CUSTOMARY HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• обычного гуманитарного

Примеры использования Customary humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

France has taken note of the ICRC study on customary humanitarian law.
Франция приняла к сведению исследование МККК по вопросу об обычном гуманитарном праве.

There is scant guidance in customary humanitarian law regarding the degree of military activity required to constitute an international armed conflict and, hence, to entail the automatic application of international armed conflict law to the situation.
Нормы обычного международного права дают весьма расплывчатые ориентиры в отношении того, какие масштабы военных действий позволяют говорить о международном вооруженном конфликте и, следовательно, влекут за собой автоматическое применение к такой ситуации соответствующих международно-правовых норм..

This rule is considered by the ICJ as a rule of customary humanitarian law.
Это положение рассматривается Международным судом в качестве одной из норм обычного гуманитарного права.

ISIS continues to detain medical personnel, violating customary humanitarian law prohibiting the punishment of persons for carrying out medical activities.
ИГИШ продолжает задерживать медицинский персонал, нарушая обычное гуманитарное право, запрещающее наказание лиц за медицинскую деятельность.

The Charter and the Statute of the International Court of Justice(ICJ) are cited as supportive of the strong role of customary humanitarian law.
Устав и статут Международного суда( МС) упоминаются среди документов, подкрепляющих сильные позиции обычного гуманитарного права.

Lastly, he referred to a major project on customary humanitarian law in which ICRC had been engaged since 1996.
В заключение оратор упоминает о важном и уникальном исследовании по вопросам обычного гуманитарного права, которое проводит МККК с 1996 года.

Rape, other violent acts or attacks on women's dignity constitute grave breaches of the Fourth Geneva Convention and of customary humanitarian law.
Изнасилование, другие виды насилия или покушения на достоинство женщины являются серьезными нарушениями положений четвертой Женевской конвенции и обычного гуманитарного права.

Switzerland contributes actively to the dissemination of the ICRC study on customary humanitarian law and, inter alia, organized a second meeting of experts designed for members of the armed forces Geneva, 2007.
Швейцария активно участвует в распространении исследования МККК по обычному гуманитарному праву и, в частности, организовала второе совещание экспертов для военнослужащих Женева, 2007 год.

He stressed that there could be no double standards for the Government of Myanmar and opposition groups, which were also obliged to comply with customary humanitarian law.
Кроме того, он подчеркивает, что нельзя применять разные стандарты к правительству Мьянмы и к оппозиционным группам, которые также должны уважать принятые нормы гуманитарного права.

The prohibition of the use of human shields also has customary law status(rule 97 of the ICRC rules of customary humanitarian law), both in international and in non-international armed conflict.
Запрет на использование живых щитов также имеет статус обычного права( норма 97 разработанных МККК норм обычного гуманитарного права) как в международном, так и в немеждународном вооруженном конфликте.

Israel was accountable as the occupying Power under the 1907 Hague Regulations, the Fourth Geneva Convention and Additional Protocol I thereto, and customary humanitarian law.
Израиль должен ответить как оккупирующая держава за нарушение Гаагских положений 1907 года, четвертой Женевской конвенции и Дополнительного протокола I к ней, и обычного гуманитарного права.

Discussions at the conference were organized under the following themes:"International Committee of the Red Cross study on customary international humanitarian law: an assessment";"Customary humanitarian law, its enforcement and the role of the International Criminal Court"; and"Legal framework for the treatment of persons in armed conflict.
В ходе конференции были рассмотрены следующие вопросы: исследование МККК в области обычного международного гуманитарного права и его оценка; обычное гуманитарное право: меры по обеспечению его соблюдения и роль Международного уголовного суда; и правовые принципы, регулирующие обращение с людьми во время вооруженных конфликтов.

Their standard of living continues to deteriorate, as does their security, economic and social situation, because of Israeli policies and practices that violate international and customary humanitarian law.
Вследствие проводимой Израилем политики и осуществляемых им практических действий, которые нарушают международное и обычное гуманитарное право, продолжает снижаться уровень жизни палестинцев, ухудшается положение в сфере безопасности, экономической и социальной областях.

The decision was subsequently made to merge into one chapter customary humanitarian law rules applicable to all persons not or no longer actively participating in hostilities, supported by human rights protections that are either non-derogable in human rights treaties or which appear to be nonderogable in the light of treaty-body practice and State practice.
Впоследствии было принято решение свести в рамках одной главы обычные нормы гуманитарного права, применимые ко всем лицам, которые не принимают или перестали принимать активное участие в военных действиях, подкрепив их принципами защиты прав человека, которые не допускают отступления согласно договорам по правам человека либо представляются таковыми в свете практики договорных органов и практики государств.

