носили в основном уголовный характер.

Because it carries penalties that are criminal in nature and effect, contempt should be used as a last resort, only for legally valid reasons and in strict conformity with procedural requirements.
Поскольку неуважение к суду влечет за собой санкции, являющиеся уголовными по своему характеру и последствиям, их следует применять лишь в крайнем случае только по достаточным с правовой точки зрения основаниям и в строгом соответствии с процессуальными требованиями.

Whereas fines may have an administrative, civil or a criminal nature, imprisonment is exclusively criminal in nature.
Если штрафы могут носить административный, гражданский или уголовный характер, то тюремное заключение носит исключительно уголовный характер.

Inadequacies in the judicial determinationWhere the primary act was criminal in nature, it is likely that, in the majority of cases of the denial of effective redress, it is likely that the problem arises either on account of the investigation or of failings at the prosecution stage.
Если первичный акт носил уголовный характер, отказ в предоставлении эффективного средства защиты в большинстве случаев происходит по вине следователей или из-за нарушений, допущенных в ходе уголовного преследования.

State responsibility under international law was sui generis; it was neither civil nor criminal in nature.
Ответственность государства по международному праву является ответственностью sui generis; по своему характеру оно не является ни гражданской, ни уголовной.

The initial findings of a UNAMID investigation indicated that the motive was probably criminal in nature. On 20 August, two UNAMID formed police unit personnel were taken hostage by unidentified assailants while on patrol in Kabkabiya Northern Darfur.
Первоначальные выводы проведенного ЮНАМИД расследования указывают на то, что мотивом нападения был, вероятно, преступный умысел. 20 августа два сотрудника из состава сформированного полицейского подразделения ЮНАМИД были взяты в заложники неустановленными лицами во время выполнения патрульного задания в Кабкабии Северный Дарфур.

The Domestic Violence Act established penalties for offenders that were based on encouraging behavioural change, so long as the aggression committed was not criminal in nature.
Закон о борьбе с насилием в семье устанавливает меры наказания, которые направлены на перевоспитание виновных и изменение их поведения, если совершенные ими акты агрессии не носят уголовно- наказуемый характер.

The Act requires that all complaints be investigated and if the matter is criminal in nature, that it be referred to the police.
В соответствии с Законом по всем жалобам должно быть в обязательном порядке проведено расследование и при обнаружении нарушений уголовного характера материалы передаются в полицию.

This unpleasant story caused a scandal, and, contrary to expectations, the majority of the ultra-right organizations refused to stand up for their associate, recognizing his case as purely criminal in nature.
Вокруг этой неприятной истории разгорелся скандал, и, вопреки ожиданиям, большинство ультраправых организаций отказалось встать на защиту своего соратника, признав, что дело имеет чисто уголовный характер.

Children separated from groups considered by the Government to be criminal in nature should not be referred to the criminal justice system and should instead be treated as victims, and benefit from the same protection, rehabilitation and reintegration assistance as children separated from guerrilla groups.
Дети, выведенные из состава группировок, которые, по мнению правительства, являются преступными по своему характеру, не должны передаваться в систему уголовного правосудия, а должны рассматриваться как жертвы и пользоваться такой же помощью в плане защиты, реабилитации и реинтеграции, как и дети, выведенные из состава повстанческих группировок.

Inclusion on the list is not dependent on a criminal conviction and proceedings on the basis of listing are administrative rather than criminal in nature.
Для включения фамилий лиц или названий организаций совсем не обязательно, чтобы они были осуждены в уголовном порядке, и процедуры, вытекающие из факта включения в перечень, носят скорее административный, чем уголовный характер.

Thus, there are no grounds to postulate that educational measures should not be applied to children under 13, since such measures are not criminal in nature and are designed to have pedagogical and socio-therapeutic effect.
Соответственно нет оснований возражать против применения воспитательных мер в отношении детей в возрасте до 13 лет, поскольку такие меры по своему характеру не являются уголовно-правовыми и рассчитаны на педагогическое и социально- терапевтическое воздействие.

Another speaker noted the good practice of criminal sanctions for the liability of corporations and other legal persons, even though article 26 of the Convention does not require that such legal liability be criminal in nature.
Еще один выступавший отметил успешную практику применения уголовных санкций в отношении ответственности корпораций и других юридических лиц, несмотря на то, что согласно статье 26 Конвенции не требуется, чтобы такая правовая ответственность носила уголовный характер.