DATE FOR THE OPENING на Русском - Русский перевод

• дату открытия
• даты начала

Примеры использования Date for the opening на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notice there's no date for the opening.
Здесь нет даты начала шоу.

The official date for the opening of The Institute at Keldur is November 15, 1948.
Официальное открытие музея в Казанском соборе состоялось 15 ноября 1932 года.

The Court has fixed 15 December 2003 as the date for the opening of the hearings.
Суд установил 15 декабря 2003 года в качестве даты начала слушаний.

The provisional date for the opening of the session was 29 July 2002.
Предварительным днем для проведения первого заседания является 29 июля 2002 года.

The Court had initially fixed 10 November 2003 as the date for the opening of the hearings.
Первоначально Суд постановил, что датой открытия слушаний будет 10 ноября 2003 года.

The target date for the opening of the Memorial Center is 2021, and will coincide with the 80 th anniversary of the Babi Yar massacre.
Открытие Мемориального центра запланировано на 2021 год- к 80- й годовщине трагедии Бабьего Яра.

The Court has set 5 March 2007 as the date for the opening of hearings in the case.
Суд установил 5 марта 2007 года в качестве даты начала слушаний по этому делу.

Even before the marathon dinner/meeting of Catherine Ashton with Ivica Dacic, Aleksandar Vucic and Hashim Thaci, held on Thursday evening, it was certain that at the summit of June 27 and 28, the EU heads of states and governments will make a decision on the date for the opening of Serbia's association talks with the Union.
Еще до рабочего ужина верховного представителя ЕС Кэтрин Эштон с премьер-министром Сербии Ивицей Дачичем, первым вице-премьером Сербии Александром Вучичем и премьером временных органов власти Косово Хашимом Тачи, который состоялся в четверг вечером, было известно, что главы государств и правительства стран- членов ЕС на саммите 27- 28 июня примут положительное решение о начале переговоров о присоединении Сербии к ЕС.

The Court has set 6 November 2007 as the date for the opening of hearings in the case.
Суд установил 6 ноября 2007 года в качестве даты начала проведения слушаний по этому делу.

This date can be considered the official date for the opening of a new direction of activity- we plan to do the inspection,"the long haul": to this end, the company buys at least 5 sets of equipment, currently organized two mobile line inspection on the basis of IVECO DAILY vehicles and mobile inspection in the format of"container.
Данную дату можно считать официальной датой открытия нового направления деятельности компании- мы планируем заняться техосмотром" всерьез и надолго": с этой целью, компания закупает еще как минимум 5 комплектов оборудования, в настоящее время организовывается две мобильных линии техосмотра на базе автомобилей IVECO DAILY, а также линия передвижного техосмотра в формате" контейнера.

By Order dated 9 July 2007, the President fixed 19 July 2007 as the date for the opening of the hearing.
Постановлением от 9 июля 2007 года Председатель Трибунала назначил открытие слушаний на 19 июля 2007 года.

The Cambodian side would confirm the date for the opening ceremony of the highway which would be presided over by the Prime Ministers of the two countries.
Камбоджийская сторона подтвердит дату церемонии открытия автомагистрали, в которой примут участие премьер-министры двух стран.

By Order dated 10 September 2003, the Tribunal fixed 25 September 2003 as the date for the opening of the hearing.
Постановлением от 10 сентября 2003 года Трибунал назначил начало слушаний на 25 сентября 2003 года.

The attention of Parties is drawn to the change in date for the opening meeting of the AG13 from that stated in document FCCC/AG13/1998/1.
Внимание Сторон обращается на изменение сроков проведения первого заседания СГ. 13, указанных в документе FCCC/ AG. 13/ 1998/ 1.

By an order dated 25 October 2013, the President fixed 6 November 2013 as the date for the opening of the hearing.
Постановлением от 25 октября 2013 года Председатель назначил открытие слушания на 6 ноября 2013 года.

On December 20 Serbia was given the date for the opening of the accession talks with the EU, and the first intergovernmental conference between the two sides will be held on January 21.
Декабря Сербия получила дату начала переговоров о вступлении в ЕС, первая межправительственная конференция ЕС- Сербия, официально открывающая процесс переговоров, состоится 21 января 2014 года.

