Примеры использования Data were obtained на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Interesting data were obtained by Klokov.
Data were obtained on the abundance and distribution of shorebirds and gulls along the coastline.
Получены данные о численности и распределении куликов и чаек вдоль береговой линии.Especially valuable data were obtained from works by A.P.
Особо ценная информация была получена из работ А. П.Our data were obtained at rather large contents of water in the melt 3-5 mass.
Наши данные получены при относительно больших содержаниях воды в расплаве 3- 5 мас.A clear picture of the change in the structure of erythrocytes under the influence of solutions was obtained, and all the data were obtained by acoustic measurements.
Complete data were obtained from all hospitals.
Полные данные были получены из всех больниц.Using indicator 6.4.1 to achieve SDG 6 at the national level To enable data comparisons,countries should detail how data were obtained and which reference years and units of measurement were used.
Для обеспечения возможности сопоставленияданных странам следует детализировать, каким образом данные были получены и какие базисные годы или единицы измерения использовались.These data were obtained for a single year, 1994.
Эти данные были получены для одного годового периода, т. е. для 1994 года.Within the exploratory inspection, data were obtained required for technical working project elaboration.
В рамках предпроектного обследования получены данные, необходимые для техно- рабочего проектирования.Data were obtained on the action of 60Co γ rays on neuromediator exchange in rats of different age categories.
Получены данные о влиянии γ- квантов 60Co на динамику нейромедиаторного обме- на у крыс различных возрастных категорий.An even more accurate data were obtained, when Venus was within the reach of spacecraft.
Еще более точные данные были получены, когда Венера оказалась в пределах досягаемости космических аппаратов.The data were obtained in the course of electrode operation at multiple-point equipment MTM 289.
Данные получены в результате эксплуатации электродов на многоточечной машине МТМ 289.For the remaining entities in the report, data were obtained indirectly through the UNDP report on technical cooperation of the United Nations system.
Что касается остальных учреждений, указанных в докладе, данные были получены косвенным образом из доклада ПРООН о техническом сотрудничестве системы Организации Объединенных Наций.The data were obtained from the companies by means of questionnaires.
Рейтинг основывался на данных, полученных от самих организаций путем анкетирования.Asaresult ofthe monitoring data were obtained onthe status ofpower lines, performed ROW clearing and extension, and defects ofpoles.
Врезультате проведенного мониторинга были получены данные осостоянии ЛЭП, выполненной расчистке ирасширениях трассы, дефектах опор.Data were obtained through a survey conducted by the Research Centre of the International HR portal hh. ua in June 2015.
Данные были получены в результате опроса, проведенного Исследовательским центром Международного кадрового портала hh. ua в июне 2015 года.These data were obtained from the Forest Management Agency of Primorsky Province and the Forest Agency of Khabarovsky Province.
Эти данные были получены в Управлении лесами Приморского края и в Управлении лесами Правительства Хабаровского края.These data were obtained during a regular wave of the Trajectories in Education and Career panel survey that took place in the fall of 2015.
Такие данные получены в ходе очередной волны панельного исследования« Траектории в образовании и профессии» осенью 2015 года.The study data were obtained by surveying 94 second-year undergraduates(35 male and 59 female) at the HSE Faculty of Economics in Nizhny Novgorod.
Данные получены с помощью анкетного опроса 94 студентов- второкурсников экономического факультета НИУ ВШЭ в Нижнем Новгороде 35 юношей и 59 девушек.However, these data were obtained from the regional reports, but not on the basis of the results of monitoring visits at the national level in the regions of Ukraine.
Однако эти данные получены с отчетов регионов, а не на основании результатов мониторинговых визитов национального уровня в регионы Украины.These data were obtained during the public opinion survey that was carried out for the Monitoring Survey of Innovative Behavior of the Population for 2014.
Такие данные были получены в ходе опроса общественного мнения в рамках исследования« Мониторинг инновационного поведения населения» за 2014 год.These data were obtained as part of a study on Innovation Activities of the Innovation Process Actors Monitoring Project carried out by HSE ISSEK in 2011 and 2013.
Такие данные получены в рамках Мониторинга инновационной активности субъектов инновационного процесса НИУ ВШЭ, который проводили эксперты ИСИЭЗ в 2011 и 2013 годах.The data were obtained using QLAB software(Philips, Netherlands) with further export in MATLAB R2015a(MathWorks, USA) for further mathematical processing.
Данные получены с использованием программного обеспечения QLAB( Philips, Нидерланды) с дальнейшим экспортом в MATLAB R2015a( MathWorks, США) с целью последующей математической обработки.These data were obtained during a survey of Russian families with children under the age of 25 that was conducted in September 2015.
Данные получены в ходе опроса российских семей с детьми в возрасте до 25 лет, проведенного в сентябре 2015 года в рамках Мониторинга экономики образования НИУ ВШЭ совместно с Фондом« Общественное мнение».The data were obtained by interviewing experts from 4 regions and the mass survey of Internet users in 15 regions, who actively participate in political campaigns on the Internet.
Данные получены посредством опроса экспертов 4 регионов и массового интернет- опроса пользователей из 15 регионов, активно участвующих в политических кампаниях в Интернете.These data were obtained during a survey of schoolteachers that was conducted as part of a Monitoring of Education Markets and Organisations(MEMO) study in the autumn and winter of the 2014/15 school year.
Такие данные получены в ходе опроса учителей школ, проведенного в рамках Мониторинга экономики образования осенью и зимой 2014/ 15 учебного года.These data were obtained during a nationwide survey of 2,852 researchers holding these degrees as part of a Monitoring of the Labour Market for Highly Qualified R&D Personnel study.
Такие данные были получены в ходе опроса 2852 российских докторов и кандидатов наук России в рамках Мониторинга научных кадров высшей квалификации руководитель проекта- Наталья Шматко.These data were obtained in a survey of Russians over the age of 16 that was commissioned in November 2014 by HSE ISSEK as part of the Monitoring Survey of Innovative Behaviour of the Population.
Такие данные были получены в ходе опроса россиян в возрасте старше 16 лет, проведенного по заказу ИСИЭЗ НИУ ВШЭ в рамках Мониторинга инновационного поведения населения в ноябре 2014 года.These data were obtained in a survey of business leaders carried out as part of a Monitoring of Education Markets and Organisations study conducted by HSE in collaboration the Levada Centre in 2014.
Эти данные получены в ходе опроса руководителей компаний, проведенного в рамках Мониторинга экономики образования Высшей школой экономики совместно с Аналитическим центром Юрия Левады в 2014 году.These data were obtained from a survey of Russian households that was conducted in the autumn of 2013 as part of the Monitoring of Education Markets and Organisations(MEMO), a study carried out jointly by HSE and the Public Opinion Foundation.
Данные получены в ходе опроса российских семей, проведенного осенью 2013 года в рамках Мониторинга экономики образования НИУ ВШЭ совместно с Фондом« Общественное мнение».
