CURRICULUM SUBJECTS на Русском - Русский перевод

• предметы учебной программы

Примеры использования Curriculum subjects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Curriculum subjects focused on competences training;
Учебные программы дисциплин, направленных на формирование компетенций;

From September 2000, all modern foreign languages are recognized as National Curriculum subjects.
С сентября 2000 года предметами общеобразовательной программы признаны все современные иностранные языки.

Curriculum subjects selected by the learners may be taught in the Lithuanian state language.
Отдельные предметы программы по выбору учащихся могут преподаваться на государственном языке Литвы.

Pupils are given intensive courses on different curriculum subjects and receive a deferment of their military service.
Эти учащиеся проходят интенсивную подготовку по различным предметам программы и пользуются отсрочкой от призыва на военную службу.

Teaching fundamental rights means teaching values through all curriculum subjects.
Преподавание прав человека предполагает распространение знаний о существующих ценностях посредством преподавания каждой из дисциплин, предусмотренных учебной программой.

Thus, it has had incorporated in the general school curriculum subjects such as Оdobnoma(conduct) and Jamiyatshinosi civics.
В этой связи в учебный план общеобразовательных школ включены такие предметы как" Одобнома( Поведение)" и" Джамиятшиноси Обществоведение.

The plan is for Dutch to gradually become the language of instruction and for the other languages to be taught as curriculum subjects.
Планируется, что нидерландский постепенно станет языком преподавания, а другие языки будут изучаться в качестве учебных предметов.

Children between the ages of 5 and 7 will study the Core Curriculum subjects which are: English, Mathematics, Science and Greek for Natives.
Дети в возрасте от 5 до 7 лет будут изучать основные предметы учебного плана: английский язык, математику, естественные науки и греческий язык.

In the further initial training courses for higher duty officers(E2a) and senior duty officers(E1), the outlined topics are taught in further detail in the respective curriculum subjects.
На продвинутом этапе начальной подготовки сотрудников ответственного звена( Е2а) и старшего звена( Е1) вышеизложенные предметы изучаются более детально по соответствующему учебному курсу.

The program was designed and developed specializations methodical materials- curriculum subjects, lecture courses, training manuals, etc.
Была составлена программа специализации и разработаны методические материалы- рабочие программы дисциплин, Vorlesungen, учебно-методические пособия и т. д.

With respect to formal education, all the curriculum subjects have the potential to be used for the promotion and reinforcement of cultural understanding and respect for diversity;
Что касается формального образования, то все предметы учебной программы могут служить цели поощрения и укрепления культурного взаимопонимания и уважения разнообразия.

Another major step taken by the government in the field of education is the provision of text books in core curriculum subjects translated into minority languages.
Еще одним важным шагом, предпринятым государством в области образования, является предоставление учебников по основным программным предметам, переведенных на языки меньшинств.

The department in the development of the working curriculum subjects can change up to 20% of the content model program, up to 40% of the thematic plan of the subject..
Кафедра при разработке рабочих учебных программ дисциплины может изменять до 20% содержания типовой программы, до 40% тематического плана предмета.

Education in the State of Kerala has become"IT-enabled", meaning that students are getting first hand technology knowledge while learning regular curriculum subjects outside the IT Lab.
Образование в штате Керала стало“ компьютеризированным” в том смысле, что ученики теперь на личном опыте приобретают технические познания, изучая предметы по обычной программе за пределами собственно практикума по информатике.

The school coaches students in social and life skills, teaches them mainstream curriculum subjects and prepares them for employment, in an autism friendly environment.
Школа обучает учеников социальным и жизненным навыкам, учит основным практическим предметам и подготавливает их к работе в приспособленной для аутистов среде.

All curriculum subjects, including by identifying whether human rights education is subject-based and/or cross-curricular and whether it is obligatory or optional;
Во все учебные дисциплины; при этом необходимо определить, должны ли права человека преподаваться в качестве отдельной дисциплины и/ или носить междисциплинарный характер, а также должно ли это образование быть обязательным или факультативным;

Globally, more teachers are being trained with UNICEF support, both in regular curriculum subjects and on issues such as health and gender.
В целом, возросло количество учителей, которые проходят организованную при содействии ЮНИСЕФ подготовку по предметам обычной школьной программы и по таким дополнительным вопросам, как здравоохранение и гендерная проблематика.

