CRIMINAL LITIGATION на Русском - Русский перевод

• уголовных дел
• уголовным судопроизводством
• уголовных судебных разбирательств

Примеры использования Criminal litigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

They started launching criminal litigations against me.
Против меня начали возбуждать уголовные дела.

Look, I know you have tried this already, but I have a lot more experience with criminal litigation.
Слушай, я знаю, ты уже это пробовал, но у меня гораздо больше опыта с уголовным судопроизводством.

Weapons are destroyed on conclusion of criminal litigation cases before the courts.
Оружие уничтожается по завершении уголовных разбирательств в суде.

For example, the accused individuals have an option of attending a court-imposed orientation training course in lieu of criminal litigation proceedings.
Например, обвиняемые имеют такой вариант, как посещение назначенного судом курса профессиональной ориентации вместо уголовного судебного преследования.

The most neglected person in any criminal litigation is often the defendant.
Часто обвиняемый является наиболее игнорируемым лицом в любом уголовном судопроизводстве.

Artur Sakunts, Head of the Vanadzor Branch of Helsinki Citizens Assembly, considered the ethics of reporting on criminal litigations and investigation.
В выступлении руководителя Ванадзорского офиса Хельсинкской Гражданской Ассамблеи Артура Сакунца рассматривался этический компонент освещения следствия и судопроизводства по уголовным делам.

His practice has included both civil and criminal litigation before superior and subordinate courts.
Он занимался и гражданскими, и уголовными судебными делами в судах высшей и низшей инстанций.

Partner and Practice Head Sergiy Grebenyuk receives recognition for" his criminal litigation know-how.
Партнер и руководитель практики Сергей Гребенюк отмечен за« ноу-хау в области уголовного судопроизводства».

For the solution of civil and criminal litigation arising from the conclusion of this sale contract, the local jurisdiction is the only forum of Foggia.
Для решения гражданских и уголовных судебных разбирательств в связи с заключением этого договора купли- продажи, местная юрисдикция является единственным форумом Фоджа.

Minimum requirements of fair judicial procedure in private and criminal litigation(art. 70);
Минимальные требования справедливого судебного производства в частных и уголовных делах( статья 70);

A politician who flees from his country from criminal litigations instead of defending his righteousness where he is accused of something usually loses the trust of his voters.
Политик, который бежит из страны от уголовных дел, а не отстаивает свою правоту там, где его в чем-то обвиняют, обычно теряет доверие избирателей.

Minimum requirements for fair trial in court procedure in civil and criminal litigation(section 70);
Минимальные требования в отношении справедливого разбирательства в рамках судопроизводства по гражданским и уголовным делам( статья 70);

Attorney participation in criminal litigations in magistrates' courts, in courts of general jurisdiction, in courts of first instance, in cases of appeal or supervision in any city or town in Belarus;
Участие адвоката в уголовном судопроизводстве в судах первой инстанции, в порядке апелляции, надзора в любом городе на территории Республики Беларусь;

The more I criticize Plahotniuc, the more criminal litigations there appear against me.
Чем больше я критикую Плахотнюка, тем больше появляется уголовных дел против меня.

The judicial proceedings referred to in Article 5 para. 4 need not… always be attended by the same guarantees as those required under Article 6 para 1 for civil or criminal litigation.
Указанные в части 4 статьи 5 юридические процедуры не всегда должны сопровождаться теми же гарантиями, которые предусмотрены частью 1 статьи 6 в рамках процессов по уголовным и гражданским делам.

The Court lacked the necessary technical means to handle a criminal litigation and determine the existence of a State crime.
Международный Суд не располагает техническими средствами, необходимыми для проведения уголовного процесса и определения факта существования преступления государства.

The District Courts are the courts of first instance for all family and environmental law, youth offenders and the majority of civil and criminal litigation.
Районные суды- это суды первой инстанции по рассмотрению всех дел, связанных с применением норм семейного права и права окружающей среды, и правонарушений, совершаемых молодежью, а также основной массы гражданских и уголовных дел.

This is principally done in consideration of guaranteeing the smooth passage of criminal litigation, ensuring that the state secrets in question are not divulged, and protecting national security.
Это продиктовано главным образом стремлением гарантировать беспрепятственное прохождение уголовного разбирательства при одновременном неразглашении государственных секретов и обеспечении защиты национальной безопасности.

Our firm maintains close working relationships with attorneys who specialize in other practice areas, including banking, patent law, insurance law and criminal litigation.
Фирма установила и поддерживает рабочие взаимоотношения с юристами, специализирующимися в других областях права, таких как банковское право, патентное право и регулирование страховой деятельности, а также уголовное судопроизводство и в случае необходимости, привлекает таких юристов на контрактной основе.

She added that, by comparison with comparable complex civil or criminal litigation in national courts, there were not likely to be dramatic differences between the actual length of trials before the Tribunal and those in national courts.
Она добавила, что если сравнить их с подобными сложными процессами по гражданским или уголовным делам в национальных судах, то, пожалуй, существенного различия между фактической продолжительностью судебных разбирательств в Трибунале и в национальных судах не будет.

Since my admission to the Malawi Bar I have been actively engaged in both civil and criminal litigation at the domestic level.
С момента принятия в эту организацию я активно участвовал в рассмотрении гражданских и уголовных дел на внутригосударственном уровне.

