DEALT WITH A NUMBER на Русском - Русский перевод

• рассмотрел ряд
• рассматривался ряд
• посвящены ряду

Примеры использования Dealt with a number на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chambers also dealt with a number of contempt cases during the reporting period.
В течение отчетного периода камеры также рассмотрели несколько дел о неуважении к суду.

It reflects the manifold nature of our subject and the fact that we have dealt with a number of controversial issues.
Он отражает многогранный характер нашего предмета и тот факт, что мы имели дело с рядом спорных проблем.

The Ottawa meeting dealt with a number of outstanding technical implementation issues.
На Оттавском совещании был рассмотрен ряд неурегулированных технических аспектов реализации.

At its second regular session in May(for the report, see E/1994/35(Part II)), the Executive Board dealt with a number of sectoral issues requiring system-wide coordination.
На своей очередной сессии в мае( доклад см. E/ 1994/ 35, часть II), Исполнительный совет рассмотрел ряд секторальных вопросов, требующих общесистемной координации.

The Registry also dealt with a number of inquiries and requests for legal assistance from national jurisdictions.
Секретариат также занимался рассмотрением нескольких запросов и просьб об оказании правовой помощи, поступивших от национальных юрисдикционных органов.

In April 2002, under the presidency of Ambassador Sergey Lavrov, Permanent Representative of the Russian Federation, the Security Council dealt with a number of important issues.
В апреле 2002 года под председательством посла Сергея Лаврова, Постоянного представителя Российской Федерации, Совет Безопасности рассмотрел ряд важных вопросов.

The four substantive sessions of the forum dealt with a number of fundamental issues related to industrial development.
На четырех основных заседаниях форума рассматривался ряд основополагающих вопросов в области промышленного развития.

A majority of its members being in favour of including in the draft articles provisions regulating the issue of countermeasures, the Working Group dealt with a number of related issues.
Поскольку большинство членов Рабочей группы выступили за включение в проекты статей положений, регулирующих вопрос о контрмерах, Группа рассмотрела ряд смежных вопросов.

It was further stated that the Model Law itself dealt with a number of cross-border matters which might be seen as raising issues of trade policy.
Было также отмечено, что в самом Типовом законе рассматривается ряд трансграничных вопросов, которые можно рассматривать как затрагивающее принципы торговой политики.

The case dealt with a number of issues: whether a failure to establish a timely letter of credit constituted a fundamental breach of contract; whether the seller was entitled to avoid the contract and recover from the buyer the losses claimed on the grounds of the buyer's repudiation and/or non-compliance with an essential term of the contract; and whether the seller had taken reasonable steps to mitigate damages.
В деле рассматривается ряд вопросов: является ли существенным нарушением договора отказ от своевременного открытия аккредитива; имел ли продавец право аннулировать договор и взыскать с покупателя убытки на основании отказа от выполнения и/ или несоблюдения покупателем существенного условия договора; а также принял ли продавец разумные меры для уменьшения ущерба.

Under the presidency of Ambassador Peter van Walsum, Permanent Representative of the Netherlands, the Security Council in November dealt with a number of sensitive issues, including in the Middle East and Africa.
Под председательством Постоянного представителя Нидерландов посла Петера ван Валсума Совет Безопасности в ноябре занимался целым рядом сложных вопросов, в том числе относящихся к Ближнему Востоку и Африке.

Furthermore, article 12 dealt with a number of topics which, while interrelated, did not necessarily have to be all addressed in the same article.
Кроме того, в статье 12 рассматривается целый ряд вопросов, которые, хотя они и взаимосвязаны, отнюдь не обязательно должны одновременно рассматриваться в одной статье.

It was brought to the attention of the Commission that General Assembly resolution 53/209 on the United Nations common system dealt with a number of issues that would have an impact on the future programme of work of ICSC.
Внимание членов Комиссии было обращено на то, что резолюция 53/ 209 Генеральной Ассамблеи об общей системе Организации Объединенных Наций посвящена ряду вопросов, которые повлияют на будущую программу работы КМГС.

