DECISIONS BY THE SECURITY COUNCIL на Русском - Русский перевод

• решения совета безопасности
• решениям совета безопасности
• решений совета безопасности

Примеры использования Decisions by the security council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions by the Security Council regarding.
Решения Совета Безопасности в отношении мероприятий.

The United Nations must be given the necessary resources to be able to act swiftly upon decisions by the Security Council.
Организации Объединенных Наций должны предоставляться необходимые ресурсы, для того чтобы дать ей возможность предпринимать оперативные меры по осуществлению решений Совета Безопасности.

Decisions by the Security Council for peace-keeping.
Решения Совета Безопасности, касающиеся операций по.

The Committee was informed that, based on related decisions by the Security Council, a revised budget proposal for 2007/08 would be submitted at a later date.
Комитет был проинформирован о том, что на основе соответствующих решений Совета Безопасности пересмотренное бюджетное предложение на 2007/ 08 год будет представлено позднее.

Decisions by the Security Council for peacekeeping operations.
Решения Совета Безопасности об операциях по поддержанию мира.

The Committee believes that the expeditious liquidation of missions upon completion of their mandate, pursuant to appropriate decisions by the Security Council, is of paramount importance.
Комитет считает, что оперативная ликвидация миссий по завершении их мандата согласно соответствующим решениям Совета Безопасности имеет первостепенное значение.

Decisions by the Security Council for peace-keeping operations.
Решения Совета Безопасности, касающиеся операций по поддержанию мира.

The Act provides for the King in Council to issue such regulations as are necessary in order to implement mandatory decisions by the Security Council.
Законом предусматривается, что Тайный совет может принимать такие положения, которые являются необходимыми для осуществления имеющих обязательную силу решений Совета Безопасности.

Decisions by the Security Council regarding activities related to peace and security, other than peace-keeping.
Решения Совета Безопасности в отношении мероприятий по обеспечению мира и безопасности, помимо поддержания мира.

Ii Preparation of directives and substantive guidance on operational matters and follow-up to decisions by the Security Council, the General Assembly or the Secretary-General;
Ii подготовка директивных и основных руководящих указаний по оперативным вопросам и осуществление последующей деятельности в связи с решениями Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи или Генерального секретаря;

Decisions by the Security Council regarding activities related to peace and security other than peacekeeping.
Решения Совета Безопасности о действиях, касающихся мира и безопасности, но не относящихся к миротворческой деятельности.

While 2013/14 could prove to be a volatile year in terms of peacekeeping resource requirements, decisions by the Security Council provide a clear framework in which to consider those requirements.
Хотя может сложиться так, что в 2013/ 14 году ясного представления об объеме потребностей в ресурсах для операций по поддержанию мира не будет, четкие рамки для рассмотрения вопроса о таких потребностях задаются решениями Совета Безопасности.

Based on related decisions by the Security Council, a revised budget proposal for 2007/08 would be submitted at a later date.
С учетом соответствующих решений Совета Безопасности пересмотренное бюджетное предложение на 2007/ 08 год будет представлено позднее.

This premeditated campaign of lies was used to justify hasty and irresponsible decisions by the Security Council, paving the way for NATO's policy of military regime change in Libya.
Эта заранее спланированная кампания лжи была использована для оправдания поспешных и безответственных решений Совета Безопасности, послуживших сигналом для НАТО начать проводить политику, цель которой состояла в смене режима в Ливии военным путем.

Future decisions by the Security Council notwithstanding, I must draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.
Какими бы ни были будущие решения Совета Безопасности, я должен обратить внимание на серьезную нехватку финансовых средств Сил.

The funding of United Nations peacekeeping operations through voluntary contributions should not influence decisions by the Security Council to create peacekeeping missions, or affect their mandates.
Финансирование операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за счет добровольных взносов не должно влиять на решения Совета Безопасности об учреждении миссий по поддержанию мира или оказывать воздействие на их мандаты.

Subsequent decisions by the Security Council have changed the political context of this mandate without changing the basic mandate itself.
Последующие решения Совета Безопасности изменили политический контекст этого мандата, хотя основной мандат сам по себе остался без изменений.

A technical assistance mission was conducted by the United Nations in the Democratic Republic of the Congo in March 2010 to examine the modalities of withdrawal, but no decisions by the Security Council have yet been announced.
В марте 2010 года Организация Объединенных Наций направила для работы в Демократической Республике Конго Миссию по технической помощи для изучения условий вывода, но пока еще не было объявлено о каких бы то ни было решениях Совета Безопасности.

Certain decisions by the Security Council related to the maintenance of international peace and security without involving peace-keeping operations.
Некоторые решения Совета Безопасности касаются поддержания международного мира и безопасности без использования операций по поддержанию мира.

