DECISIONS BY THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• решения совета
• решений совета

Примеры использования Decisions by the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, decisions by the Council were taken by and large unanimously.
Вовторых, решения Совета принимались, как правило, единогласно.

Identify a number of major items and urgent questions requiring decisions by the Council.
Определять ряд важнейших тем и вопросов, требующих срочного принятия решений Советом.

Section B focuses on decisions by the Council imposing measures involving the use of force, in accordance with Article 42 of the Charter.
Раздел B посвящен решениям Совета по введению мер, связанных с применением силы, в соответствии со статьей 42 Устава.

The exercise of the Court's jurisdiction must therefore not depend on prior decisions by the Council, a highly politicized body.
Осуществление юрисдикции Суда не должно поэтому зависеть от предыдущих решений Совета, слишком политизированного органа.

Decisions by the Council on these matters shall be taken by consensus, notwithstanding any other provision of this Agreement, and be final and binding.
Решения Совета по таким вопросам принимаются консенсусом, независимо от каких-либо других положений настоящего Соглашения, являются окончательными и имеют обязательную силу.

It would therefore not achieve Iraq's objective of decisions by the Council to lift the oil embargo and other sanctions.
Поэтому преследуемая Ираком цель- принятие Советом решений о снятии нефтяного эмбарго и других санкций- достигнута не будет.

As a practical tool, the Aide Memoire is without prejudice to the provisions of Security Council resolutions and other decisions by the Council.
Как практический инструмент настоящая памятная записка не наносит ущерба положениям резолюций Совета Безопасности и других решений Совета.

To oversee the implementation of federal laws, decrees and decisions by the Council of Ministers of the Federation and the competent Ministers;
Осуществляет надзор за осуществлением федеральных законов, указов и решений Советом министров федерации и соответствующими министрами;

Interaction Decisions by the Council on format are one of a range of elements that influence the Council's interaction with the wider membership.
Решения Совета о формате заседаний являются одним из многочисленных элементов, которые оказывают влияние на взаимодействие Совета с более широким кругом членов Организации Объединенных Наций.

Option 1 for paragraph 1 and for paragraph 2 of article 10 would link the exercise of the Court's jurisdiction to decisions by the Council in a way which would jeopardize its independence.
Вариант 1 пунктов 1 и 2 статьи 10 ставит осуществление Судом своей юрисдикции в такую зависимость от решений Совета, что это угрожает его независимости.

Yet decisions by the Council on the imposition of sanctions are not based on prior consultations with the countries concerned, to assess carefully the true impact, extent and reach of such extreme measures.
Тем не менее решения Совета о введении санкций не основываются на проведении предварительных консультаций с заинтересованными странами, с тем чтобы тщательно взвесить истинные последствия, масштабы и направленность таких крайних мер.

According to the Constitution of the Republic of Cyprus, such regulatory decisions by the Council of Ministers are promulgated by publication in the official Gazette of the Republic.
В соответствии с Конституцией Республики Кипр такие регламентирующие решения Совета министров публикуются в<< Официальных ведомостях>> Республики.

We hope that we, as Member States, will take the opportunity of the review to address this relationship and the issue of providing a regular and steady mechanism to fund decisions by the Council, where necessary.
Мы надеемся на то, что мы, как государства- члены, воспользуемся возможностью обзора для рассмотрения этих отношений и вопроса о создании регулярного и устойчивого механизма финансирования решений Совета, когда в этом есть необходимость.

According to the Constitution of the Republic of Cyprus, such regulatory decisions by the Council of Ministers are promulgated by publication in the official Gazette of the Republic.
В соответствии с конституцией Республики Кипр такие регуляторные решения Совета министров вводятся в действие посредством публикации в<< Официальном вестнике>> Республики.

Decisions by the Council to impose or lift sanctions on any Member State of the United Nations or to change existing sanctions regimes should also be occasions for issuing a special report to the General Assembly.
Принимаемые Советом решения о введении или отмене санкций в отношении любого государства- члена Организации Объединенных Наций или изменении существующего режима санкций также должны быть основаниями для представления специального доклада Генеральной Ассамблее.

According to the Constitution of the Republic of Cyprus, such regulatory decisions by the Council of Ministers are promulgated by publication in the official Gazette of the Republic with immediate effect.
Согласно Конституции Республики Кипр, такие нормативные решения Совета министров обнародуются путем их публикации в официальном<< Вестнике>> Республики и немедленно вступают в силу.

Furthermore, decisions by the Council and other intergovernmental bodies requiring action by the United Nations system will be followed up and properly coordinated by means of the machinery of the Administrative Committee on Coordination.
Кроме того, осуществление решений Совета и других межправительственных органов, требующих действий со стороны системы Организации Объединенных Наций, будет обеспечиваться и надлежащим образом координироваться посредством механизма Административного комитета по координации.