The Committee dealt with a number of actual or suspected violations of the arms embargo brought to its attention by NATO/WEU naval forces in the Adriatic Sea, UNPROFOR and States.
Комитет рассмотрел ряд фактических или предполагаемых нарушений эмбарго на поставки оружия, доведенных до его сведения военно-морскими силами НАТО/ ЗЕС в Адриатическом море, СООНО и государствами.

Mr. Van de Velde(Belgium), introducing draft resolution A/C.5/54/L.55 on behalf of the Chairman, said that paragraphs 3 to 6 of the draft resolution dealt with a number of issues relating to reports of the Office of Internal Oversight Services OIOS.
Гн ван де Вельде( Бельгия), внося от имени Председателя на рассмотрение проект резолюции A/ C. 5/ 54/ L. 55, говорит, что пункты 3- 6 проекта резолюции посвящены ряду вопросов, относящихся к докладам Управления служб внутреннего надзора УСВН.

Zambia dealt with a number of common problems in collecting data, including"respondent fatigue" due to too many questionnaires, lack of feedback, and the need for harmonized data.
Замбия сталкивается с рядом обычных проблем, связанных со сбором данных, в том числе с" усталостью респондентов" из-за слишком частого анкетирования, и проблемами недостаточной обратной связи и необходимости гармонизации данных.

Under the presidency of Sir Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Security Council dealt with a number of difficult and sensitive issues in December, in particular concerning Africa and Iraq.
Под председательством Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии сэра Джереми Гринстока Совет Безопасности в течение декабря рассмотрел ряд сложных и деликатных вопросов, в частности, касающихся Африки и Ирака.

The Committee dealt with a number of cases in which amnesty legislation, namely the Argentinean Ley de Punto Final and the Ley de Obediencia Debida, prevented relatives of disappeared persons from seeking justice.
Комитет рассмотрел ряд дел, в которых законы об амнистии, а именно аргентинские законы" Ley de Punto Final" и" Ley de Obediencia Debida", препятствовали родственникам исчезнувших лиц обращаться в суд.

Her consultations with all regional groups, as well as with individual Member States, United Nations agencies and NGOs in June 1999 in Geneva dealt with a number of options for the continued work of the working group, which the Chairperson put forward as conclusions of her earlier consultations.
Ее консультации со всеми региональными группами, а также отдельными государствами- членами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, проведенные в июне 1999 года в Женеве, касались нескольких вариантов выбора в отношении дальнейшей деятельности Рабочей группы, которые Председатель изложила в качестве выводов из ее более ранних консультаций.

The meeting dealt with a number of important issues relating to the Middle East, the Arab-Israeli conflict, Lebanon, Darfur, Iraq and Afghanistan, as well as other matters relating to democracy and human rights.
Совещание было посвящено ряду важных вопросов, касающихся Ближнего Востока, арабо- израильского конфликта, Ливана, Дарфура, Ирака и Афганистана, а также другим вопросам в области демократии и прав человека.

Aside from the informal consultations, the Committee dealt with a number of written communications from Member States, most of which relate to the assets freeze measure.
Помимо неофициальных консультаций, Комитет рассмотрел ряд письменных сообщений от государств- членов, большинство из которых связаны с мерами по<< замораживанию>> активов.

The Seminar dealt with a number of topics such as the problems associated with the level of costs, maintenance, congestion, but also those related to education and training, harmonization and simplification of procedures.
На этом семинаре рассматривался ряд тем, в частности проблемы, связанные с уровнем расходов, текущим содержанием, перегруженностью, и вопросы, касающиеся обучения и подготовки, а также согласования и упрощения процедур.

Mr. Kennedy(United States of America) said that, although the draft resolution was comprehensive and dealt with a number of human resources management issues, his delegation was disappointed that a long-term, viable solution to the problems relating to contractual arrangements for staff of peacekeeping missions had eluded the Committee.
Гн Кеннеди( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, хотя указанный проект резолюции носит всеобъемлющий характер и посвящен ряду вопросов управления людскими ресурсами, его делегация разочарована тем, что Комитету не удалось найти долгосрочного конструктивного решения проблем, связанных с контрактами сотрудников миссий по поддержанию мира.

