УГОЛОВНЫХ ПРОЦЕССОВ на Английском - Английский перевод

• criminal proceedings
• criminal trials
• criminal process

Примеры использования Уголовных процессов на Русском языке и их переводы на Английский язык

На практике эти меры способствовали ускорению уголовных процессов в суде.
In practice, these steps have contributed to the speediness of the criminal trials in court.

В целом ряде стран обеспечивается оказание юридической помощи, особенно в рамках уголовных процессов.
A number of countries provide legal aid, especially in criminal proceedings.

Задержки в проведении уголовных процессов частично объясняются отсутствием свидетелей или их нежеланием давать показания.
Delays in the criminal process were partly due to the reluctance or unavailability of witnesses.

В качестве общего правила процедура освобождения из-под стражи под залог может применяться в рамках любых уголовных процессов.
As a general rule, bail may be granted in all criminal proceedings.

Они погрязли в целом ряде уголовных процессов и испытывали все более явный кадровый голод( люди переходили, в частности, и в лагерь" РО").
They faced a series of criminal trials and an increasing shortage of human resources(e.g. they lost some people to RO).

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию в отношении правовых гарантий в ходе уголовных процессов.
The Committee notes the information provided by the State party regarding the legal safeguards during criminal proceedings.

По его словам, в 2017 году завершилось несколько громких уголовных процессов, вследствие которых к ответственности были привлечены учреждения здравоохранения и медицинские работники.
According to him, several landmark criminal trials were completed in 2017, as a result of which health care institutions and medical workers were brought to responsibility.

Это определение должно служить руководством для политического органа, т. е. Совета Безопасности, и необязательно должно служить основанием для начала уголовных процессов в судебных органах.
That definition should serve as a guide for a political body, the Security Council, but not necessarily as a basis for instituting criminal proceedings before judicial bodies.

Источник представил немного материалов( в плане точной информации относительно этих уголовных процессов), на основе которых Рабочая группа может вынести свое мнение в отсутствие ответа от правительства.
The source has not provided much, in terms of precise information about the criminal proceedings, upon which the Working Group can base its opinion in the absence of a reply from the Government.

Расчетный показатель на 2007 год: разработка и определение правительством его стратегии в отношении оказания правовой помощи и проведение базисного исследования, касающегося вопроса о числе адвокатов в рамках уголовных процессов.
Estimate 2007: Government formulates and defines its strategy for provision of legal aid and a baseline study on the number of legal defenders in criminal trials.

В рамках уголовных процессов подзащитный будет подпадать под действие наиболее благоприятного положения в законах, действовавших в Косово в период между 22 марта 1989 года и датой издания нового распоряжения.
In criminal trials, the defendant will have the benefit of the most favourable provision in the laws in force in Kosovo between 22 March 1989 and the date of issuance of the new regulation.

Что касается военных преступлений, по которым не возбуждалось уголовное преследование, Главный государственный прокурор издал соответствующие распоряжения и за последние два года количество уголовных процессов возросло.
Concerning unprosecuted war crimes, the Chief State Attorney had issued instructions, and there had been an increase in the number of proceedings over the past two years.

В отличие от уголовных процессов в связи с жалобами о нарушениях прав человека Верховный суд проводит расследования на основе представленных ему письменных показаний под присягой и выносит решения с учетом соотношения факторов вероятности.
In human rights applications, unlike criminal trials, the Supreme Court conducted an inquiry on the basis of the affidavits before it and reached a finding on the balance of probability.

Австрия по-прежнему обеспокоена ограничениями, налагаемыми на средства массовой информации и гражданское общество, а также регулированием в этой области, включая законы о неуважении к представителям власти( desacato) и серию уголовных процессов.
Austria remained concerned about restrictions on and regulations of the media and civil society, including"desacato" laws and a series of criminal proceedings.

Жертвы должны быть представлены адвокатами в ходе уголовных процессов, и в этом заключается одна из проблем, затрагивающая вопрос о неравенстве среди жертв, многие из которых могут быть не в состоянии оплатить услуги адвоката.
Victims need to be represented by lawyers during criminal proceedings, a problem which raises the issue of discrimination among victims, many of whom may not be in a position to afford legal representation.

Кроме того, анализ нескольких рассмотренных до настоящего времени дел выявляет ряд систематических недостатков в методах обращения как с обвиняемыми, так и с пострадавшими( и членами их семей) в ходе нынешних уголовных процессов.
In addition, analysis of the few cases that have proceeded to date discloses a number of systemic shortcomings in the way that both accused and victims(and their families) are treated in the present criminal process.

Поскольку число уголовных процессов, судя по всему, не соответствует приложенным усилиям в этой сфере, в настоящее время в органах прокуратуры ведутся исследования в целях определения других методов выявления правонарушений дискриминационного характера.
Since the number of criminal proceedings seemed disproportionate to the investments made, the prosecution services were looking at other ways of identifying discrimination offences.

Основываясь на личном опыте, могу сказать, что большинство самых сложных уголовных процессов начинались с того, что клиент либо допускал ряд ошибок при самостоятельном ведении процесса, либо пользовался неквалифицированной правовой помощью.
Based on personal experience, I can say that the majority of the most difficult criminal proceedings began with the fact that the client either made a number of mistakes when managing the process independently, or used unqualified legal assistance.

