CULTURAL INHERITANCE на Русском - Русский перевод

• культурного наследия
• культурное наследие
• культурном наследии

Примеры использования Cultural inheritance на Английском языке и их переводы на Русский язык

General Directorate of Antiquities and Cultural Inheritance.
Генеральный директорат по охране памятников старины и культурного наследия.

He left behind a unique cultural inheritance and nowadays is remembered by it.
Он оставил после себя уникальное культурное наследие и сегодня в памяти его.

Kyrgyzstan is rich not only with its nature beauties but also with its cultural inheritance.
Кыргызстан богат не только красотами природы, но и культурным наследием.

Cultural inheritance(antiquities, recent historical monuments, restoration of monuments, museums);
Культурное наследие( памятники античной культуры, более поздние исторические памятники, реставрация памятников, музеи);

In 1999, Vitré obtained the label"Town of Art and History" because of its rich cultural inheritance.
В 1999 году Витре получил звание« Город искусства и истории» благодаря своему богатому культурному наследию.

In the sector of cultural inheritance and, in particular, in the Archaeological Service, the presence of women is especially strong.
В секторе" культурное наследие" и, в частности, в Археологической службе присутствие женщин ощущается наиболее сильно.

We look to Europe, Africa, the Far East and the Indian subcontinent for our cultural inheritance.
Мы обращаем взоры к Европе, Африке, Дальнему Востоку и Индийскому субконтиненту, когда речь идет о нашем культурном наследии.

The Reserve structure includes 43 objects of the cultural inheritance which have historical, scientific and a cultural value.
В состав Заповедника входит 43 объекта культурного наследства, которые имеют историческую, научную и культурную ценность.

By a decree of the President of the Russian Federation, the Museum is added to the list of the most valuable objects of cultural inheritance.
Указом Президента РФ музей отнесен к« Особо ценным объектам культурного наследия России».

This recognition is the best evaluation of cultural inheritance, nature protection, and infrastructure improvement works being done on the territory of the Curonian Spit.
Настоящее признание- лучшая оценка работам, осуществляемым на территории Куршской косы в сфере улучшения культурного наследия, охраны природы и инфраструктуры.

Encourage all of Victoria's ethnic groups to retain and express their social identity and cultural inheritance;
Оказывать поддержку всем этническим группам Виктории в деле сохранения и выражения своей социальной самобытности и культурного наследия;

Uzbekistan benefits from a rich cultural inheritance being one of the‘cradles of civilization' located on the ancient‘Silk Road' between Asia, the Middle East and Europe.
Узбекистан обладает богатым культурным наследием, будучи одной из« колыбелей цивилизации» на древнем« Шелковом пути», связывавшем Азию, Ближний Восток и Европу.

My mission and social responsibility is to look after the cultural inheritance, to bring people together.
Моя миссия и моя социальная ответственность состоят в том, чтобы обеспечивать сохранность культурного наследия, в том, чтобы объединять людей.

For true lovers of classical music, for those who are interested in the history of music and for all those who would like to listen to what is a part of the world's cultural inheritance.
Для подлинных ценителей классики, всех увлекающихся историей музыки, а также для всех тех, кто хочет приобщиться к мировому культурному наследию.

Recently, she revisited the places that awaken memories of a carefree childhood, a rich cultural inheritance and the traditions left behind by gypsies, Moors and Andalusian peasants.
Недавно она вновь посетила эти места, что пробудило воспоминания о беззаботном детстве, богатом культурном наследии и традициях, оставленными цыганами, маврами и андалузскими крестьянами после себя.

The EU considers that multilingualism is an integral part of its existence and that it is a reflection of its rich cultural inheritance.
ЕС считает, что многоязычие является составной частью его существования и что оно отражает его богатое культурное наследие.

The government representative declared that the Government will take measures to protect historical monuments as well as the cultural inheritance of the Serbs in Macedonia and will help and support cultural organizations and institutions of the Serbs in Macedonia on an equal basis with the other nationalities.
Представитель правительства заявил, что правительство примет меры для охраны исторических памятников, а также культурного наследия сербов в Македонии и будет поддерживать культурные организации и учреждения сербов в Македонии на равной основе с учреждениями других национальностей.

This process guarantees an increasing homogenization of all human societies, regardless of their historical origins or cultural inheritances.
Этот процесс гарантирует рост однородности всех человеческих обществ, независимо от их исторических корней или культурного наследия.

