CURRENT COLONIAL на Русском - Русский перевод

• нынешнего колониального
• нынешних колониальных

Примеры использования Current colonial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current colonial situation of Puerto Rico was in violation of that right.
Нынешнее колониальное положение Пуэрто- Рико является нарушением этого права.

In the recent referendum, 54 per cent of voters had opposed the territory's current colonial status and 61 per cent had favoured statehood.
В ходе недавнего референдума 54 процента голосовавших выступили против нынешнего колониального статуса территории, а 61 процент поддержали статус штата.

However, it had been preceded by a campaign of manipulation and blackmail aimed at pacifying those sections of society which demanded a change in the current colonial status.
Вместе с тем ему предшествовала кампания манипуляций и шантажа, направленная на усмирение тех слоев общества, которые требуют изменения нынешнего колониального статуса.

Such an assembly would enable the people to overcome their current colonial condition and forge a national consensus, which would force the United States Government to assume its responsibilities.
Такая ассамблея позволила бы народу выйти из своего нынешнего колониального состояния и достичь национального консенсуса, что вынудило бы правительство Соединенных Штатов выполнять взятые обязательства.

New language in the draft resolution noted the rising poverty in Guam, one of the sad effects of the current colonial policy of the United States.
В новой формулировке проекта резолюции отмечается повышение уровня нищеты в Гуаме, что является одним из печальных последствий нынешней колониальной политики Соединенных Штатов.

Noting that the members of the Committee were conversant with the historical background to the current colonial situation of Gibraltar, he briefly recalled the contents of article X of the Treaty, which provided, inter alia, for a pre-emptive right for Spain under which Great Britain would be required to give priority consideration to Spain, were it to decide to give up Gibraltar.
Поскольку членам Комитета известны исторические причины нынешнего колониального положения, он кратко остановился на содержании статьи X этого документа, в которой, в частности, закреплено преимущественное право Испании, предполагающее, что, если Великобритания решит отказаться от Гибралтара, она должна в первую очередь предложить его Испании.

Thirdly, an opinion from the International Court would have great educational value in facilitating political education in Puerto Rico on the illegal and oppressive nature of the current colonial relationship between Puerto Rico and the United States.
В-третьих, заключение Международного Суда имело бы огромную просветительскую ценность в плане углубления осознания пуэрториканцами незаконного и деспотического характера нынешних колониальных отношений между Пуэрто- Рико и Соединенными Штатами.

We are ready to discuss the quality of the membership of that Commission, which includes former and current colonial Powers; current usurers of external debt; and those responsible for the most serious cases of racism and xenophobia and for flagrant, massive and systematic violations of economic and social rights, including the right to development, for corporate fraud, political corruption and even for preventing citizen participation in electoral processes and taking part in electoral fraud.
Мы готовы обсудить качественный состав членов этой Комиссии, куда входят бывшие и нынешние колониальные державы; нынешние ростовщики внешней задолженности; и те, кто несут ответственность за самые серьезные случаи расизма и ксенофобии, а также за грубые, массовые и систематические нарушения экономических и социальных прав, в том числе прав на развитие, за корпоративные махинации, политическую коррупцию и даже за недопущение граждан к участию в избирательных процессах и за причастность к подтасовке итогов выборов.

The Partido Independentista Puertorriqueño, for example, had for some years been promoting an initiative whereby Puerto Ricans could express their opposition to the current colonial situation and their support for non-colonial alternatives recognized under international law.
Пуэрто-риканская партия независимости, например, на протяжении уже ряда лет содействует реализации инициативы, с помощью которой пуэрториканцы могут выражать свое несогласие с нынешней колониальной ситуацией и свою поддержку не колониальных альтернативных вариантов, соответствующих нормам международного права.

She wondered whether the Committee proposed to do anything to disabuse people of that belief, given that it had even referred to the Territory's ongoing Constitutional Convention in the context of progress towards self-determination whereas, in fact, the scope of that instrument was limited by United States law to the current colonial relationship.
Оратор интересуется, собирается ли Комитет что-либо сделать для того, чтобы рассеять это ложное представление, учитывая, что он даже сослался на действующую Конституционную конвенцию данной территории как на один из успехов в деле самоопределения, хотя по сути дела законодательство Соединенных Штатов ограничивает сферу действия данного инструмента рамками нынешних колониальных отношений.

