Примеры использования Current scientific knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Current scientific knowledge.
Нынешний уровень научных знаний;Fully compliant with current scientific knowledge.
Use of current scientific knowledge and technologies are key to promoting and implementing sustainable forest management.
Использование существующих научных знаний и технологий имеет важное значение для поощрения и внедрения практики устойчивого лесопользования.Yes, mechanisms are in place based on current scientific knowledge.
Да, механизмы внедрены в соответствии с современным уровнем научных знаний.It is based on current scientific knowledge, available evidence and a review of international experience.
В его основе лежат современные научные знания, полученные фактические данные и результаты обзора международного опыта.National laws, policies,plans and programmes should fully comply with international human rights and current scientific knowledge.
Национальное законодательство, политика, планы ипрограммы должны в полной мере соответствовать международным документам о правах человека и современным научным знаниям.Appropriate measures mean application of current scientific knowledge in the field of agricultural practice.
Соответствующие меры означают применение современных научных знаний в сфере сельскохозяйственной практики.Current scientific knowledge about the nature and extent of the continental margin has evolved greatly from its original definition.
Нынешние научные знания о характере и протяженности материковой окраины сильно изменились с того времени, когда ее определение было сформулировано впервые.The recommendations of the workshop were based on the current scientific knowledge of the marine environment and the technology to be used.
Рекомендации практикума были основаны на имевшихся тогда научных знаниях о морской среде и технологии, которую планировалось использовать.Following current scientific knowledge, critical limits have been recommended and published in the Mapping Manual for use in the EMEP domain.
Исходя из современных научных знаний, в Справочном руководстве по составлению карт рекомендованы и опубликованы критические предельные значения для использования в регионе ЕМЕП.Since then, it has become clear that the criteria for classifying GMOs need to be updated to bring them into line with current scientific knowledge and experience.
После этого возникла очевидная необходимость сделать более совершенными критерии классификации ГИО и привести их в соответствие с нынешними научно-техническими знаниями и опытом.The Committee has recently published reports on the current scientific knowledge on radiation-related health effects including at low doses and dose rates.
В While these are crude assessments,they clearly show that the categories of seriousness ascribed to various substances in international treaties need to be reviewed in the light of current scientific knowledge.
Хотя эти оценки лишь приблизительны,они ясно показывают, что категории опасности, приписываемые различным веществам в международных договорах, следует пересмотреть в свете современных научных знаний.Risk management and assessment activities including key indicators should be underpinned by current scientific knowledge through formalized and independent advisory processes.
Деятельность по управлению рисками и их оценке, включая ключевые показатели, должна проводиться с использованием современных научных знаний в рамках формализованных и независимых консультативных процессов.As these Recommendations were based on the current scientific knowledge of the marine environment and the technology to be used, they may require revision in the future taking into account the progress of science and technology.
Поскольку настоящие рекомендации основаны на имеющейся научной информации о морской среде и используемой технологии, в будущем может потребоваться их пересмотр с учетом научно-технического прогресса.The Codex Alimentarius Commission and its subsidiary bodies are committed to revision as necessary of Codex standards andrelated texts to ensure that they are consistent with and reflect current scientific knowledge and other relevant information.
Комиссия" Кодекс Алиментариус" и ее вспомогательные органы при необходимости могут вносить изменения в стандарты иродственные тексты Кодекса в целях приведения их в соответствие с современными научными знаниями и иной значимой информацией.An assessment, based on current scientific knowledge and the best available data, of the country's vulnerability to climate change, and the country's anthropogenic emissions by sources, and removals by sinks, of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol;
Оценка- на основе современных научных достижений и наиболее достоверных данных- уязвимости страны к изменению климата и антропогенных выбросов парниковых газов, не подпадающих под действие Монреальского протокола, и их поглощения;The Action Plan was developed in close collaboration with member States and in consultation with civil society and the private sector, andis based on current scientific knowledge, available evidence and a review of international experience.
План действий был разработан The most important of these is that import regulations must not conflict with current scientific knowledge.“This means countries cannot impose requirements at random,” says Philip de Jong, Chief Phytosanitary Officer for the Ministry of Economic Affairs.
Важнейшее из них: правила импорта не должны противоречить существующим научным взглядам.« Следовательно, страны не могут вводить произвольные требования»,- говорит Филипп Де Йонг, главный фитосанитарный специалист Министерства экономики Нидерландов.National coral reef action plans need to be in place for all coral reef countries that incorporate climate change effects and resilience-based approaches andare regularly updated to represent current scientific knowledge.
Для всех стран, на территории которых расположены коралловые рифы, должны быть созданы национальные планы действий по коралловым рифам, учитывающие последствия изменения климата и подходы на основе принципов устойчивости ирегулярно обновляющиеся с целью отражения актуальных научных знаний.Health policies and strategies take into account the current scientific knowledge, recommendations of WHO and UNAIDS, international activities, existing government policies and regulations, as well as the sensitivities and acceptance by society.
