РАССМАТРИВАЛСЯ РЯД на Английском - Английский перевод

• dealt with a number
• was considered a number
• addressed a number

Примеры использования Рассматривался ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

На данном совещании рассматривался ряд вопросов.
At this meeting was considered a number of questions.

В костариканских судах рассматривался ряд дел о злоупотреблениях в учреждениях уголовно- исполнительной системы.
Costa Rican courts have dealt with a number of cases of ill-treatment within the prison system.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития рассматривался ряд рекомендаций для деловых предприятий в отношении достижения целей социального развития.
The World Summit for Social Development addressed a number of recommendations to business enterprises for achieving social development goals.

На заседании рассматривался ряд вопросов, связанных с внесением изменений и дополнений в нормативноправовые акты ЕАПО.
The session reviewed a number of matters related to making amendments and addenda to EAPO Normative Legal Acts.

На четырех основных заседаниях форума рассматривался ряд основополагающих вопросов в области промышленного развития.
The four substantive sessions of the forum dealt with a number of fundamental issues related to industrial development.

В ходе обсуждения рассматривался ряд вопросов, связанных с подготовкой анализа, включая утверждение подробного круга ведения.
Discussions covered a number of issues related to the preparation of the review, including the adoption of detailed terms of reference.

На этом совещании в составе около 230 ученых, политиков, представителей гражданского общества и других экспертов из 55 стран рассматривался ряд вопросов, при этом особое внимание уделялось контролю сбрасываемых в морскую среду мусора, сточных вод и питательных веществ.
The meeting, which gathered approximately 230 scientists, policymakers, civil society representative and other experts from 55 countries, addressed a range of topics, with particular attention given to the management of marine litter, wastewater and nutrients.

Во втором выпуске информационного письма рассматривался ряд вопросов, касающихся причин, жертв и современных форм расизма, а в третьем выпуске содержалась информация в отношении молодежи.
The second issue of the newsletter addressed some of the causes, victims and contemporary forms of racism, and the third issue reported on youth.

На конференции рассматривался ряд вопросов, среди которых: доступ к энергетическим монополиям, налог на выведенный капитал, штрафы, инструменты и методы преодоления существующих барьеров на пути развития малого и среднего бизнеса Украины.
At a conference was considered a number of questions among which are the following: access to power monopolies, a tax on the removed capital, penalties, tools and methods of overcoming the existing barriers to ways of development of small and medium business of Ukraine.

В разных странах мира прошли или планируются многочисленные мероприятия и события, посвященные проблемам старения, на которых рассматривался ряд первоочередных вопросов, включенных в Мадридский план действий, что послужило полезным подспорьем для проведения независимой оценки хода его осуществления.
Numerous activities and events on ageing have been conducted or are being planned around the world to address a number of priority issues included in the Madrid Plan of Action, thus providing useful input to the independent assessment of its implementation.

В семинаре приняли участие 35 человек, и на нем рассматривался ряд стратегических вопросов, связанных с расширением доступности сети Интернет для лиц- инвалидов в странах АСЕАН в их интересах и для использования ими.
The Seminar was attended by 35 participants and considered a number of strategic issues to promote Internet accessibility by, for and with persons with disabilities among ASEAN.

Рассматривался ряд ключевых вопросов относительно ускорения темпов деятельности по поощрению медицинской грамотности, в частности путем изучения того, как можно полнее понять концепцию медицинской грамотности, включая наличие показателей и исходных данных для ее количественной оценки.
It addressed a number of key issues in respect of accelerating action on promoting health literacy, in particular through the examination of how the concept of health literacy can be better understood, including the availability of indicators and baselines for its measurement.

О лучшем понимании этих проблем и о наращивании потенциала в странах- членах говорит принятие 11 рекомендаций в ходе совещания группы экспертов по конкурентоспособности экспорта стран-- членов ЭСКЗА, на котором рассматривался ряд вопросов, связанных с целями в области развития, закрепленными в Декларации тысячелетия.
Increased awareness and capacity of member countries was manifested in the adoption of 11 recommendations during the expert group meeting on export competitiveness in ESCWA member countries, which tackled several issues included in the Millennium Development Goals.

В этом документе также рассматривался ряд отдельных тематических исследований, показывающих однозначное и существенное воздействие ИКТ на четыре области развития: экономическое развитие, образование, здравоохранение и экология.
The paper also reviews a number of selected case studies illustrating how ICT have had a clear and important impact in four development areas: economic development, education, health and the environment.

На одиннадцатой сессии Межправительственного комитета ВОИС по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, которая состоялась 3- 12 июля 2007 года в Женеве, рассматривался ряд вариантов для организации его работы в этой области-- по пункту повестки дня, касающемуся генетических ресурсов см. документ WIPO/ GRTKF/ IC/ 11/ 8 a.
The eleventh session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore of WIPO, held in Geneva from 3 to 12 July 2007, reviewed a range of options for its work in this area under its agenda item on genetic resources see document WIPO/GRTKF/IC/11/8 a..