History is one of the few curriculum subjects mandated in education systems throughout the world, indicating both the potential of history teaching to influence pupils and its importance for societies and Governments. 1.
История является одним из немногих предметов, включенных в учебные программы образовательных систем всего мира, что демонстрирует как большое значение преподавания истории в плане влияния на учащихся, так и его важность для стран и государств.

The primary and basic curricula are implemented in the language of the national minority, while selected curriculum subjects may be taught in the Lithuanian State language, upon the parents'(adoptive parents', guardians') request.
Программа начального и базового образования преподается на языке национального меньшинства, в то время как отдельные учебные предметы могут преподаваться на государственном языке Литвы по просьбе родителей приемных родителей, опекунов.

Teaching materials have now been produced for use in primary schools, all further years of compulsory school and vocational schools to facilitate and accelerate the implementation of this principle in the various curriculum subjects.
Были подготовлены дидактические материалы для использования в начальных школах, на всех последующих ступенях обязательного обучения и в профессионально технических училищах в целях ускорения процесса обеспечения учета данного принципа в различных дисциплинах учебной программы.

Until September 2000, 19 modern foreign languages were recognized as National Curriculum subjects: eight working languages of the EU(Danish, Dutch, French, German, Modern Greek, Italian, Portuguese and Spanish) and 11 other languages of cultural and commercial importance Arabic, Bengali, Gujerati, Hindi, Japanese, Mandarin or Cantonese Chinese, Modern Hebrew, Panjabi, Russian, Turkish and Urdu.
До сентября 2000 года в качестве предметов общеобразовательной программы были признаны 19 современных иностранных языков: 8 рабочих языков ЕС( голландский, греческий, датский, испанский, итальянский, немецкий, португальский и французский) и 11 других языков, имеющих культурное и коммерческое значение арабский, бенгальский, гуджарати, иврит, китайский( мандаринское наречие и кантонский диалект), панджаби, русский, турецкий, урду, хинди и японский.

According to the replies, funds for human rights education in all countries seem to come from the general education budget and it is not usually possible to be more specific about allocations because human rights education is part of wider curriculum subjects.
Исходя из ответов, средства на образование в области прав человека во всех странах, по-видимому, выделяются из общего бюджета на цели образования, и обычно невозможно получить более конкретную информацию о выделении средств, так как образование в области прав человека входит в общие предметы учебной программы.

Nevertheless, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East reports that final exam scores among refugee pupils in the Occupied Palestinian Territory for main curriculum subjects fell dramatically in 2002 as compared with 2000 and 2001.
Тем не менее, по сообщениям Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, результаты итоговых экзаменов учащихся из числа беженцев на оккупированной палестинской территории по основным учебным предметам в 2002 году резко упали по сравнению с 2000 и 2001 годами.

Iv Define the status of human rights education within the curriculum, according to the school level, and possibly as obligatory or optional, subject-based and/or cross-curricular(whereby human rights are included in all curriculum subjects);
Iv определение статуса просвещения в области прав человека в рамках учебной программы с учетом уровня школы и, возможно, в качестве обязательного или факультативного элемента, на основе одного предмета и/ или ряда учебных программ( когда вопросы прав человека включаются во все предметы программы обучения);

Roma language teaching was included within the curriculum subject"Roma culture.
Преподавание цыганского языка включено в предмет школьной программы" Цыганская культура.

Curriculum subject Constitutional Law.
Учебный предмет" Конституционное право.

Handling(c) Curriculum subject Sociology.
Учебный предмет" Социология.

Curriculum subject Professional Ethics Job profile.
Учебный предмет" Профессиональная этика.

Curriculum subject"Founds of Modern Ukrainian Terminology" is normative and included in the circle of fundamental scientific linguistic subjects..
Учебная дисциплина" Основы терминологии современного украинского языка" является нормативной и входит в цикл фундаментальних научных лингвистических дисциплин..

The English language is a core curriculum subject that is begun in the fifth primary form and continued until the end of the secondary stage.
Одним из основных учебных предметов является английский язык, изучение которого начинается в пятом классе начальной школы и продолжается до окончания средней школы.