CROSS-BORDER TRANSPORTATION на Русском - Русский перевод

• трансграничной перевозки
• трансграничная перевозка
• трансграничной перевозке
• перевозимых через границу

Примеры использования Cross-border transportation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conducting cross-border transportation and/or trading;
Трансграничная перевозка и/ или торговля;

The same institution permitted the cross-border transportation.
Эта же структура выдала и разрешения на трансграничные перевозки.

Cross-border transportation of cash, by region.
Трансграничная перевозка наличных денежных средств, по региону.

This is similar to the situation with data on cross-border transportation of cash recorded by the Customs Authority.
Такая же ситуация складывается с показателями по трансграничной перевозке наличности, зарегистрированные таможенной службой.

Cross-border transportation of negotiable bearer instruments, by region.
Трансграничная перевозка оборотных документов на предъявителя.

Fedoseyenko's signature approves a lot of documents on cross-border transportation and reception of cargoes by Osma Oil.
В большом количестве документов о трансграничных перевозках, получение товара компанией" Осма ойл" засвидетельствовано подписью именно Федосеенко.

Cross-border transportation of cash and negotiable bearer instruments.
Перевозка через границу наличных денежных средств и оборотных документов на предъявителя.

National legislation requiring the declaration of cross-border transportation of cash and negotiable bearer instruments.
Наличие во внутригосударственном законодательстве требования о декларировании перевозимых через границу наличных денежных средств и оборотных документов.

In addition, cross-border transportation of cash is still common not just for personal use but also for business transactions.
Помимо этого, трансграничная перевозка наличных денежных средств до сих пор является обычной практикой не только для личных целей, но и для целей предпринимательской деятельности.

To further strengthen that credibility, in November 2000, the Mongolian Parliament adopted the Law on Import, Cross-border Transportation and Export of Dangerous Wastes.
В целях дальнейшего повышения надежности такого статуса парламент Монголии в ноябре 2000 года принял Закон о ввозе, трансграничной перевозке и вывозе опасных отходов.

A new course on addressing the issues of cash couriers and the cross-border transportation of cash and bearer-negotiable instruments was piloted in Indonesia and the Philippines in 2011, with further training sessions scheduled throughout 2012.
В 2011 году в Индонезии и на Филиппинах был организован новый экспериментальный курс по вопросам, связанным с доставкой наличности курьерами и трансграничной перевозкой наличности и оборотных документов на предъявителя, который планируется продолжить в течение всего 2012 года.

A few speakers made reference to the importance of having effective systems in place to combat the cross-border transportation of cash and bearer negotiable instruments.
Некоторые выступавшие упомянули о важности создания эффективных систем для борьбы с трансграничными перевозками наличных средств и оборотных инструментов на предъявителя.

Regarding legislation on declaring the cross-border transportation of negotiable bearer instruments, the trend remained low at the global level, although a strong increase was observed between the fourth(47 per cent) and fifth reporting periods 62 per cent.
Что касается законодательства о декларировании в ходе трансграничной перевозки оборотных инструментов на предъявителя, то в глобальных масштабах тенденция оставалась на низком уровне, несмотря на отмеченное существенное увеличение между четвертым( 47 процентов) и пятым отчетными периодами 62 процента.

AMLO and concerned agencies also drafted the Ministerial Regulation on Reporting of Cross-border Transportation of Foreign Currencies worth US$10,000 or more.
УБОД и соответствующие ведомства также разработали проект министерского распоряжения относительно сообщений о трансграничной перевозке иностранной валюты на сумму в 10 000 долларов или более.

Regarding legislation on declaring cross-border transportation of negotiable bearer instruments, the trend remained low at the global level, although a strong increase was observed between the fourth(47 per cent) and fifth reporting periods 62 per cent.
Что касается законодательства о декларировании оборотных инструментов на предъявителя при их трансграничной перевозке, то в глобальных масштабах этот показатель оставался на сравнительно низком уровне, несмотря на отмеченное существенное увеличение в период между четвертым( 47 процентов) и пятым( 62 процента) отчетными периодами.

Moreover, of the responding States in the North America and Oceania regions, compliance had reached 100 per cent regarding the requirement to declare cross-border transportation of cash.
Кроме того, среди приславших ответы государств Северной Америки и Океании выполнение требования о декларировании перевозимых через границу наличных денежных средств является стопроцентным.

Underground Money shops”(the Chinese term for HOSSPs) settle transactions either by direct remittances, cross-border transportation of precious metals, cash or mingling remittance transfer with trade accounts.
Подпольные банки»( как называют ХДПАУ в Китае) сводят расчеты путем прямых денежных переводов, международной перевозки драгоценных металлов или наличных выплат, либо комбинируют денежные переводы с взаиморасчетами.

Although six States have reported legislative measures relating to the movement of currency(a declaration system), there is limited information available on the effectiveness of the role of customs in preventing the illegal physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments.
Хотя шесть государств сообщили о принятии законодательных мер в связи с перемещением валюты( системе декларирования), в отношении того, насколько эффективна роль таможен в предотвращении физической трансграничной перевозки валюты и других платежных средств на предъявителя, имеется лишь ограниченная информация.

Topics in Astana included regional security, the situation in Afghanistan, trade and economic co-operation, cross-border transportation agreements and the importance of strengthening cultural and humanitarian ties, Nazarbayev said at a news conference.
Как сообщил Назарбаев на пресс-конференции, темы встречи в Астане включали региональную безопасность, ситуацию в Афганистане, торгово- экономическое сотрудничество, соглашения о трансграничных перевозках и важность укрепления культурных и гуманитарных связей.

