УГОЛОВНЫХ ПРОЦЕССАХ на Английском - Английский перевод

• criminal proceedings
• criminal trials
• criminal processes

Примеры использования Уголовных процессах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставлять ответчикам во всех серьезных уголовных процессах.
To provide defendants in all serious criminal processes with.

Бесконечные задержки в уголовных процессах в нижестоящих судах, иногда длящиеся более года, усугубляют эти проблемы.
Unending postponements of criminal trials, sometimes longer than a year, in the lower courts added to the delays.

И все же мне не раз приходилось принимать участие в уголовных процессах.
Still, I had many occasions to participate in criminal proceedings.

Предоставлять ответчикам во всех серьезных уголовных процессах адвокатов, если они не могут их себе позволить самостоятельно( Канада);
Provide defendants in all serious criminal processes with an attorney when they cannot afford one by themselves(Canada);

Базисное исследование по вопросам, касающимся количества защитников на уголовных процессах.
Baseline study on the number of legal defenders in criminal trials.

В 2012 году юристы приняли участие в гражданских и уголовных процессах, в частности.
In 2012, the lawyers took part in civil or criminal proceedings, in particular.

В Западной Австралии приняты специальные законодательные положения в отношении детей, выступающих в качестве свидетелей в уголовных процессах.
Western Australia has made special legislative provision for child witnesses in criminal proceedings.

Может ли возникнуть потребность в использовании этой информации в уголовных процессах или других судебных процедурах?
Might the information be needed for use in criminal proceedings or other legal proceedings?.

Решение о запрете организации было основано на трех эпизодах, причем все три рассматривались и в уголовных процессах.
The decision to close the organization was based on three episodes, all of which were also considered in criminal proceedings.

В уголовных процессах, когда обвинение подкрепляется мощью государства, принцип равноправия сторон является важной гарантией права защищать себя.
In criminal trials, where the prosecution has the power of the State behind it, the principle of equality of arms is an essential guarantee of the right to defend oneself.

В материалах о судебных процедурах была упомянута роль гражданской стороны в уголовных процессах.
Mention has been made, in connection with judicial proceedings, of the role played by applicants for civil indemnification in connection with criminal trials.

Вместе с тем повышение осведомленности населения и гражданского общества об уголовных процессах является важной задачей, как и сами уголовные преследования и процессы..
However, raising awareness of the general public and civil society about criminal proceedings is as important as criminal prosecution and trials themselves.

Участию и представительству в разбирательстве в налоговых и административных судах и уголовных процессах в связи с налогами; и.
Participation and representation in proceedings before tax and administrative courts and in criminal proceedings with respect to taxes, and.

Но прежде хочу напомнить, что вы находитесь под присягой, и любые показания, данные здесь, будут учитываться при любых последующих слушаниях или уголовных процессах.
But before I do, I want to remind you that you are under oath, and that any testimony you will give here today will be considered admissable in any subsequent hearings or criminal proceedings.

Государство согласно закону несет материальную ответственность за ущерб, причиненный ошибками, допущенными в уголовных процессах следственными органами и судами.
The State has a patrimonial responsibility, in accordance with the law, for the prejudices caused by the errors committed in the criminal procedure by the inquiry units and the courts.

Наши специалисты имеют значительный опыт представительства в судах, в административных и уголовных процессах, а также в делах, которые имеют экономическую, предпринимательскую и налоговую специфику.
Our specialists have considerable experience in representation in courts, in administrative and criminal proceedings, as well as in cases that have economic, business and tax specifics.

Что пока еще не наблюдалось случаев, в которых лица, относящиеся к вышеупомянутым категориям, пострадали бы по причине их участия в уголовных процессах такого рода.
There have been no cases to date of persons in the above-mentioned categories who have been assaulted or harmed due to their participation in this type of criminal proceedings.

Чтобы обеспечить более широкое участие потенциальных свидетелей в уголовных процессах, все государства должны внедрить у себя программы защиты свидетелей из числа жертв торговли людьми, а, при необходимости, и для их семей.
In seeking greater engagement of potential witnesses in criminal proceedings, all States should introduce witness protection programmes for victims, and, where relevant, their families.