By a further order dated 24 April 2013, the Tribunal fixed 2 September 2013 as the date for the opening of the hearing.
Постановлением от 24 апреля 2013 года Трибунал назначил открытие слушания на 2 сентября 2013 года.

The Governments of Panama and Mexico are expected to set a date for the opening of talks on the conclusion of a treaty on mutual legal assistance, since both Governments have already expressed their intention to conclude such an agreement.
В настоящее время правительства Панамы и Мексики должны установить дату для начала переговоров в целях подписания договора о взаимной юридической помощи; оба правительства уже заявили о своем намерении завершить работу над данным договором.

By an order dated 30 November 2010, the President fixed 10 December 2010 as the date for the opening of the hearing.
Постановлением от 30 ноября 2010 года Председатель назначил открытие слушания на 10 декабря 2010 года.

The Meeting of the Parties shall set the indicative date for the opening and the duration of its next ordinary meeting.
Совещание Сторон определяет ориентировочную дату открытия и продолжительность следующего очередного совещания.

In this context, and in order to minimize the likelihood that other high-level events will overlap with the general debate, the General Committee recommends to the General Assembly to fix a date for the opening and the duration of the general debate.
В этом контексте в целях сведения к минимуму вероятности совпадения сроков проведения других мероприятий высокого уровня со сроками проведения общих прений Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее установить дату открытия и продолжительность общих прений.

At each ordinary session, the Parties shall set the indicative date for the opening and the duration of their next session.
На каждой очередной сессии Стороны определяют ориентировочную дату открытия и продолжительность своей следующей сессии.

As indicated in the previous report of the Court, the Court had fixed 10 November 2003 as the date for the opening of the hearings.
Как указано в предыдущем докладе Суда, Суд постановил, что датой открытия слушаний будет 10 ноября 2003 года.

At each ordinary meeting, the Parties shall set the indicative date for the opening and the duration of their next meeting.
На каждом очередном совещании Стороны определяют ориентировочную дату открытия и продолжительность своего следующего совещания.

Even before the marathon dinner/meeting of Catherine Ashton with Ivica Dacic, Aleksandar Vucic and Hashim Thaci, held on Thursday evening, it was certain that at the summit of June 27 and 28, the EU heads of states and governments will make a decision on the date for the opening of Serbia's association talks with the Union.
Еще до рабочего ужина верховного представителя ЕС Кэтрин Эштон с премьер-министром Сербии Ивицей Дачичем, первым вице-премьером Сербии Александром Вучичем и премьером временных органов власти Косово Хашимом Тачи, который состоялся в четверг вечером, было известно, что главы государств и правительства стран- членов ЕС на саммите 27- 28 июня примут положительное решение о начале переговоров о присоединении Сербии к ЕС. Но все же остается неясным, будет ли тогда же объявлена дата начала переговоров.

It also decided to recommend to the General Assembly that it should fix a date for the opening and the duration of the general debate.
Он также постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее установить дату открытия и продолжительность общих прений.

The Government of Burundi is waiting to be consulted by the facilitator as to the venue and date for the opening of those negotiations.
Правительство Бурунди ждет, когда посредник проведет с ним консультации относительно места и даты начала этих переговоров.

Under article 54, paragraph 1, of its Rules, the Court fixed Monday, 15 April 2013 as the date for the opening of the public hearings on the merits of the case.
В соответствии с пунктом 1 статьи 54 своего Регламента Суд установил понедельник, 15 апреля 2013 года, в качестве даты начала открытых слушаний по существу дела.

At each meeting, the Parties, taking into account Article 11, paragraph 1, of the Convention, shall set the indicative date for the opening and the duration of their next meeting.
На каждом совещании Стороны с учетом пункта 1 статьи 11 Конвенции определяют ориентировочную дату открытия и продолжительность своего следующего совещания.

The General Committee took note of paragraph 57 and decided to recommend to the General Assembly to fix a date for the opening and duration of the general debate, as mentioned in paragraph 58 of the memorandum.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 57 и постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее установить дату открытия и продолжительность общих прений, о чем говорится в пункте 58 меморандума.