The workshop dealt with a number of new legal and regulatory issues, namely on open networks, borderless transfer of data, anonymity, jurisdiction, choice of law, copyright, data protection, privacy, digital signature, contract, liability, online dispute resolution, etc.
На совещании рассматривался ряд новых правовых и нормативных вопросов, в частности об открытых сетях, безграничной передаче данных, анонимности, юрисдикции, применимом праве, авторских правах, защите данных, частном характере данных, цифровой подписи, контрактах, обязательствах, разрешении споров в режиме" он- лайн" и т. п.

Several arbitral tribunals established under annex VII to the United Nations Convention on the Law of the Sea dealt with a number of issues including maritime boundary delimitation, marine protected areas, maritime jurisdiction, and boarding and detention of vessels, with the Permanent Court of Arbitration acting as the Registry for some of them.
Ряд арбитражей, учрежденных в соответствии с приложением VII Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, рассматривал несколько вопросов, включая делимитацию морских границ, охраняемые морские районы, морскую юрисдикцию и досмотр и задержание судов, при этом функции секретариата для некоторых их них выполняла Постоянная палата Третейского суда.

Draft articles 16, 17 and 18 dealt with a number of miscellaneous matters: preservation of the rights and duties arising from the laws of neutrality; the question of termination, withdrawal from or suspension of a treaty pursuant to the Vienna Convention; and the revival of treaty relations subsequent to an armed conflict.
Проекты статей 16, 17 и 18 касаются ряда разнородных вопросов: сохранения прав и обязанностей, вытекающих из законов о нейтралитете; вопроса о прекращении договоров, выходе из них или приостановлении их действия на основании Венской конвенции; и возобновления договорных отношений после вооруженного конфликта.

At its forty-third session, in 2000, the Commission on Narcotic Drugs dealt with a number of issues, including follow-up to the twentieth special session of the General Assembly on drug control and international cooperation to ensure the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes.
На своей сорок третьей сессии в 2000 году Комиссия по наркотическим средствам занималась рассмотрением ряда вопросов, включая последующую деятельность по выполнению решений десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по контролю над наркотическими средствами и международному сотрудничеству с целью обеспечения наличия наркотиков и психотропных веществ для медицинских и научных целей.

At the same time, the Committee dealt with a number of issues that related to other aspects of the work of the Secretariat, including public information, outer space and atomic radiation, and the flexible working methods the Committee had adopted in recent years, such as the informative interactive dialogue format, had allowed it to pursue those wide-ranging issues in depth.
В то же время Комитет занимается рядом вопросов, относящихся к другим аспектам работы Секретариата, включая общественную информацию, космическое пространство и атомную радиацию, и гибкие методы работы, взятые на вооружение Комитетом в последние годы, в том числе формат содержательного интерактивного диалога, позволили ему детально рассмотреть эти многоплановые вопросы.

Alternate members and representatives who attended the meeting are listed in annex I. Although the Standing Committee dealt with a number of matters related to the administration and operation of the Fund, in accordance with resolution 46/220, it reports herein only on(a) the revised budget estimates for the biennium 1994-1995;(b) the budget estimates for the biennium 1996-1997; and(c) the authorization for contributions to the Emergency Fund.
Хотя Постоянный комитет рассмотрел ряд вопросов, связанных с управлением и функционированием Фонда, в соответствии с резолюцией 46/ 220 в настоящем документе он представляет лишь информацию, касающуюся а пересмотренных бюджетных смет на двухгодичный период 1994- 1995 годов; b бюджетных смет на двухгодичный период 1996- 1997 годов; и с разрешения на внесение взносов в Чрезвычайный фонд.

The meeting also dealt with a number of development programmes of importance to the Arab countries that require cooperation between the two organizations and their specialized agencies in the next period- that is, energy, rural development, desertification, green belts, vocational training, technology, environment and information and documentation.
На совещании также рассматривался целый ряд программ развития, представляющих большое значение для арабских стран, которые требуют сотрудничества между двумя организациями и их специализированными учреждениями в последующий период,- это программы в области энергетики, развития сельских районов, в области борьбы с опустыниванием, зеленых поясов, в области профессионального обучения, технологий, окружающей среды и в области документации и информации.