ИМЕЮЩИХСЯ НАУЧНЫХ ЗНАНИЙ на Английском - Английский перевод

• available scientific knowledge
• existing scientific knowledge

Примеры использования Имеющихся научных знаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для применения имеющихся научных знаний и соответствующих<< ноу-хау>> необходимо укреплять потенциал.
Capacity-building is needed to apply available scientific knowledge and corresponding know-how.

Были внесены предложения, призванные учесть сдвиги, происшедшие с 1982 года в международном экологическом праве, и ограниченность имеющихся научных знаний.
Proposals were made in the light of developments in international environmental law since 1982 and the limited scientific knowledge available.

Расходы считаются разумными, если они соразмерны результатам, достигнутым или достижимым с учетом имеющихся научных знаний и технических возможностей.
Costs could be regarded as reasonable if they are proportional to the results achieved or achievable in the light of available scientific knowledge and technological means.

Деятельность, проводимая в рамках Конвенции, получила широкое признание, главным образом, по той причине, что она осуществляется на основе наилучших имеющихся научных знаний.
The work under the Convention has gained wide acceptance mainly because it has been based on the best available scientific knowledge.

В целях обеспечения более эффективного использования имеющихся научных знаний и их более широкого распространения была начата подготовка к изданию пересмотренного" Атласа опустынивания.
In an attempt to ensure better use and awareness of existing scientific knowledge, preparations have begun for the publication of a revised Atlas of Desertification.

Наилучших имеющихся научных знаний, включая доклады об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата, а также соответствующую техническую, социальную и экономическую информацию;
The best available scientific knowledge, including the assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change, as well as relevant technical, social and economic information;

ЮНЕСКО и Институт перспективных исследований УООН провели оценку имеющихся научных знаний о морских генетических ресурсах, а также собрали мнения ученых по этому вопросу см. пункт 218 ниже.
UNESCO and the UNU-Institute of Advanced Studies have conducted an assessment of available scientific knowledge on marine genetic resources, as well as of scientists' perspectives on the issue see para. 218 below.

Что касается пороговой точки, когда проведение оценки экологического воздействия становится необходимым, то один из участников выразил мнение о том, что на основе имеющихся научных знаний уже можно установить такие пороговые точки.
Regarding the trigger point for requiring environmental impact assessments, a panellist expressed the view that, on the basis of the available scientific knowledge, it was already possible to determine such trigger points.

КС также приняла решение попытаться определить сроки для достижения глобального пика выбросов парниковых газов на основе наилучших имеющихся научных знаний и справедливого доступа к устойчивому развитию и рассмотреть их на своей семнадцатой сессии.
The COP also agreed to work towards identifying a timeframe for global peaking of greenhouse gas emissions based on the best available scientific knowledge and equitable access to sustainable development, and to consider it at its seventeenth session.

Чтобы создать международный механизм оценки для геоинженерных исследований и разработок в рамках системы Организации Объединенных Наций, ВМО и другие партнеры работают над выработкой позиции по геоинженерии на основе имеющихся научных знаний.
With a view to the establishment of an international assessment mechanism for geoengineering research and applications through the United Nations system, WMO and other partners are working on the formulation of a geoengineering position based on current scientific understanding.

Среди вопросов, выделенных как имеющие особое значение для межправительственного комитета для ведения переговоров, была отмечена необходимость учета всех имеющихся научных знаний, а также выявление областей, где необходима дополнительная информация.
Among issues identified as being of particular importance to the intergovernmental negotiating committee were the need to take into account all available scientific knowledge and the identification of areas where additional information was needed.

Ii использование в качестве основы наилучших имеющихся научных знаний и информации, таких как знания, обобщенные в Специальном докладе об управлении рисками экстремальных явлений и катастроф для активизации работы по адаптации к изменению климата( СРЕКС) Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК);
Ii Being based on the best available scientific knowledge and information, such as the knowledge synthesized in the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) Special Report on Managing the Risks of Extreme Events and Disasters to Advance Climate Change Adaptation(SREX);

Также принимает решение продолжить работу, в контексте положений пункта 6 решения 1/ СР. 16, по определению временных рамок для достижения глобального пика выбросов парниковых газов на основе наилучших имеющихся научных знаний и справедливого доступа к устойчивому развитию и рассмотреть ее на своей восемнадцатой сессии;
Also agrees to continue to work, in the context of the provisions of decision 1/CP.16, paragraph 6, towards identifying a time frame for the global peaking of greenhouse gas emissions based on the best available scientific knowledge and equitable access to sustainable development, and to consider it at its eighteenth session;

Цель сессионного рабочего совещания, которое было приурочено к тридцать восьмым сессиям ВОО и ВОКНТА, состояла в углублении понимания имеющихся научных знаний и возможности их использования для рассмотрения двух тем обзора: вопроса об адекватности долгосрочной глобальной цели в свете конечной цели Конвенции и общего прогресса в деле достижения долгосрочной глобальной цели, включая рассмотрение осуществления обязательств согласно Конвенции.
The in-session workshop organized in conjunction with SBI 38 and SBSTA 38 aimed at increasing the understanding of existing scientific knowledge and how it could be used to address the two themes of the review: the adequacy of the long-term global goal in the light of the ultimate objective of the Convention; and overall progress made towards achieving the long-term global goal, including a consideration of the implementation of the commitments under the Convention.

