DECISIONS BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• решения генеральной ассамблеи
• решений генеральной ассамблеи

Примеры использования Decisions by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decisions by the General Assembly on unforeseen.
Решения Генеральной Ассамблеи, касающиеся непредви.

Target date: Dependent on decisions by the General Assembly.
Зависит от решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей.

Decisions by the General Assembly on unforeseen activities.
Решения Генеральной Ассамблеи о непредвиденных действиях.

Target Date: Subject to decisions by the General Assembly.
Ориентировочная дата: в зависимости от решений Генеральной Ассамблеи.

Decisions by the General Assembly on unforeseen activities.
Решения Генеральной Ассамблеи, касающиеся непредвиденных мероприятий.

Produced within a few weeks of the completion of consideration of resolutions and decisions by the General Assembly.
Их выпуск в течение нескольких недель после завершения рассмотрения резолюций и решений Генеральной Ассамблеей.

Further decisions by the General Assembly and other competent bodies provide examples that confirm such an evaluation.
Дальнейшие решения Генеральной Ассамблеи и других компетентных органов содержат примеры, подтверждающие такую оценку.

The Final Declaration of the Conference made ample reference to relevant decisions by the General Assembly and other international forums.
В Заключительной декларации Конференции содержится исчерпывающее упоминание соответствующих решений Генеральной Ассамблеи и других международных форумов.

Subsequent decisions by the General Assembly have modified these initial terms of reference for the Committee on Contributions and elements of the scale methodology have been added, amended and removed over time.
Последующими решениями Генеральная Ассамблея изменила этот первоначальный круг обязанностей Комитета по взносам и со временем были добавлены, изменены или устранены соответствующие элементы методологии построения шкалы взносов.

What is required is wide and deep interest in those items and in the adoption of appropriate resolutions and decisions by the General Assembly relating to them.
Необходим широкий и углубленный интерес к этим пунктам и к принятию относящихся к ним соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.

In addition to the Millennium Goals, several recent decisions by the General Assembly, related to commodities, are important in this respect and are guiding the work of UNCTAD.
Помимо целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, в этом отношении большое значение имеют некоторые последние решения Генеральной Ассамблеи по сырьевым товарам, которые определяют деятельность ЮНКТАД.

Her delegation wished to learn more about those initiatives, and understood that specific guidance, and decisions by the General Assembly might be required at a later stage.
Делегация оратора хотела бы получить более полную информацию об этих инициативах, и полагает, что конкретные руководящие указания и решения Генеральной Ассамблеи могут потребоваться на более позднем этапе.

Some of the foregoing measures clearly require policy decisions by the General Assembly, which, it is hoped, will be guided by the genuinely exceptional transitional period which the Department for General Assembly and Conference Management is undergoing.
Для принятия некоторых из вышеуказанных мер явно потребуются политические решения Генеральной Ассамблеи, которая, можно надеяться, учтет действительно исключительный характер переходного периода в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

I intend to report back to Member States in 2012 on progress and on further initiatives that may be needed, including any which may require decisions by the General Assembly.
Я намерен отчитаться перед государствами- членами в 2012 году о ходе работы и дальнейших инициативах, которые могут понадобиться, в том числе о тех, которые могут потребовать решения Генеральной Ассамблеи.

Recognizes that amendments to the provisions of the present resolution would stem from any decisions by the General Assembly in accordance with established procedures in response to proposals of the Secretary-General relating to paragraphs 161 to 167 of its resolution 60/1;
Признает, что поправки к положениям настоящей резолюции будут вноситься с учетом любых решений Генеральной Ассамблеи, принимаемых в соответствии с установленными процедурами в связи с предложениями Генерального секретаря, касающимися пунктов 161- 167 ее резолюции 60/ 1;

Provisions for meetings in 1996 will depend on the decision to be taken by COP 1 on the overall Convention budget and any consequent decisions by the General Assembly.
Ассигнования на проведение совещаний в 1996 году будут зависеть от решения, которое должно быть принято КС 1 в отношении общего бюджета Конвенции, и любых последующих решений, принятых Генеральной Ассамблеей.

However, it should be noted that decisions by the General Assembly of changes for special rapporteurs that result in financial implications would have to be taken in the overall context of the earlier decision of the General Assembly in its resolution 56/272.
Вместе с тем следует отметить, что решения Генеральной Ассамблеи о принятии изменений в отношении специальных докладчиков, которые повлекли за собой финансовые последствия, должны приниматься в общем контексте предыдущего решения Генеральной Ассамблеи, содержащегося в ее резолюции 56/ 272.

ILO has made no provision for current service costs and has no plans to fund the accrued liability, pending decisions by the General Assembly that would inform discussions in its Governing Body.
МОТ не создает резервов для покрытия стоимости за текущий период и не имеет планов в отношении фондирования накопленных обязательств, ожидая принятия Генеральной Ассамблеей решений, на которые ее руководящий орган мог бы ориентироваться при проведении соответствующих обсуждений.

In examining the estimates, the Advisory Committee bore in mind the report of the Expert Group, the comments thereon by the Secretary-General and the organs of the Tribunal and the Advisory Committee, as well as relevant decisions by the General Assembly.
При рассмотрении сметы Консультативный комитет учитывал доклад Группы экспертов, замечания Генерального секретаря и органов Трибунала и Консультативного комитета по этому докладу, а также соответствующие решения Генеральной Ассамблеи.

The United Kingdom supported the proposal that a process should be established for intensive inter-sessional consultations to prepare for decisions by the General Assembly regarding the convening of an international conference of plenipotentiaries.
Соединенное Королевство поддерживает предложение о том, чтобы наладить процесс интенсивных межсессионных консультаций для подготовки в адрес Генеральной Ассамблеи решений относительно созыва международной конференции полномочных представителей.

