ТРАНСГРАНИЧНЫХ ПЕРЕВОЗКАХ на Английском - Английский перевод

• transboundary movements
• cross-border transport
• transboundary movement
• cross-border transportation

Примеры использования Трансграничных перевозках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Региональное соглашение о трансграничных перевозках опасных отходов.
Regional Agreement on the transboundary movement of hazardous wastes.

Предоставлять в соответствии с установленным графиком информацию о подозрительных трансграничных перевозках;
To provide, on a scheduled basis, information on suspicious transboundary movements;

Региональное соглашение о трансграничных перевозках опасных отходов( город Панама) от 11 декабря 1992 года.
The Regional Agreement on the Transboundary Movement of Dangerous Wastes(Panama City)(adopted 11 December 1992);

Необходимости в принятии единообразных положений, применимых к транспортным средствам, используемым в трансграничных перевозках.
The need for uniform provisions applicable to vehicles engaged in cross-border transport.

Правительство Китая присоединилось 4 июля 2005 года к Соглашению о трансграничных перевозках в субрегионе Большого Меконга.
The Government of China acceded to the Greater Mekong Subregion Cross-Border Transport Agreement on 4 July 2005.

Схема принятия решений о трансграничных перевозках собранных мобильных телефонов, бывших в употреблении, и с истекшим сроком эксплуатации 1.
Decision tree for transboundary movements of collected used and end-of-life mobile phones(1) No.

Помимо этого, правительствам предлагается обмениваться информацией о незаконных трансграничных перевозках опасных отходов.
Governments were also urged to exchange information on illegal transboundary movements of hazardous wastes.

В большом количестве документов о трансграничных перевозках, получение товара компанией" Осма ойл" засвидетельствовано подписью именно Федосеенко.
Fedoseyenko's signature approves a lot of documents on cross-border transportation and reception of cargoes by Osma Oil.

D Маркировка упаковок знаками опасности должна прежде всего облегчить таможенное оформление при трансграничных перевозках.
D Packages are marked with danger labels above all in order to facilitate customs clearance of frontier-crossing traffic.

И далее оказывать Сторонам содействие в повышении сопоставимости их данных о трансграничных перевозках опасных и других отходов;
To continue to assist parties in improving the comparability of their data on the transboundary movements of hazardous and other wastes;

Назначенные странами- участницами Базельской конвенции Выделенные центры, несут ответственность за получение и предоставление информации о трансграничных перевозках отходов.
Focal points established by the Parties to the Basel Convention are responsible for obtaining and providing information on the transboundary movements of wastes.

Просит секретариат оказывать Сторонам помощь в повышении сопоставимости их данных о трансграничных перевозках опасных и других отходов;
Requests the Secretariat to assist Parties in improving the comparability of their data on the transboundary movements of hazardous wastes and other wastes;

Договор должен также включать положения о брокерских сделках с оружием, о транзитных и трансграничных перевозках оружия; о лицензированном производстве; и о передаче оружия от одного правительства другому.
And the Treaty should include provisions on arms brokering; on transit and transhipment of arms; on licensed production; and on Government-to- Government transfers.

Секретариат согласился участвовать в процессе ГЭП и предоставил присланные Сторонами данные об образовании и трансграничных перевозках опасных отходов и других отходов за 2000 год.
The Secretariat agreed to take part in the GEO process and provided data reported by Parties for 2000 on the generation and transboundary movements of hazardous wastes and other wastes.

Информация о трансграничных перевозках опасных отходов готовится Государственным агентством охраны окружающей среды и лесного хозяйства на основании данных Государственной таможенной службы.
Information on the transboundary movement of hazardous waste is prepared by the State Agency for Environmental Protection and Forestry, based on data from the State customs service.

В вопроснике ЕЭК ООН запрашиваются данные об образовании, управлении и трансграничных перевозках опасных отходов в странах ВЕКЦА таблицы 1 и 3.
The UNECE questionnaire requested data on generation, management and transboundary movements of hazardous waste in the EECCA countries Tables 1 and 3.

В соответствии с процедурой уведомления государство экспорта должно уведомлять компетентные органы государства импорта о любых планируемых трансграничных перевозках опасных или других отходов.
The States of export shall inform the competent authority of the State of import of any intended transboundary movement of hazardous or other wastes, in accordance with the notification procedure.