Freeing the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands from the current colonial regime was a pending issue, and the resumption of bilateral dialogue was the means to resolve it.
Освобождение Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов от нынешнего колониального режима остается открытым вопросом, решить который можно только путем возобновления двустороннего диалога.

For example, an act to enable the admission of Puerto Rico as a state of the United States would have to be submitted to the United States Congress, in order to send a clear and unequivocal message that the referendum result was valid and to respond to the demand that the current colonial status should be changed.
Например, законопроект о приеме Пуэрто- Рико в качестве штата в состав Соединенных Штатов должен быть представлен конгрессу Соединенных Штатов, с тем чтобы дать четко и безоговорочно понять, что результаты референдума действительны, и отреагировать на требование об изменении нынешнего колониального статуса.

In terms of ecological considerations, draft legislation was being promoted in the United States Congress, with the agreement of the former and current colonial Governments, that would establish direct federal control over rivers, forests, aquifers and areas of enormous ecological, social and economic importance.
Что, ссылаясь на экологические соображения и с согласия предыдущего и нынешнего колониальных правительств, в конгрессе Соединенных Штатов проталкиваются законопроекты, направленные на установление прямого федерального контроля над реками, лесами, водоносными горизонтами и районами, имеющими огромное экологическое, социальное и экономическое значение.

It was denounced by large sectors of our population as a sterile exercise that did not take into consideration international legality relating to the decolonization process, that blocked the participation of the more than 2.5 million compatriots living in the United States and regarding which the United States refused to make any formal commitment that would contribute to the ending the current colonial condition.
Большой частью нашего населения он был расценен как бесплодное мероприятие, поскольку оно не учитывало международно-правовые аспекты вопроса о деколонизации, поскольку в нем не было разрешено участвовать 2, 5 миллиона сограждан, проживающим в Соединенных Штатах, и поскольку в связи с референдумом Соединенные Штаты отказались брать на себя какое-либо официальное обязательство, которое содействовало бы ликвидации нынешнего колониального положения Пуэрто- Рико.

Mr. Corbin, speaking on item 60 in general in his personal capacity as a consultant in governance and diplomacy, expressed the hope that the Third International Decade for the Eradication of Colonialism would give the United Nations system the renewed energy needed to achieve the goal of decolonization, and that the plan of action for the Decade would emphasize the democratic deficiencies of the current colonial arrangements that projected the illusion of self-government but left total unilateral authority with the administering Power.
Г-н Корбин, выступая по пункту 60 в целом в своем личном качестве консультанта по вопросам управления и дипломатии, выражает надежду на то, что третье Международное десятилетие за искоренения колониализма придаст действиям системы Организации Объединенных Наций новый импульс, необходимый для достижения цели деколонизации; он также надеется, что в плане действий на это Десятилетие будет указано на те присущие демократическим моделям нынешних колониальных систем изъяны, которые создают иллюзию самоуправления при сохранении полной односторонней власти в руках управляющей державы.

Any referendum conducted by an administering Power would be a classic conflict of interest and inconsistent with the transfer of powers doctrine referred to in resolution 1514(XV). The true intention of the proposal was to retain the current colonial arrangements and banish legitimate aspirations to independence.
Любой проведенный управляющий державой референдум приведет к классическому конфликту интересов и будет несовместим с концепцией передачи полномочий, о которой говорится в резолюции 1514( XV). Истинная цель этого предложения заключается в том, чтобы сохранить существующие колониальные структуры и воспрепятствовать осуществлению законных надежд на получение независимости.

Those inequalities were the result of colonial history and current Government policies.
Это неравенство является следствием колониальной истории и политики, проводимой нынешним правительством.

The provincial government recently announced that they plan to rename the town with a traditional African name, as the current name bears colonial connotations.
Местное правительство недавно заявило, что планирует переименовать город, дав ему традиционное африканское имя, так как нынешнее несет колониальную коннотацию.

To what extent did the vestiges of former colonial rule contribute to Niger's current difficulties?
В какой степени нынешние трудности Нигера обусловлены наследием бывшего колониального режима?

The absence of any mention of commonwealth status would be instructive for those Puerto Ricans who did not recognize the colonial nature of the current political situation.
Не упоминая о статусе свободно присоединившегося государства, она будет воздействовать на умы тех пуэрториканцев, которые не понимают колониального характера нынешней политической ситуации.