In April, 1997, the Museum was added to the list of the most valuable object of cultural inheritance of the Russian Federation.
В апреле 1997 года музей был внесен в Государственный свод особо ценных объектов культурного наследия народов Российской Федерации.

From 18 August to 3 September 2000, the second"Flowers of the African Diaspora" Festival took place in Costa Rica. Its aim is to revitalize the country's historical and cultural wealth at the time of the celebration of the Day of Black People and Afro-Costa Rican Culture(31 August) and thus contribute to strengthening Costa Rican identity through acceptance of its Africanness as an undeniable part of our people's ethnic and cultural inheritance.
С 18 августа по 3 сентября 2000 года в стране проходил второй фестиваль" Цветы африканской диаспоры", посвященный богатой истории и культуре этой группы населения и приуроченный к празднованию в стране Дня негритянского населения и афрокоста- риканской культуры( 31 августа), призванного содействовать укреплению коста-риканского самосознания на основе признания африканского элемента как неотъемлемой части этнического и культурного наследия нашего народа.

Conservation of the natural environment is as important as preservation of basic living conditions and cultural inheritance for the present and future generations.
Сохранение окружающей природной среды имеет столь же важное значение, что и предохранение базовых условий жизни и культурного наследия в интересах нынешнего и будущих поколений.

The 1990 Constitution emphasizes fundamental rights and freedoms and conforms to all major United Nations instruments relating to representation, land rights, customs, traditions, and cultural inheritance.
В Конституции 1990 года провозглашаются основные права и свободы и закрепляются нормы, содержащиеся во всех важных, принятых Организацией Объединенных Наций документах о представительстве, земельных правах, обычаях, традициях и культурном наследии.

It is therefore essential to regard and understand diverse cultures not as the other, but as individual elements of humankind's cultural inheritance, as well as to inculcate that spirit in new generations.
Поэтому исключительно важно рассматривать и понимать различные культуры не как противоположные, а как отдельные составные элементы культурного наследия человечества, а также и этот подход следует прививать новым поколениям.

Having inexhaustible energy and high level of personal culture, Igor Dmitrievich has greatly contributed to the preservation and increasing of the spiritual and cultural inheritance of the city.
Обладая неиссякаемой энергией и высокой личной культурой, Игорь Дмитриевич внес значительный вклад в сохранение и приумножение духовного и культурного наследия города.

The moral right to object to distortions or modifications of a work must be interpreted in balance with the right of others to reinterpret cultural inheritance and exercise their own creativity.
Моральное право противодействовать извращению или изменению произведения следует толковать в увязке с правом других на реинтерпретацию культурного наследия и свое личное творчество.

Three centuries of racial intermingling have led to an African imprint on all the regions of our country, throughout which our people's faces reveal, in an indivisible mixture, their African and indigenous ancestry along with their Spanish genetic and cultural inheritance.
Три века расового смешения оставили африканский след во всех регионах нашей страны и лица нашего народа отражают неразделимое смешение африканских и местных корней испанского генетического и культурного наследия.

Although group selection is commonly thought to be nonexistent or unimportant in genetic evolution, DIT predicts that, due to the nature of cultural inheritance, it may be an important force in cultural evolution.
Хотя групповой отбор в процессе генетической эволюции считается незначительным механизмом, он может оказаться движущей силой культурной эволюции, если учитывать природу культурной наследственности.

The 1997 Constitution places great emphasis on fundamental rights, freedoms and representation, and is in conformity with the major United Nations instruments relating to land rights, customs, traditions and cultural inheritance.
В Конституции 1997 года уделяется большое внимание основополагающим правам, свободам и принципам представительной демократии, и ее положения соответствуют основным договорам Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека, обычаев, традиций и культурного наследия.

In Working Paper No. 37, the Norden Division reported on ongoing and planned activities in connection with the Year of Cultural Inheritance in Norway.
В рабочем документе№ 37 Отдел стран Северной Европы сообщил о проводимых и планируемых мероприятиях в связи с тем, как в Норвегии празднуется Год культурного наследия.

According to the former, the unfolding of modern natural science had had a uniform effect on all societies. That process had guaranteed an increasing homogenization of human societies, regardless of their historical origins or cultural inheritance.
Согласно первой статье, эволюция современных естественных наук оказала одинаковое воздействие на все общества, причем этот процесс вызывает все большее стирание различий между человеческими обществами, каково бы ни было их происхождение или культурное наследие.