На этом семинаре рассматривался ряд тем, в частности проблемы, связанные с уровнем расходов, текущим содержанием, перегруженностью, и вопросы, касающиеся обучения и подготовки, а также согласования и упрощения процедур.
The Seminar dealt with a number of topics such as the problems associated with the level of costs, maintenance, congestion, but also those related to education and training, harmonization and simplification of procedures.

В течение трех прошедших сессий проведения универсального периодического обзора в итоговых докладах рассматривался ряд актуальных вопросов, включая необходимость в наличии законов, обеспечивающих защиту имеющихся у женщин прав человека; надлежащее финансирование инициатив в отношении прав женщин; и меры по расширению масштабов участия женщин в социальной, экономической и политической жизни общества.
During the last three sessions of the universal periodic review, the outcome reports addressed a number of areas of relevance, including the need for legislation to protect women's human rights, adequate financing of initiatives on women's rights, and measures to enhance women's participation in social, economic and political fields of society.

На совещании рассматривался ряд новых правовых и нормативных вопросов, в частности об открытых сетях, безграничной передаче данных, анонимности, юрисдикции, применимом праве, авторских правах, защите данных, частном характере данных, цифровой подписи, контрактах, обязательствах, разрешении споров в режиме" он- лайн" и т. п.
The workshop dealt with a number of new legal and regulatory issues, namely on open networks, borderless transfer of data, anonymity, jurisdiction, choice of law, copyright, data protection, privacy, digital signature, contract, liability, online dispute resolution, etc.

Научная конференция:« Основные направления реформирования угольной отрасли Украины», на которой рассматривался ряд актуальных вопросов по работе угледобывающего комплекса, а именно: основные положения Концепции реформирования и развития угольной промышленности Украины, стратегия развития угледобычи на шахтах« ДТЭК Энерго», совершенствование технологии анкерного крепления горных выработок, перспективы внедрения энергосберегающих теплонасосных технологий на предприятиях угольной промышленности Украины, управление государственным имуществом в буроугольном комплексе, современные экологически чистые угольные энерготехнологии.
The conference considered a number of urgent issues vital for the Ukrainian coal mining, namely: the main provisions of the state Concept for the reformation and development of the coal industry of Ukraine, the strategy of development of DTEK Energo mines, improvement of the anchorage technology used in coal mines, the prospects for the introduction of energy saving heat pump technology at the Ukrainian coal mines, management of the lignite industry state property, modern ecologically clean coal energy technologies.

В рамках этого процесса рассматривался ряд вопросов общего характера, поднимаемых внутренними и внешними участниками( включая Исполнительный совет), хотя эта работа была направлена на укрепление стратегического плана, а не на его коренное преобразование.
The process examined a range of"big-picture" questions that arose from internal and external stakeholders(including the Executive Board), although the exercise was intended to strengthen the strategic plan rather than to fundamentally overhaul it.

В данном Руководстве рассматривается ряд требований, включая.
The Guide addresses a series of requirements including.

В докладе рассматривается ряд важнейших аспектов деятельности в области закупок и контрактов.
The report addresses a number of critical areas in procurement and contracting.

В заключительном докладе рассматривается ряд групп чрезвычайных ситуаций, включающих.
The Final Report discusses a number of emergency sectors including.

В главе I рассматривается ряд аспектов, относящихся к мандату и методам работы.
Chapter I deals with a number of aspects pertaining to the mandate and methods of work.

В рабочем проекте рассматривается ряд альтернативных определений запасов ресурсов.
The working draft explores a number of alternatives for defining reserves and resources.

В настоящем разделе рассматривается ряд основных элементов такой политики.
This section highlights some of the main elements of such policies.

В окончательном докладе Управления рассматривается ряд задач и проблем, касающихся урегулирования случаев социального страхования, главным образом пособий, связанных со страхованием по болезни.
The Social Insurance Administration's final report addressed a number of challenges and problems related to processing of social insurance cases, primarily the benefits associated with sickness insurance.

В настоящем докладе рассматривается ряд последних дел, связанных с ограничительной деловой практикой и слияниями в развитых и развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The present report reviews a number of recent cases involving restrictive business practices and mergers in developed and developing countries and economies in transition.

Г-н Сойлемез( Турция) говорит, что его делегация присоединилась к консенсусу в отношении данного проекта резолюции, поскольку в нем рассматривается ряд важных вопросов.
Mr. Söylemez(Turkey) said that his delegation had joined the consensus on the draft resolution because it addressed a number of important issues.

Было также отмечено, что в самом Типовом законе рассматривается ряд трансграничных вопросов, которые можно рассматривать как затрагивающее принципы торговой политики.
It was further stated that the Model Law itself dealt with a number of cross-border matters which might be seen as raising issues of trade policy.