Кроме того, рядом респондентов была отмечена неспособность обеспечивать должную защиту и предоставлять жертвам соответствующую помощь в уголовных процессах, вследствие чего жертвы отказываются давать показания.
In addition, a number of respondents noted a failure to adequately protect and assist victims in the criminal process, causing victims to refuse to testify.

В системе прокуратуры имеется Отдел оказания помощи потерпевшим и защиты свидетелей( ОППС), которому поручено следить за осуществлением функций по оказанию помощи и защиты потерпевших и свидетелей в уголовных процессах.
The Public Prosecutor's Office has a national Victim and Witness Support Division, whose objective is to ensure protection and support for victims and witnesses in criminal trials.

Наши юристы также предоставляют помощь в вопросах морского права ОАЭ, финансовому праву, закону о строительстве, гражданских и уголовных процессах включая местный и международный арбитраж.
Our attorneys also provide extensive advice on UAE maritime laws, UAE banking and finance laws, UAE construction law and UAE civil and criminal litigation including domestic and international arbitration.

Речевые стратегии и тактики адвокатского дискурса в уголовных процессах: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук: специальность 10. 02. 19/ Солдатова Анастасия Анатольевна; Твер.
Speech strategies and tactics of the lawyer discourse in criminal trials: the thesis abstract for the degree of Candidate of Philology: specialty 10.02.19/ Soldatova Anastasia Anatolievna; Tver.

Национальная комиссия по совершенствованию отправления правосудия( НКСОП) в июне 2003 года продолжила распространение директив, касающихся повторной виктимизации несовершеннолетних в уголовных процессах.
As of June 2003, the National Commission for the Improvement of the Administration of Justice(CONAMAJ) was disseminating guidelines for the reduction of the revictimization of minors involved in criminal proceedings.

В этом году сессии мероприятия были посвящены вопросам прозрачности в арбитраже, роли арбитров в уголовных процессах, особенности заключения блокчейн- контрактов, изменения у Регламенте МЦУИС и другим.
This year the sessions of the event were devoted to transparency issues of the arbitration, arbitrators role at the criminal processes, features of blockchain contracts conclusion,, amendment of ICSID's Rules and others.

В Уголовно-процессуальном кодексе признаются особые потребности детей- жертв преступлений и предусматривается ряд положений, обеспечивающих защиту прав и интересов детей в уголовных процессах.
The Code of Criminal Procedure recognizes the special needs of children victims of crimes, setting forth a number of provisions that allow for the protection of children's rights and interests in criminal proceedings.

В целях обеспечения защиты личности свидетелей, участвующих в уголовных процессах, следователь или судья могут, в силу занимаемой должности или по просьбе стороны, отдать распоряжение о принятии одной из следующих мер.
To protect the identity of witnesses who give evidence in criminal proceedings, the investigating official or judge can, ex officio or by ex parte application, order the adoption of any of the following measures.

В январе 2009 года вступили в силу поправки к законам, на основании которых вводится целый ряд должностей специальных прокуроров, отвечающих исключительно за соблюдение прав граждан, участвующих в уголовных процессах.
In January 2009, legislative amendments had been enacted establishing a number of posts of special prosecutors, who were solely responsible for upholding the rights of citizens involved in criminal proceedings.

Следует предоставить статус наблюдателя международной группе по наблюдению и разрешить ей присутствовать на уголовных процессах, проводимых в связи с обвинениями в измене и в других преступлениях, за которые грозит смертная казнь или длительный срок заключения.
An international observer team should be given observer status and permitted attendance at criminal trials for alleged crimes of treason and other crimes involving the death penalty or long-term imprisonment.

Во время событий февраля 2014 года Тарас Безпалый осуществлял защиту участников« Майдана», по сей день оказывает помощь бойцам АТО, осуществляет защиту их интересов в громких уголовных процессах в качестве потерпевших.
During the events of February 2014, Taras Bezpalyy provided legal protection to the participants of Maidan and by now has been providing assistance to ATO warriors, defending them as victims in high-profile criminal trials.

Дети- жертвы/ свидетели имеют в уголовных процессах особый статус, а национальное законодательство закрепляет все гарантии в соответствии с принципом наилучшего обеспечения интересов ребенка и Конвенцией о правах ребенка.
Child Victims/Witnesses in Criminal Proceedings have a special standing and all the guarantees are enshrined in the national legislation in accordance with the principle of the best interest of the child and the Convention on the Rights of the Child.