Наилучших имеющихся научных знаниях, включая оценки Межправительственной группы экспертов по изменению климата;
The best available scientific knowledge, including the assessments of the Intergovernmental Panel of Climate Change;

Таким образом, они представляют собой анализ, основанный на наилучших имеющихся научных знаниях среды глубоководных районов океана и технологий, которые будут использоваться в разведочной деятельности.
They represent, therefore, an analysis based on the best available scientific knowledge of the deep ocean environment and the technology to be used in exploration.

Такой процесс способствовал бы обеспечению того, что руководящие принципы отражают наилучшие имеющиеся научные знания и экспертный опыт в области национального планирования в области адаптации.
Such a process would help to ensure that the guidelines reflect the best available scientific knowledge and expertise with regard to national adaptation planning.

Наилучшие имеющиеся научные знания, включая доклады об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата;
The best available scientific knowledge, including the assessment reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change;

Iii при расчете уровней выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов следует принимать во внимание наилучшие имеющиеся научные знания.
Calculations of emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases should take into account the best available scientific knowledge.

Такое обязательство требует от государств принимать меры по обеспечению максимально возможного уменьшения масштабов ущерба в соответствии с имеющимися научными знаниями и техническими средствами, а также экономическим потенциалом.
Such an obligation requires States to take measures to ensure reduction of harm to the lowest point, consistent with available scientific knowledge and technology as well as economic capacity.

Этот план затем анализируют специалисты( исследователи), которые позднее информируют сообщество об имеющихся научных знаниях для решения их конкретных проблем.
The map is then analysed by the technicians(researchers), who later inform the community about the scientific knowledge available to solve their specific problems.

Содействовать успешной реализации концепции разумного использования водно- болотных угодий, обеспечивая, чтобы национальные стратегии и планы в области управления водно- болотными угодьями основывались на наилучших имеющихся научных знаниях, включая технические и традиционные знания..
Promote successful implementation of the wise use concept by ensuring that national policies and wetland management plans are based on the best available scientific knowledge, including technical and traditional knowledge..

Долгосрочная желательная и амбициозная глобальная цель сокращения выбросов как часть общего видения долгосрочных совместных действий основана на наилучших имеющихся научных знаниях и поддерживается среднесрочными целями в отношении сокращения выбросов с целью достижения конечной цели Конвенции.
A long-term aspirational and ambitious global goal for emission reductions, as part of the shared vision for long-term cooperative action, is based on the best available scientific knowledge and supported by medium-term goals for emission reductions in order to achieve the ultimate objective of the Convention.

Задачи в различных сферах будут отражать различные экологические, социальные и экономические свойства, имеющиеся научные знания, проводимую деятельность человека в этих сферах и факторы, воздействующие на экосистему, равно как и кадровые и организационные потенциалы.
Objectives in different areas will reflect different ecological, social and economic properties, the available scientific knowledge, human activities in the areas and pressures on the ecosystem, as well as human and institutional capacities.

Оценивать результаты и эффективность осуществления существующих протоколов к Конвенции, а также обобщать и оценивать имеющиеся научные знания для их применения в моделях комплексной оценки и политике в области борьбы с загрязнением воздуха;
Assess the results and effectiveness of the implementation of the existing protocols to the Convention, and compile and evaluate available scientific knowledge for its application in integrated assessment models and air pollution policy;

Долгосрочная желательная и амбициозная глобальная цель в области сокращения выбросов, являющаяся частью общего видения долгосрочных совместных действий, должна основываться на наилучших имеющихся научных знаниях и подкрепляться среднесрочными целями в области сокращения выбросов с учетом исторической ответственности и справедливой доли в атмосферном пространстве;
A long-term aspirational and ambitious global goal for emission reductions, as part of the shared vision for long-term cooperative action, should be based on the best available scientific knowledge and supported by medium-term goals for emission reductions, taking into account historical responsibilities and an equitable share in the atmospheric space;

Включив эту программную область в главу 35 Повестки дня на XXI век, Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) признала, что устойчивость развития и использования природных ресурсов можно обеспечить только опираясь на солидную науку, используя самые ценные имеющиеся научные знания и непрерывно проводя исследования для укрепления научной базы.
By including this programme area in chapter 35 of Agenda 21, the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) recognized that development and natural resources management will be sustainable only if it is based on sound science, using the best scientific knowledge available and with continued research to improve the knowledge base.

Было отмечено, что этот процесс основан на девяти руководящих принципах, которые предусматривают, что адаптация не должна проводиться в изоляции, основное внимание в стратегиях должно уделяться людям, объектам и инфраструктурам, особо уязвимым к изменению климата, адаптация должна подкрепляться наилучшими имеющимися научными знаниями, и она должна быть в первую очередь направлена на создание прочных партнерств, управление рисками, услуг экосистем, множественные преимущества и оценку результативности.
It indicated that the process is based on nine guiding principles, which included that adaptation should not be stand-alone, strategies should prioritize actions on people, places and infrastructure most vulnerable to climate change, adaptation should be supported by the best available scientific knowledge, and should focus on strong partnerships, risk management, ecosystem services, multiple benefits and performance evaluation.