The provisions of this Article are without prejudice to existing international humanitarian law or other international instruments as applicable or decisions by the Security Council of the United Nations which provide for a higher level of protection.
Положения настоящей статьи не наносят ущерба существующему международному гуманитарному праву или другим применимым международным документам или решениям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые предусматривают более высокий уровень защиты.

Pending his recommendation in this regard and the decisions by the Security Council, the Secretary-General proposed that the resources available to UNPOS for 2004-2005 be maintained at the current level.
До подготовки его рекомендаций в этой связи и принятия решений Советом Безопасности Генеральный секретарь предложил сохранить на нынешнем уровне объем ресурсов, выделяемых ПОООНС на 2004- 2005 годы.

The instrument for this was regulation(EC) No. 467/2001(last amended by regulation No. 362/2002 of 27 February 2002), whose area of application is updated in line with decisions by the Security Council and the Committee established under resolution 1267 1999.
Соответствующим правовым документом явилось постановление( ЕС)№ 467/ 2001( с последними поправками, внесенными в постановлении№ 362/ 2002 от 27 февраля 2002 года), сфера применения которого обновляется в соответствии с решениями Совета Безопасности и Комитета, учрежденного резолюцией 1267 1999.

It is, therefore, imperative that decisions by the Security Council on the future of UNPROFOR should be accompanied by a relaunching and intensification of the peace process through a significant new initiative, possibly in a new format.
В этой связи настоятельно необходимо, чтобы решения Совета Безопасности о будущем СООНО сопровождались возобновлением и активизацией мирного процесса на основе осуществления важной новой инициативы, возможно в новой форме.

This set of recommendations is without prejudice to existing international humanitarian law, or other international instruments as applicable or decisions by the Security Council of the United Nations, which provide for stricter obligations or which have wider applicability.
Настоящий комплекс рекомендаций не наносит ущерба существующему международному гуманитарному праву или другим применимым международным инструментам или решениям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, которые предусматривают более строгие обязательства или которые имеют более широкую применимость.

The decisions by the Security Council to allow ICTY ad litem judges to serve as reserve judges, together with the decisions by the Council and the General Assembly to extend the terms of office of the ICTR's permanent judges, were very well reasoned.
Решения Совета Безопасности, в соответствии с которыми судьям ad litem МТБЮ разрешается выступать в качестве запасных судей наряду с решениями Совета и Генеральной Ассамблеи о продлении сроков полномочий постоянных судей МТБЮ были очень убедительно обоснованы.

The total civilian personnel requirements will be dependent on a number of factors, most notably, future decisions by the Security Council that would further revise the Mission's concept of operations and require a significant expansion in the mandate and size of MONUC.
Общие потребности в гражданском персонале будут зависеть от целого ряда факторов, особенно от будущих решений Совета Безопасности, в которых будет дополнительно пересмотрена концепция операций Миссии и которые потребуют значительного расширения мандата и увеличения численности МООНДРК.

Secondly, where decisions by the Security Council require implementation by all Member States, the Council should seek the views of the Member States and ensure that their ability to implement decisions is taken into account in the decision-making process.
Во-вторых, когда решения Совета Безопасности требуют выполнения всеми государствами- членами, Совету следует выяснить точки зрения государств- членов и обеспечить, чтобы их способность выполнять решения учитывалась в ходе процесса принятия решений..

Yet another view was expressed that article 23(2) could remain in place if supplemented by a provision clarifying that the decisions by the Security Council on the commission of an act of aggression by a State is not binding on the court as regards the question of individual responsibility.
Еще одно мнение заключалось в том, что статью 23( 2) можно оставить на месте, если добавить положение, уточняющее, что решения Совета Безопасности относительно совершения каким-либо государством акта агрессии не являются обязательными для суда при установлении индивидуальной ответственности.

We believe that the decisions by the Security Council to create a pool of 27 ad litem judges available to the Tribunal to draw upon, as well as to increase the number of judges in the Appeals Chamber, will further enable the judges to cope effectively with the significant increase in their workload.
Мы полагаем, что решения Совета Безопасности о создании резерва из 27 судей ad litem, предоставляемых в распоряжение Трибунала по мере необходимости, а также увеличения числа судей в Апелляционной камере, позволит судьям эффективно справляться со значительным увеличением их рабочей нагрузки.

The provisions of this Article are without prejudice to existing international humanitarian law, or other international instruments as applicable, or decisions by the Security Council of the United Nations, which provide for a higher level of protection to personnel functioning in accordance with this Article.
Положения настоящей статьи не наносят ущерба соответственно существующему международному гуманитарному праву или другим международным документам или решениям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, предусматривающим более высокий уровень защиты персонала, функционирующего в соответствии с настоящей статьей.