Analysing humanitarian law, the author first explains the importance of both treaties and customary humanitarian law as sources of law relating to weapons.
Обращаясь в первую очередь к гуманитарному праву, автор объясняет важность права договоров и обычного гуманитарного права в качестве источников права, относящегося к оружию.

In practice, the ICRC Central Tracing Agency undertakes tracing activities also in cases of noninternational armed conflict and internal disturbances and tensions, and there is practice indicating the existence of a corresponding obligation under customary humanitarian law.
На практике Центральное бюро МККР по розыску осуществляет розыскную деятельность и в случаях немеждународных вооруженных конфликтов и внутренних беспорядков и напряженности, и имеется практика, свидетельствующая о существовании соответствующего обязательства в рамках обычного гуманитарного права.

Such a term is employed in the Geneva Conventions as well as Additional Protocol I and supported by the history behind the elaboration of those instruments, in particular Additional Protocol I. Moreover, the recently published study on customary humanitarian law by ICRC confirms in rule 1 that"parties to conflict" was a term of customary law applicable to both international and non-international armed conflict.
Такой термин употребляется в Женевских конвенциях, а также в Дополнительном протоколе I и опирается на историю разработки этих документов, в частности Дополнительного протокола I. Кроме того, в норме 1 недавно опубликованного Международным комитетом Красного Креста исследования по вопросу об обычном гуманитарном праве подтверждается, что<< стороны в конфликте>> является термином обычного права, применимого как к международным, так и немеждународным вооруженным конфликтам.

All international, regional and national action concerning terrorism should be guided by the Charter of the United Nations, all general principles of law, all norms of human rights as set out in international and regional treaties, and all norms of treaty-based and customary humanitarian law.
Все международные, региональные и национальные действия, касающиеся терроризма, должны направляться Уставом Организации Объединенных Наций, всеми общими принципами права, всеми нормами прав человека, закрепленными в международных и региональных договорах, а также всеми нормами договорного и обычного гуманитарного права.

By their daily practices in the Occupied Palestinian Territory, the Israeli occupying authorities have violated their legal obligations under the provisions and principles of international humanitarian law, customary humanitarian law and international human rights law.
В результате каждодневного осуществления своих действий на оккупированной палестинской территории израильские оккупационные власти нарушали свои юридические обязательства, налагаемые положениями и принципами международного гуманитарного права, обычного гуманитарного права и международного права прав человека.

Dr. Perera has been invited by the International Committee of the Red Cross to chair a session on the Relevance of Customary International Law for the Implementation of International Humanitarian Law at a conference on"Custom as a Source of Humanitarian Law" to mark the publication of the ICRC Study on Customary Humanitarian International Law, in New Delhi in December 2005;
Международный комитет Красного Креста пригласил дра Переру выполнять функции председателя на совещании, посвященном вопросу актуальности обычного международного права с точки зрения осуществления международных норм гуманитарного права, в рамках Конференции на тему<< Обычай как источник гуманитарного права>> в связи с публикацией исследования МККК по обычному гуманитарному международному праву, Дели, Индия, декабрь 2005 года;

All international, regional, bilateral, multilateral and national action concerning terrorism should be fully in conformity with the Charter of the United Nations and the Statute of the International Court of Justice, all general principles of law, all norms of human rights as set out in international and regional treaties, all norms of treaty-based and customary humanitarian law and all norms of international refugee law.
Все международные, региональные, двусторонние, многосторонние и национальные действия в отношении терроризма должны полностью соответствовать Уставу Организации Объединенных Наций и Статуту Международного Суда, всем общим принципам права, всем нормам прав человека, предусмотренным в международных и региональных договорах, всем нормам договорного и обычного гуманитарного права и всем нормам международного беженского права.

Customary international humanitarian law.
Обычное международное гуманитарное право.

Customary international humanitarian law.
Обычные нормы международного гуманитарного права.

Customary international humanitarian law IHL.
Обычное международное гуманитарное право МГП.

Rule 104, Customary International Humanitarian Law.
Нормы обычного Международного гуманитарного права, Норма.

Customary international humanitarian law 84- 88 22.
Обычные нормы международного гуманитарного.

Rule 99, Customary International Humanitarian Law. 101.
Нормы обычного Международного гуманитарного права, Правило.

Tokyo Seminar on Customary International Humanitarian Law: New Development and Challenges 2007.
Токийский семинар по проблемам обычного международного гуманитарного права: новые события и задачи( 2007 год);

The committee is also analysing the ICRC study on customary international humanitarian law.
Комитет также анализирует исследование МККК по обычному международному гуманитарному праву.

The deliberate destruction of food-producing infrastructure is unlawful under customary international humanitarian law.
Намеренное уничтожение инфраструктуры для производства продуктов питания является незаконным в соответствии с нормами обычного международного гуманитарного права.