For the solution of civil and criminal litigation arising from the conclusion of this contract of sale is concluded at a distance, if the customer is a consumer, the territorial jurisdiction is the Court of his place of residence; in all other cases, the territorial jurisdiction is exclusively that of the Milan Bar I.
Для решения гражданских и уголовных судебных разбирательств в связи с завершением этого договора купли- продажи заключен на расстоянии, если клиент является потребителем, территориальной юрисдикции является в суд по месту жительства; во всех остальных случаях территориальной юрисдикции является исключительно в Милане бар I.

Our attorneys also provide extensive advice on UAE maritime laws, UAE banking and finance laws, UAE construction law and UAE civil and criminal litigation including domestic and international arbitration.
Наши юристы также предоставляют помощь в вопросах морского права ОАЭ, финансовому праву, закону о строительстве, гражданских и уголовных процессах включая местный и международный арбитраж.

Our talented and efficient Chicago lawyers continue to handle both high-stakes civil and criminal litigation, including major jury and bench trials in federal and state courts throughout the country, and complex transactional matters for multinational companies and financial services firms.
Наши одаренные и высоко квалифицированные юристы в Чикаго продолжают работать с важнейшими гражданскими и уголовными судебными процессами, включая крупные процессы с участием присяжных и без таковых в федеральных судах или судах штатов по всей стране, а также сложные вопросы по сделкам для международных компаний и компаний, предоставляющих финансовые услуги.

How are article 43 of the Code of Criminal Procedure, article 181 of the Procedural Provisions for the Handling of Criminal Cases by Public Security Organs and article 265 of the Rules of Criminal Litigation for the People's Procuratorates implemented in practice?
Как статья 43 Уголовно-процессуального кодекса, статья 181 Положений о процедурах рассмотрения уголовных дел органами общественной безопасности и статья 265 Правил уголовного судопроизводства для народных прокуратур применяются на практике?

Article 265 of the Rules of Criminal Litigation for the People's Procuratorates clearly stipulates that confessions of suspects, statements of victims and witnesses extorted by torture or by the use of threats, enticement, cheating and other illegal means cannot be used as the basis for accusations. On 2 January 2001, the Supreme People's Procuratorate issued the Circular on the Strict Prohibition of the Use of Confessions of Suspects Extorted by the use of Torture as the Basis for Determining Crimes.
В статье 265 Правил уголовного судопроизводства для народных прокуратур четко указывается, что признания подозреваемых, показания жертв и свидетельства, полученные под пыткой или посредством угроз, обещания льгот или обмана или иными незаконными средствами, не могут быть использованы в качестве основания для обвинений. 2 января 2001 года Верховная народная прокуратура издала Циркуляр о строгом запрещении использования признаний подозреваемых, полученных путем применения пыток, в качестве основания для определения преступлений.

China Society for Human Rights Studies(CSHRS) indicated that amendments to the three main litigation laws including the Criminal Litigation Law have been put on the agenda of 5-year legislative programme of the National People's Congress NPC.
Китайское общество по исследованиям в области прав человека( КОИПЧ) сообщило о том, что в план действий по осуществлению пятилетней программы развития законодательства Всекитайского собрания народных представителей( ВСМП) был включен вопрос о внесении поправок в три основные процессуальные кодекса, включая Уголовный процессуальный кодекс.

The Internal Security Act B.E. 2551(2008), section 21 provides that courts are authorized to consider requests lodged by public prosecutors to make necessary arrangements such that an accused may attend orientation training courses in lieu of being faced with a criminal litigation proceeding.
Закон от 2551 года б. э.( 2008 года) о внутренней безопасности в разделе 21 предусматривает, что суды управомочены рассматривать подаваемые прокурорами ходатайства в отношении принятия такого рода необходимых мер, когда обвиняемый вместо того, чтобы подвергнуться уголовному разбирательству, может посещать учебные курсы профессиональной ориентации.

In addition, article 61 of the Interpretation of the Supreme People's Court on Some Issues Relating to the Application of the Criminal Procedure Law of the People's Republic of China and article 140 of the Rules of Criminal Litigation for the People's Procuratorates both specifically prohibit the collecting evidence by illegal means.
Кроме того, как статья 61" Толкования Верховным народным судом некоторых вопросов, касающихся применения Уголовно-процессуального кодекса" Китайской Народной Республики, так и статья 140 Правил уголовного судопроизводства, установленных для органов народной прокуратуры, конкретно запрещают сбор доказательств с использованием незаконных средств.

While"market mechanisms" show great promise in CEECs, use of these tools would be strengthened if combined with other approaches, such as procedures for public-private compliance negotiation(Czech Republic), enhanced civil and criminal litigation systems, and publication of emissions information and other uses of communications media.
Хотя использование" рыночных механизмов" открывает перед странами ЦВЕ большие перспективы, воздействие этих механизмов было бы усилено, если бы их использование сочеталось с другими подходами, такими, как процедуры ведения переговоров между представителями государственного и частного сектора по вопросам согласования исполнения законов( Чешская Республика), совершенствование систем гражданского и уголовного судопроизводства, предание гласности информации о выбросах и другие виды использования средств массовой информации.