National War Memorial is a constantly developing Museum, dedicated to the participation of Australia in the conflicts, Since the colonial era, until the current battles.
Национальный военный мемориал является постоянно развивающимся музеем, посвященным участию Австралии в конфликтах, начиная с колониальной эпохи, вплоть до нынешних сражений.

Since all political parties in Puerto Rico concurred that its current status was colonial, elementary political decency demanded that no referendum, constituent assembly or other devious political scheme aimed at preserving that status should be described as a remedy to the colonial situation.
В то время, когда все политические партии в Пуэрто- Рико согласны с тем, что нынешний статус этой территории является колониальным, любой референдум по вопросу о статусе, любая учредительная ассамблея или любые другие мошеннические политические махинации, направленные на сохранение колониализма, не могут быть поддержаны теми, кто претендует на элементарную политическую порядочность.

For several decades the United Nations General Assembly has recognized that the question of the Malvinas Islands is covered by one of the forms of colonialism; consequently, their current population is colonial, as is the political system that the United Kingdom seeks to apply in the disputed islands.
Несколько десятилетий назад Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций признала, что ситуация на Мальвинских островах является одной из форм колониализма, в связи с чем их нынешнее население является колониальным, равно как и политический режим, который Соединенное Королевство пытается навязать на оспариваемых островах.

More than three decades after African countries gained their independence, there is a growing recognition among Africans themselves that the continent must look beyond its colonial past for the causes of current conflicts.
По прошествии более трех десятилетий после достижения африканскими странами своей независимости, все большее число самих африканцев признает, что в поисках причин нынешних конфликтов континенту следует выйти за рамки своего колониального прошлого.

Replying to an observation by Mr. FERRERO COSTA, he agreed that, in the case of many countries, the question of compensation could involve not only current Governments but former colonial and other occupying Powers, although experience had shown that compensation was seldom forthcoming from such Powers.
Отвечая на замечание г-на ФЕРРЕРО КОСТЫ, он соглашается с тем, что во многих странах в решении вопроса о компенсации должны участвовать не только их нынешние правительства, но и бывшие колониальные державы и другие государства, оккупировавшие эти страны в прошлом, однако опыт показывает, что такие державы редко предоставляют компенсацию.

He noted, however, that the country's wealth was not equitably distributed among the various regions, a phenomenon which dated from the colonial era and which the current Government was trying to remedy by, among other measures, adopting constitutional decrees.
Тем не менее он отметил, что национальные богатства неравномерно распределены между различными регионами страны, что это явление унаследовано от колониальной эпохи и что нынешнее правительство пытается исправить положение, в частности путем принятия конституционных декретов.

In 1677 a group of prominent Quakers that included Penn purchased the colonial province of West Jersey half of the current state of New Jersey.
В 1677 г. группа уважаемых квакеров, в том числе У. Пенн, приобрела колониальную провинцию Западный Джерси половина нынешнего штата Нью-Джерси.

Mr. Sen(India) said that poverty and internal conflicts were not simply the legacy of the colonial past or the result of current poor governance, but were the outgrowth of liberalization and the policies of international economic institutions.
Г-н Сен( Индия) говорит, что нищета и внутренние конфликты не являются лишь наследием колониального прошлого или результатом текущего плохого управления; они являют собой продукт либерализации и политики международных экономических учреждений.

Ms. La Luz Feliciano(American Association of Jurists) noting that the United States of America tended to bypass the intent of international treaties when it deemed that to be convenient, added that the colonial acquiescence of the current Puerto Rican authorities made it difficult to challenge that attitude.
Г-жа ла Лус Феличиано( Американская ассоциация юристов), отмечая, что Соединенные Штаты Америки предпочитают действовать в обход международных договоров, когда это кажется им удобным, добавляет, что молчаливое согласие нынешних властей Пуэрто- Рико с сохранением колониального господства осложняет задачу изменения подобного отношения.

Africa will remain marginalized and its colonial heritage endless if the current and profoundly unjust and unsustainable political and economic order continues, where a few consume almost everything while the majority of the world's population is marginalized from the alleged benefits of neo-liberal globalization.
Африка будет бесконечно страдать от маргинализации и своего колониального наследия, если сохранится нынешний глубоко несправедливый и неустойчивый политический и экономический порядок, при котором лишь немногие потребляют практически все ресурсы, а большинство населения планеты не имеет доступа к предполагаемым благам неолиберальной глобализации.