Encourage those States that have not yet criminalized the financing of terrorism to do so as a matter of urgency, to take adequate measures to protect their non-profit sector from abuse by terrorist financing, and to monitor cross-border transportation of currency and other instruments;
Поощрять государства, которые еще не ввели уголовную ответственность за финансирование терроризма, к тому, чтобы это было сделано в безотлагательном порядке, к принятию адекватных мер по защите своего некоммерческого сектора от незаконного использования в целях финансирования терроризма и к отслеживанию трансграничной перевозки валюты и других платежных средств;

Calls for efforts to promote regional economic integration and cooperation, including by improving cross-border transportation infrastructure, enhancing regional connectivity and facilitating regional trade and investment;
Призывает прилагать усилия в целях содействия развитию региональной экономической интеграции и сотрудничества, в том числе посредством совершенствования трансграничной транспортной инфраструктуры, укрепления межрегиональных транспортных связей и стимулирования роста региональной торговли и инвестиций;

As to preventing any manipulation connected with diamonds, the Republic of Armenia currently participates in the Kimberley process of control of international trade of diamonds and implements appropriate mechanisms Diamonds cross-border transportation is carried out in accordance with the Kimberley Certification Scheme.
Что касается предупреждения любых операций с алмазами, то Республика Армения в настоящее время принимает участие в Кимберлийском процессе контроля за международной торговлей алмазами и применяет соответствующие механизмы трансграничная перевозка алмазов осуществляется в соответствии с Кимберлийской системой сертификации.

Recommendation 32 calls on countries to implement a system that informs the FIU of suspicious cross border transportations incidents or ensures that the FIU has access to information on all cross-border transportations of currency and BNI.
Рекомендация 32 требует от стран использовать систему информирования ПФР о подозрительных фактах перемещения наличной валюты через границу или обеспечить ПФР доступ к данным обо всех случаях перемещения наличной валюты и оборотных инструментов на предъявителя через границу.

Nonetheless, it remains at risk for the smuggling of arms, explosives, goods and people, as well as the illicit physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments.
Тем не менее в нем попрежнему сохраняется опасность контрабандного провоза оружия, взрывчатых веществ, товаров и людей, а также незаконной физической трансграничной перевозки валюты и других платежных средств на предъявителя.

Both factors increase the risk that terrorist financing occurs via physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments, as well as by informal transfers of money and value through alternative remittance systems.
Оба эти фактора повышают опасность отвлечения средств на финансирование терроризма посредством физической трансграничной доставки валюты и других расчетных средств на предъявителя, а также путем использования неофициальной передачи денег и ценностей по каналам альтернативных систем перевода средств.

In 2010, 55 reporting Member States indicated that banks and other financial institutions in their jurisdictions had undertaken measures to identify their customers and beneficial owners as legal persons, require financial record keeping, require mandatory reporting of suspicious transactions, implement mechanisms to detect and monitor the cross-border transportation of cash and negotiable bearer instruments, and employ enhanced due diligence measures when dealing with domestic and foreign politically exposed persons see figure XXVI.
В 2010 году 55 представивших ответы государств- членов отметили, что банки и другие финансовые учреждения, находящиеся в их юрисдикции, принимали меры по идентификации своих клиентов и бенефициарных собственников как юридических лиц, обязательному ведению финансовой отчетности, обязательному сообщению о подозрительных сделках и внедрению механизмов обнаружения и мониторинга трансграничной перевозки наличности и оборотных инструментов на предъявителя и проявляли должную осмотрительность в работе с местными и иностранными политически значимыми лицами см. диаграмму XXVI.

Encourage States to take action to regulate the financial sector, the nonfinancial sector, remittances, the illegal physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments, and the nonprofit sector in order to ensure that they are not abused for the purpose of terrorist financing.
Рекомендовать государствам принимать меры для регулирования финансового сектора, нефинансового сектора, денежных переводов, незаконной физической трансграничной транспортировки наличных средств и других кредитно-денежных документов на предъявителя, равно как и некоммерческого сектора для обеспечения того, чтобы они не использовались с целью финансирования терроризма;

All States of the subregion have predominantly cash-based economies, and this increases the risk that terrorist financing will occur via physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments, and informal transfers of money and value through alternative remittance systems.
Во всех государствах субрегиона расчеты производятся в основном наличными, и это повышает опасность финансирования терроризма через посредство физической трансграничной перевозки валюты и других платежных средств на предъявителя, а также неофициальной передачи денег и ценностей с использованием альтернативных систем денежных переводов.

All States in the subregion have predominantly cash-based economies, and this increases the risk that terrorist financing could occur via physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments, as well as by informal transfers of money and value through alternative remittance systems.
Во всех государствах субрегиона расчеты производятся преимущественно наличными, и это повышает опасность финансирования терроризма посредством физической трансграничной перевозки валюты и других платежных средств на предъявителя, а также неофициальной передачи денег и ценностей с использованием альтернативных систем денежных переводов.

All States in the subregion have cash-based economies, and this increases the risk that terrorist financing will occur via physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments, and informal transfers of money and value through alternative remittance systems.
Во всех странах данного субрегиона расчеты производятся в основном наличными, и в этой связи повышается опасность финансирования терроризма посредством физической трансграничной перевозки валюты и других платежных средств на предъявителя, а также неофициальной передачи денежных средств и ценностей с использованием каналов альтернативных систем денежных переводов.