CRIMINAL LIBEL на Русском - Русский перевод

• уголовного преследования за клевету
• уголовную ответственность за клевету
• преступной клеветой

Примеры использования Criminal libel на Английском языке и их переводы на Русский язык

A few states have criminal libel laws.
Законы о диффамации действуют в ряде штатов.

Criminal libel and defamation 45- 52 16.
Уголовно наказуемые клевета и диффамация 45- 52 21.

In addition the offence of criminal libel should be abolished.
Кроме того, необходимо отказаться от квалификации клеветы в качестве уголовно наказуемого правонарушения.

In a criminal libel case, R. v. Shipley(1784), 4 Dougl.
В уголовном деле о клевете« R. v. Shipley( 1784), 4 Dougl.

To remove the provisions concerning criminal libel against journalists(Australia);
Изъять положения, касающиеся уголовного преследования журналистов за клевету( Австралия);

Clarke represented Oscar Wilde in his ill-advised prosecution of the Marquess of Queensberry for criminal libel.
В ответ на это Оскар Уайльд предъявил иск Куинсберри за преступную клевету.

It was reported to the Special Rapporteur that criminal libel is prosecuted very rarely.
Специальному докладчику сообщили, что дела по факту уголовно наказуемой клеветы возбуждаются редко.

How many criminal libel suits against newspapers and journalists have been filed during the past five years?
Сколько уголовных дел по обвинению в клевете было возбуждено против газет и журналистов в последние пять лет?

Douglas was either plaintiff or defendant in several trials for civil or criminal libel.
Он был истцом и ответчиком в нескольких судебных исках, касающихся его клеветы по гражданскому и уголовному кодексам.

The new law extends the potential scope of criminal libel to all forms of internet content.
Новый закон распространяет все квалифицирующие признаки уголовного преступления на все формы электронной информации в Интернете.

In addition to the limitations to the rights enshrined in the Constitution the Criminal Code creates the offences of criminal libel and sedition.
В дополнение к ограничениям прав, закрепленных в Конституции, в Уголовном кодексе предусмотрены преступления, связанные с преступной клеветой и призывами к мятежу.

In 2006 the penalty of imprisonment for criminal libel, which had not been used for more than 30 years, was abolished.
В 2006 году было отменено наказание в виде лишения свободы за уголовно наказуемую клевету, которое не использовалось на протяжении свыше 30 лет.

The High Commissioner encouraged the removal of the provision on criminal libel against journalists.
Верховный комиссар призвала отменить положение об уголовной ответственности за клевету, направленное против журналистов.

They recommended to legislatures that criminal libel and defamation laws should be repealed, where necessary, with appropriate civil laws.
Они рекомендовали законодательным органам заменить уголовные законы о клевете и диффамации, при необходимости, соответствующими гражданскими законами.

Individuals did have the possibility, however, to file a civil or criminal libel suit against the media.
В то же время отдельные лица имеют возможность возбудить гражданский или уголовный иск по обвинению в клевете против средств массовой информации.

To revise its legislation on criminal libel, to limit defamation awards and to refrain from restricting access to the Internet(Netherlands);
Пересмотреть свои законы о криминализации клеветы, уменьшить размеры компенсации за диффамацию и воздерживаться от ограничения доступа к Интернету( Нидерланды);

On several occasions I have stated my position on this matter, I have spoken at length on criminal libel at the OSCE and in other forums.
Я неоднократно заявлял о своей позиции по этому вопросу, я подробно останавливался на вопросе уголовного преследования за клевету на мероприятиях ОБСЕ и других встречах.

As regards criminal libel and defamation, the Special Rapporteur is of the view that sanctioning libel and defamation by prison sentences is not proportionate.
Что касается уголовно преследуемых случаев клеветы и диффамации, то, по мнению Специального докладчика, вынесение наказания за клевету и диффамацию в виде тюремного заключения не является соразмерным ответом.

Benjamin Flores González, who allegedly faced several lawsuits for criminal libel, was killed on 15 July 1997 outside his newspaper's office.
Бенхамин Флорес Гонсалес, против которого был возбужден ряд дел по обвинению в клевете, был убит 15 июля 1997 года около здания редакции его газеты.

In addition to the limitations to the rights enshrined in the Constitution, the Criminal Code creates the offences of criminal libel and sedition.
Помимо ограничений прав, предусмотренных Конституцией, Уголовный кодекс квалифицирует преступления уголовно наказуемой клеветы и призывов к мятежу.

The Committee had consistently criticized the use of criminal libel; civil libel had the same effect of chilling political speech.
Комитет неизменно критиковал применение уголовного преследования за клевету; однако и гражданский иск оказывает такое же крайне негативное влияние на политические высказывания.

In addition to the limitations to the rights enshrined in the Constitution the Criminal Code creates the offences of criminal libel and sedition.
В дополнение к ограничениям прав, установленным в Конституции, в Уголовном кодексе предусмотрены такие преступления, как уголовно наказуемая клевета и призыв к мятежу.

It was also important to review the law of criminal libel and the law whereby disseminating false news was a criminal offence; both of those laws in their current form were anachronistic.
Необходимо также пересмотреть закон об уголовно наказуемой клевете и закон, согласно которому распространение недостоверных сообщений является уголовным преступлением; оба закона в их нынешней форме являются анахронизмами.

On this basis, Philippine lower courts have routinely assumed the constitutionality of criminal libel and its consistency with constitutional freedoms.
На этом основании филиппинские суды более низкой инстанции неизменно исходят из принципа конституционности уголовной ответственности за клевету и ее соответствия конституционным свободам.

It will be recalled that in his report to the 1999 session of the Commission on Human Rights(E/CN.4/1999/64) the Special Rapporteur addressed the issue of criminal libel.
Как известно, в своем докладе, представленном сессии Комиссии по правам человека в 1999 году( Е/ СN. 4/ 1999/ 64), Специальный докладчик касался вопроса об уголовно наказуемой клевете.

He is also aware of the survey implemented by the RA NA and of the findings among them the fact that the criminal libel is still in existence in several OSCE participating countries.
Он также в курсе проведенного экспертами НС РА исследования и знаком с обнаруженными ими фактами уголовного преследования за клевету в ряде стран- членов ОБСЕ.

Therefore, Philippine law has maintained criminal libel with imprisonment as a penalty, even though certain exceptions have been allowed, such as public interest and public figure exceptions.
В силу этого в законодательстве Филиппин сохраняется уголовная ответственность за клевету, наказуемая лишением свободы, хотя при этом допускаются некоторые исключения, например соображения общественного интереса и исключения, касающиеся государственных деятелей.

It also remains concerned at reports of a pattern of harassment and criminal libel suits or hooliganism charges against journalists.
Он также попрежнему выражает озабоченность в связи с сообщениями о практике преследования журналистов и выдвигаемых против них уголовных обвинениях в распространении порочащих сведений или хулиганстве.

Alabama maintains a criminal libel statute based upon material tending to provoke a breach of peace, the traditional standard before several states repealed their criminal libel and slander laws.
В Алабаме действует закон, предусматривающий уголовную ответственность за клевету, основанием для применения которого служит факт распространения материалов, представляющих опасность для общественного порядка; этот критерий традиционно применялся в ряде штатов до того, как в них были отменены законы об уголовной ответственности за клевету и диффамацию.

According to the report, such an obvious decline of the rating in Armenia is the"result of the government's repeated use of security or criminal libel laws to stifle criticism.
Как говорится в докладе, столь значительное падение рейтинга Армении является следствием" применения законов о национальной безопасности и уголовного преследования за клевету для заглушения критики.