The limits of the communities where the pressure for holiday homes is greater are not big enough to meet the demand, especially after recent decisions by the Council of State that have essentially removed entire properties from the possibility of being developed….
Границы общин, где давление в домах отдыха, больше не являются достаточно большими, чтобы удовлетворить спрос, особенно после недавних решений Совета государства, которые по существу удалены целые свойства от возможности быть разработаны….

Ambassador Verbeke said new decisions by the Council would be welcomed since the work of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea had practically concluded, owing primarily to restrictions imposed by Eritrea on the Mission.
Посол Вербеке отметил, что будут приветствоваться новые решения Совета, поскольку деятельность Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее практически завершена, главным образом ввиду ограничений, введенных Эритреей в отношении Миссии.

It will also provide the youth leaders with an opportunity to have consultations with UNEP divisions and regional offices, to review implementation of any youth-related decisions by the Council and advise on ways to strengthen UNEP's work with youth.
В связи с ним молодежные лидеры получат также возможность провести консультации с отделами и региональными бюро ЮНЕП для рассмотрения хода осуществления любых связанных с молодежью решений Совета и предложения рекомендаций о путях укрепления работы ЮНЕП с молодежью.

All decisions by the Council are based on proposals from a working group, which means that there has been the possibility for an in-depth and exhaustive examination of the subject matter, or proposals prepared by the secretariat with support of all statistical authorities.
Все решения Совета принимаются на основе предложений той или иной рабочей группы, что означает наличие возможности для углубленного и всеобъемлющего рассмотрения конкретного вопроса на основе предложений, подготовленных секретариатом при поддержке всех статистических органов.

We have witnessed double standards and selectivity; threats and the use of force and other forms of coercion; non-implementation of certain Council resolutions; and non-transparent, non-inclusive, partial and partisan decisions by the Council.
Мы остаемся свидетелями двойных стандартов и избирательного подхода, угроз применения силы и других форм оказания давления, невыполнения определенных резолюций Совета Безопасности и всякого рода нетранспарентных, частичных и предвзятых решений, принимаемых Советом без широкого участия государств- членов.

The decisions by the Security Council to allow ICTY ad litem judges to serve as reserve judges, together with the decisions by the Council and the General Assembly to extend the terms of office of the ICTR's permanent judges, were very well reasoned.
Решения Совета Безопасности, в соответствии с которыми судьям ad litem МТБЮ разрешается выступать в качестве запасных судей наряду с решениями Совета и Генеральной Ассамблеи о продлении сроков полномочий постоянных судей МТБЮ были очень убедительно обоснованы.

The high-level, coordination and operational activities segments should therefore end their sessions with agreed conclusions, to enable the general segment to concentrate on the conclusions and recommendations from the Council's subsidiary bodies and to identify issues that require decisions by the Council.
Таким образом, этапы заседаний высокого уровня по координации и оперативной деятельности должны завершать свои сессии согласованными выводами, чтобы дать возможность на этапе общих заседаний сконцентрироваться на выводах и рекомендациях вспомогательных органов Совета и определить те вопросы, которые требуют решения Совета.

The provisions of the Treaty and of international agreements and decisions by the Council on Collective Security of the Treaty adopted in the interests of the Treaty's further development shall be binding on the member States of the Organization(hereinafter--"the member States") and on the Organization itself.
Положения Договора и принятых в его развитие международных договоров и решений Совета коллективной безопасности Договора являются обязывающими для государств-- членов Организации( далее-- государства- члены) и самой Организации.

Ms. Takahashi(Norway) said that the number of urgent mandates arising from resolutions of the Human Rights Council had increased in recent years, while follow-up decisions by the Council had put considerable strain on the resources of OHCHR.
Г-жа Такахаши( Норвегия) говорит, что в последние годы число утвержденных срочных мандатов, вытекающих из резолюций Совета по правам человека, возросло, при этом решения Совета по осуществлению последующей деятельности создают существенную дополнительную нагрузку на ресурсы УВКПЧ.

Taking into account(i) the findings of the mid-term review,(ii) the progress in developing indicators for other focal areas, and(iii) subsequent decisions by the Council on the GEF-wide RAF framework, the Secretariat will implement a GEF-wide RAF by 2010, if feasible paragraph 14.
С учетом( i) результатов промежуточного обзора,( ii) хода разработки показателей по другим направлениям деятельности и( iii) последующих решений Совета относительно СРР в масштабе всего ГЭФ, к 2010 году Секретариат, по мере возможности, внедрит СРР в масштабе всего ГЭФ( пункт 14) 12.

It is well known that my Government opposed this decision by the Council.
Хорошо известно, что мое правительство выступало против этого решения Совета.

Pending a decision by the Council, the Secretariat will continue to plan for all options.
До принятия Советом решения Секретариат будет заниматься планированием, учитывающим все варианты.

However, final approval is awaiting a decision by the Council of Ministers.
Вместе с тем для окончательного утверждения требуется решение Совета министров.