Политика и стратегии в области здравоохранения разработаны с учетом современного уровня научных знаний, рекомендаций ВОЗ и ЮНЭЙДС, международной деятельности, существующих государственных стратегий и нормативных положений, а также интересов и настроений общества.The Codex Secretariat is also responsible for managing the coordination of work between committees, continuously monitors work planning for active and adjourned committees alike andensures that Codex texts remain relevant and consistent with current scientific knowledge.
Секретариат Кодекса также отвечает за координацию деятельности между комитетами, непрерывно отслеживает планирование работы активных и неактивных комитетов и обеспечивает, чтобытексты Кодекса сохраняли релевантность и соответствие современным научным знаниям.It should be noted that the gaps in the current scientific knowledge regarding the impacts of ocean acidification on the marine environment, particularly at the ecosystem level, may hamper the implementation of the existing legal and policy framework for oceans and seas.
Следует отметить, что пробелы в нынешних научных знаниях о последствиях закисления океана для морской среды, особенно на уровне экосистем, могут препятствовать применению уже имеющихся правовых и политических механизмов, касающихся Мирового океана.Make a critical appraisal of those assessments, for example, by comparing methodologies, data sources and coverage, in order to identify, collate and synthesize best practices and to identify what thematic and other gaps anduncertainties exist in current scientific knowledge and assessment processes.
Проведение критического анализа этих оценок, например, путем сопоставления их методологий, источников данных и сферы охвата в целях выявления, сопоставления и обобщения наилучшей практики и определения тематических и других пробелов и неясных мест,существующих в современных научных знаниях и процессах оценки;A symposium on"The Ocean in a High CO2 World" has been scheduled for March 2004 to gather current scientific knowledge in order to determine whether-- and at what levels-- increasing carbon dioxide will affect the oceans, their marine life and coral reefs.
На март 2004 года было запланировано проведение симпозиума на тему<< Океан в богатом углекислым газом мире>> для сбора современных научных знаний в целях определения того, затрагивает ли и в каких масштабах увеличение объема углекислого газа океаны, жизнь морских организмов и коралловые рифы.Make a constructive appraisal of those assessments, for example, by comparing methodologies, data sources and coverage, in order to identify, collate and synthesize best practices in assessment methodologies and to identify what thematic and other gaps anduncertainties exist in current scientific knowledge and assessment processes;
Конструктивный анализ этих оценок, например путем сопоставления методологий, источников данных и сферы охвата в целях выявления, систематизации и обобщения наилучшей практики и методов оценки и определения тематических и иных пробелов и неопределенностей,имеющихся в современных научных знаниях и процессах оценки;Given that the recommendations contained herein are based on the current scientific knowledge of the marine environment and the technology to be used at the time at which they were prepared, they may require revision at a later date, taking into account the progress of science and technology.
Поскольку рекомендации, вошедшие в настоящий документ, основываются на современных научных представлениях о морской среде и о технологии, которая будет применяться в будущем, во время их составления было отмечено, что научно-технический прогресс может потребовать в дальнейшем их пересмотра.Inam-ur-Rahim and Daniel Maselli Manual(Kyrgyz, English, Russian, October 2011, 128 p.) Drawing on local expertise of Central Asian herders,this manual combines traditional knowledge about key pasture plants and ecology with current scientific knowledge about sustainable pasture manage- ment, livestock production, and health management in the rangelands of Kyrgyzstan.
Инам- ур- Рахим и Даниель Маселли Руководство( на кыргызском, английском и русском языках, октябрь 2011 г., 128 стр.) При подготовке данного руководства,представляющего собой сплав традиционных знаний об основных кормовых растениях и экологии с современной научной информацией об устойчивых подходах к управлению пастбищными ресурсами, разведению животных и охране их здоровья в условиях пастбищ Кыргызстана, исследователи изучали опыт животноводов Центральной Азии.Based on current scientific knowledge, the workshop distinguished two distinct phases during exploration that have to be taken into account in the establishment of a monitoring programme to observe, measure, evaluate and analyse, by recognized scientific methods, on a regular basis, the risks or effects of pollution of the environment from exploration activities.
Основываясь на имеющейся научной информации, участники практикума выделили два отдельных этапа разведки, которые необходимо учитывать при разработке программы мониторинга, в рамках которой на регулярной основе и с использованием признанных In this regard,the Committee recalled that all protective legislation applying to women should be reviewed periodically in light of equality of opportunity and treatment and of the current scientific knowledge and technology relevant to those occupations, in order to determine their continued relevance, and that it should be maintained, repealed, or extended to men as appropriate.
В связи с этим Комитет напомнил, что все законодательные положения в отношении таких работ,касающиеся защиты женщин, необходимо периодически пересматривать в свете принципа обеспечения равных возможностей и равного отношения и с учетом имеющихся научных знаний и технологий, с тем чтобы определить, сохраняют ли они актуальность и следует ли данный перечень хранить, отменить или, когда это целесообразно, распространить его действие на мужчин.