Применение процедуры добровольного уведомления о трансграничных перевозках предназначенного для ремонта или восстановления использованного оборудования, которое не является отходами, в частности в отношении мобильных телефонов;
The use of a voluntary notification procedure on transboundary movements of used equipment destined for repair or refurbishment that is not waste, in particular regarding mobile phones;

Например, промежуточные национальные доклады, подлежащие представлению Сторонами спустя два года после вступления Протокола в силу, должны содержать информацию о незаконных трансграничных перевозках ЖИО.
For example, the interim national reports that are to be submitted by Parties two years after the entry into force of the Protocol wearre to contain information on illegal transboundary movements of LMOs.

Коста-Рика также является участником Центральноамериканского соглашения о трансграничных перевозках отходов, которое, в частности, запрещает ввоз радиоактивных отходов на территорию государств Центральной Америки.
Costa Rica is also a party to the Central-American Agreement on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes, which prohibits the entry of radioactive waste into the territory of Central-American States.

В трансграничных перевозках электронные сообщения передаются соответствующим администрациям района соседней юрисдикции, причем любая такая передача должна завершаться до прибытия судов на границу.
In cross-border transport, electronic reports shall be transmitted to the competent authorities of the neighbouring jurisdictional area and any such transmission shall be completed before arrival of the vessels at the border.

В ходе Рабочего совещания было рекомендовано проверять данные о трансграничных перевозках отходов путем сопоставления данных об отходах, экспортированных одной страной, с данными об отходах, импортированных ее контрагентом.
During the Workshop, it was recommended to verify the data on transboundary movement of waste by cross-checking the data on waste exported by one country with the data on waste imported by its counterpart.

Признавая, что при трансграничных перевозках опасных отходов, особенно в развивающиеся страны, существует значительный риск нарушения требований Конвенции об экологически обоснованном использовании опасных отходов.
Recognizing that transboundary movements of hazardous wastes, especially to developing countries, have a high risk of not constituting an environmentally sound management of hazardous wastes as required by this Convention';

Дальнейший анализ трансграничных перевозок между Канадой и США не представляется возможным, поскольку США, не будучи Стороной Базельской конвенции, не обязаны сообщать информацию о трансграничных перевозках отходов.
Further analysis of the transboundary movements between Canada and the United States is not possible, as the United States is not Party to the Basel Convention and therefore not obliged to provide information on transboundary shipments of wastes.

Наиболее надежная и подробная информация о трансграничных перевозках отходов может быть получена от выделенных центров Базельской конвенции, или компетентных органов, которые являются ответственными за представление этой информации в Секретариат Конвенции.
The most reliable and complete information on transboundary movements of waste can be obtained from Basel Convention focal points or competent authorities, which are responsible for reporting to the Convention secretariat.

Как сообщил Назарбаев на пресс-конференции, темы встречи в Астане включали региональную безопасность, ситуацию в Афганистане, торгово- экономическое сотрудничество, соглашения о трансграничных перевозках и важность укрепления культурных и гуманитарных связей.
Topics in Astana included regional security, the situation in Afghanistan, trade and economic co-operation, cross-border transportation agreements and the importance of strengthening cultural and humanitarian ties, Nazarbayev said at a news conference.

О любых трансграничных перевозках опасных и других отходов должны быть уведомлены в письменной форме в компетентные органы всех стран, затрагиваемых перевозкой страна экспорта, страна импорта и, если применимо, страна транзита.
Any transboundary movements of hazardous and other wastes are to be notified in writing to the competent authorities of all countries concerned by the movement country of export, country of import and, if applicable, country of transit.

Специальный докладчик также воспользовался этой возможностью для изучения существующих правовых рамок и положения с их соблюдением, а также международных, региональных и национальных торговых соглашений о трансграничных перевозках токсичных отходов и опасных материалов.
The Special Rapporteur also took the opportunity to study the existing legal framework and its enforcement, as well as international, regional and national trade agreements on the transboundary movement of toxic waste and hazardous materials.

Странам, участвующим в трансграничных перевозках отходов, следует обеспечить, чтобы такие перевозки осуществлялись только при условии использования отходов экологически обоснованным образом и в соответствии с обязательствами по Базельской конвенции.
Countries involved in a transboundary movement of wastes should ensure that the movement only takes place if the wastes will be managed in an environmentally sound manner and in accordance with the obligations of the Basel Convention.

Среди основных элементов регулятивной системы Базельской конвенции можно назвать условие предварительного обоснованного согласия, запрещение экспорта в страны, не являющиеся Договаривающимися Сторонами Конвенции, а также правовые положения, предусматривающие обязательства по реимпорту и ответственность государств, участвующих в трансграничных перевозках.
Some of the key elements of the regulatory system of the Basel Convention are prior informed consent, the prohibition to export to a country which is not a Contracting Party to the Convention, and the legal provisions for duty to re-import and the responsibility of States involved in the transboundary movements.