Проведение уголовных процессов в принимающем государстве, следовательно, позволит избежать расходов, задержек и неудобств для свидетелей, которые будут вынуждены выезжать за рубеж, а также неудобств с точки зрения доказательств, которые необходимо будет перевозить за рубеж;
Holding criminal trials in the host State will therefore avoid the cost, delays and inconvenience of witnesses having to travel overseas or of evidence having to be transmitted abroad;

С момента представления первоначального доклада в соответствии со статьей 283 было инициировано пять уголовных процессов по делу о дискриминации в отношении иностранцев или лиц иной расовой принадлежности, по делу о владении пропагандистским материалом и по делу о религиозном фанатизме.
Since the presentation of the initial report, five proceedings had been instituted under article 283 in alleged cases of discrimination against foreigners or persons of a different race, possession of propaganda material and religious fanaticism.

По мере увеличения числа уголовных процессов все большую озабоченность вызывает осуществление задержанными права на справедливое судебное разбирательство, включая доступ обвиняемых к достаточно качественной юридической помощи в целях обеспечения их адекватной защиты.
With the number of criminal trials now increasing, the right to a fair trial is also of concern, including access by defendants to legal advice of sufficient quality to ensure that they are adequately defended.

Генеральной прокуратурой, включая Технический следственный корпус, и системой общеуголовного правосудия для завершения относящихся к их компетенции расследований и уголовных процессов, связанных с предполагаемыми нарушениями норм международного гуманитарного права;
The Office of the Attorney General, together with the Technical Investigation Unit and the ordinary criminal justice system, which are essential to bringing to a successful conclusion those investigations and criminal proceedings within their jurisdiction which are associated with alleged violations of international humanitarian law;

По состоянию на август 2012 года фигурантами уголовных процессов по преступлениям против человечности в Аргентине являлись 1932 человека, в отношении 1597 из которых были предприняты или совершаются в настоящее время следственные действия 319 человек умерло, и 16 человек были признаны недееспособными.
As at August 2012, 1,932 individuals had been named in criminal proceedings for crimes against humanity in Argentina, of whom 1,597 had been or were currently under investigation 319 had died and 16 been declared incompetent.

Специальный докладчик вновь отметила эти нарушения в ее окончательном докладе Комиссии по правам человека от 14 января 1998 года; она привела сообщенные ей правительством цифры, которые якобы отражают число уголовных процессов, проведенных в связи с военными операциями в бывших секторах" Север" и" Юг.
The Special Rapporteur referred again to these violations in her final report to the Commission on Human Rights of 14 January 1998: she cited figures given to her by the Government purporting to reflect criminal proceedings carried out in relation to military operations in the former North and South Sectors.

Г-н Бентон предлагает норвежским властям позаботиться о том, чтобы состав присяжных заседателей подбирался на сбалансированной основе не для всех уголовных процессов- в случае нарушения правил дорожного движения, например, такое требование будет абсурдным,- а лишь для некоторых, когда очевидно, что в основе правонарушения лежат расистские побуждения.
He suggested that the Norwegian authorities should ensure that the composition of juries was balanced, not for all criminal trials- such a requirement would be absurd, for example, in respect of traffic offences- but for certain trials in which there were racist motives.

Комитет хотел бы узнать, сколько уголовных процессов было возбуждено против полицейских или сотрудников пенитенциарных учреждений по факту применения пыток или жестокого обращения, и сколько было вынесено уголовных приговоров на основании статей Уголовного кодекса, которые карают нанесение телесных повреждений.
The Committee would like to know how many criminal proceedings had been initiated against members of the police or the prison service for acts of torture or ill-treatment and how many guilty verdicts, if any, had been handed down on the basis of the articles of the Criminal Code relating to physical assault.

Это объясняется различными причинами, включая наличие ограниченной информации о правах жертв/ лиц, переживших насилие, высокими экономическими издержками и сложностью уголовных процессов, социальным остракизмом, а также отсутствием доверия к властям, как подчеркивали Конго, Мексика, Парагвай и Катар.
It may be attributed to a variety of reasons, including limited information about victims'/survivors' rights, the high economic cost and complexity of criminal processes, social stigma, as well as lack of confidence in the authorities, as was stressed by the Congo, Mexico, Paraguay and Qatar.

С учетом моего огромного опыта в проведении уголовных процессов, невзирая на мой обязательный уход в отставку( вследствие возраста), я был назначен исполняющим обязанности судьи Верховного суда Северной территории и попрежнему участвую в уголовных процессах и апелляционных разбирательствах в этом суде.
Because of my extensive experience in the conduct of criminal trials, and notwithstanding my compulsory retirement from office(because of age), I have been appointed as an Acting Judge of the Supreme Court of the Northern Territory and am still conducting criminal trials and appeals in that court.

Государство не предпринимало необходимых усилий для эффективного осуществления своего обязательства обеспечивать защиту жизни и неприкосновенности находящихся в опасности граждан, включая правозащитников, журналистов, профсоюзных работников, перемещенных лиц, деятелей науки, представителей коренных народов, религиозных деятелей и участников уголовных процессов.
The State has not fully assumed its obligation to protect the life and integrity of the population under threat, in particular, human rights advocates, journalists, trade unionists, displaced persons, academics, indigenous peoples, members of religious orders and parties to criminal proceedings.

Известные специальному докладчику материалы уголовных процессов над должностными лицами, совершившими военные преступления и преступления против человечности в ходе Второй мировой войны, не свидетельствуют о том, что государства, на службе которых эти лица находились, отстаивали их иммунитет как бывших должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции.
Materials of which the Special Rapporteur is aware on criminal proceedings against officials who had perpetrated war crimes and crimes against humanity during the Second World War do not provide evidence that the States which these persons served asserted their immunity from foreign criminal jurisdiction as former officials.