They noted that adequate resources for follow-up activities to the World Summit for Social Development, the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and the Fourth World Conference on Women would be considered in the light of decisions by the General Assembly.
Они отметили, что соответствующие ресурсы для последующих мероприятий после Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и четвертой Всемирной конференции по положению женщин должны рассматриваться с учетом решений Генеральной Ассамблеи.

XIII.2 The budget document provides a summary background on the establishment of the Development Account and the decisions by the General Assembly to recost and to appropriate additional resources for the Development Account since its inception ibid., paras. 36.1-36.3.
XIII. 2 В бюджетном документе приводится краткая справочная информация об учреждении Счета развития, а также решения Генеральной Ассамблеи, принимавшиеся ею с момента его создания, относительно пересчета средств на Счете развития и выделения для него дополнительных ресурсов там же, пункты 36. 1- 36.

As indicated in paragraph 28G.10 above, decisions by the General Assembly concerning the administration of justice will be incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009, and the programme narratives affected by such decisions will be adjusted accordingly.
Как указано в пункте 28G. 10 выше, решения Генеральной Ассамблеи относительно отправления правосудия будут учтены в бюджетных ассигнованиях во время утверждения бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и в описательные части программ, затрагиваемых такими решениями, будут внесены соответствующие поправки.

However, given the constraints imposed by a zero-growth budget and the fact that such proposals would also entail significant resource requirements, much of the future development and enhancement of the web site will depend on policy decisions by the General Assembly with regard to making official documents available in all languages free of charge.
Тем не менее, учитывая проблемы, обусловленные бюджетом с нулевым ростом и тем фактом, что подобные предложения также повлекут за собой значительные потребности в ресурсах, дальнейшее развитие и расширение вебсайта в значительной степени будет зависеть от директивных решений Генеральной Ассамблеи в отношении бесплатного предоставления официальных документов на всех языках.

He trusted that those recommendations and any subsequent decisions by the General Assembly on the basis of the recommendations of the Fifth Committee would result in the introduction of changes which would make life easier for the Secretariat, for the Advisory Committee and for the Fifth Committee in the financing and management of peace-keeping operations.
Оратор выражает надежду на то, что эти рекомендации и любые последующие решения Генеральной Ассамблеи на основе рекомендаций Пятого комитета позволят внести изменения, которые в значительной степени упростят задачи Секретариата, Консультативного комитета и Пятого комитета в области финансирования операций по поддержанию мира и управления ими.

Strengthened the human, institutional and policy-making capabilities of Member States, in particular by bolstering, whenever appropriate, South-South cooperation, taking into account the outcomes and commitments of relevant United Nations conferences and relevant decisions by the General Assembly, the Economic and Social Council and other relevant intergovernmental bodies in this regard;
Укрепление людского и организационного потенциала государств- членов и их потенциала в области разработки политики, особенно путем усиления, когда это уместно, механизмов сотрудничества Юг- Юг, с учетом решений и обязательств соответствующих конференций Организации Объединенных Наций и соответствующих решений Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и прочих соответствующих межправительственных органов в этом отношении;

The CHAIRMAN drew the Subcommittee's attention to General Assembly resolution 50/27 of 6 December 1995, which contained decisions by the General Assembly regarding the current session, and particularly to paragraph 4, concerning the Subcommittee's mandate, paragraph 7, relating to the organization of its work, and paragraph 12, concerning a review of the requirement for summary records.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание Подкомитета на резолюцию 50/ 27 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1995 года, в которой содержатся решения Генеральной Ассамблеи относительно нынешней сессии, и, в частности, на пункт 4, касающийся мандата Подкомитета, пункт 7, касающийся организации его работы, и пункт 12, касающийся пересмотра потребностей в кратких отчетах.

It was further agreed that, following the relevant resolutions and decisions by the General Assembly at its fiftieth session, consideration would need to be given to the best means of promoting sustained and coordinated follow-up to the Platform for Action, and of ensuring that the improvement of the status of women in all its aspects was placed within the mainstream of the work of the system.
Он также согласился с тем, что во исполнение соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, принятых на ее пятидесятой сессии, необходимо будет рассмотреть оптимальные средства содействия устойчивой и скоординированной последующей деятельности в развитие положений Платформы действий и обеспечить, чтобы в деятельности системы вопросу улучшения положения женщин во всех его аспектах отводилось центральное место.

As it has stated previously, Sierra Leone considers that its proposal is not a quantum leap into the unknown, but rather builds further on the implementation of various exhortations and decisions by the General Assembly and the Security Council and the Secretary-General, and would make it easier for the United Nations to deal effectively with preventive measures, thus strengthening the role of the United Nations in the maintenance of international peace and security.
Как указывалось ранее, Сьерра-Леоне рассматривает это предложение не как нечто кардинально новое, а как идею, построенную на дальнейшем развитии различных призывов и решений Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности и Генерального секретаря, которая поможет Организации Объединенных Наций эффективно применять превентивные меры, укрепив тем самым роль Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности.

Under the circumstances, the Advisory Committee is of the opinion that, absent the requisite policy decisions by the General Assembly based on a comprehensive rationale, it is premature for the Secretary-General to present proposals for deployment of resources to the Global Service Centre based on a concept of two locations and, in effect, reprofiling of the status of the facility in Valencia as originally approved by the General Assembly..
С учетом этих обстоятельств Консультативный комитет считает, что при отсутствии необходимых политических решений Генеральной Ассамблеи, являющихся всесторонне обоснованными, Генеральному секретарю было бы преждевременно представлять предложения относительно развертывания ресурсов для Глобального центра обслуживания исходя из концепции его размещения в двух местах и, по сути, относительно изменения статуса центра в Валенсии, первоначально утвержденного Генеральной Ассамблеей..