DECLARED ITS READINESS на Русском - Русский перевод

• заявил о своей готовности
• объявила о своей готовности
• заявила о своей готовности
• заявило о своей готовности
• заявили о своей готовности

Примеры использования Declared its readiness на Английском языке и их переводы на Русский язык

The AU Ceasefire Commission declared its readiness to verify compliance.
Комиссия АС по прекращению огня заявила о своей готовности проверить соблюдение этих положений.

The IRU declared its readiness to assist the secretariat in the preparation of such a definition.
МСАТ заявил о своей готовности содействовать секретариату в разработке такого определения.

The Russian Ministry of Transport then also declared its readiness to suspend flights between the two countries.
Российский Минтранс тогда также заявлял о готовности приостановить авиасообщение между двумя странами.

It declared its readiness to establish a follow-on United Nations stabilization force.
Он заявил о своей готовности учредить в дальнейшем стабилизационные силы Организации Объединенных Наций.

Upon becoming a Member of the Organization in 1968, the Kingdom of Swaziland declared its readiness to accept the Court's compulsory jurisdiction.
Став членом Организации в 1968 году, Королевство Свазиленд заявило о своей готовности признавать обязательную юрисдикцию Суда.

The Working Party declared its readiness to support all initiatives taken in this regard.
Рабочая группа заявила о своей готовности поддержать любые инициативы в этой области.

The TIRExB welcomed the possibility to consider the second group of amendment proposals and declared its readiness to contribute to the TIR revision.
ИСМДП приветствовал возможность рассмотрения второй группы предложений по поправкам и заявил о своей готовности внести вклад в пересмотр МДП.

The Netherlands declared its readiness to fund the work necessary to compile this information.
Нидерланды заявили о своей готовности финансировать необходимую работу по обобщению данной информации.

In addition, the Council asked him to make recommendations at that stage in connection with the mandate of the operation and declared its readiness to act expeditiously upon such notification.
Кроме того, Совет просил его на этом этапе вынести рекомендации в отношении их мандата и заявил о своей готовности оперативно принять меры по получении такого уведомления.

In 1993, the United States declared its readiness to seek a ban on the production of fissile material for weapons purposes.
В 1993 году Соединенные Штаты заявили о своей готовности искать пути запрещения производства расщепляющихся материалов для целей оружия.

To speak frankly, those feelings were not spared Ukraine, which immediately declared its readiness to cooperate honestly and openly with all interested partners.
Подобные настроения, будем откровенны, не обошли и Украину, которая сразу же заявила о своей готовности честно и открыто сотрудничать со всеми заинтересованными партнерами.

The Government declared its readiness to invite a United Nations mission to monitor the human rights of the indigenous population.
Правительство заявило о своей готовности пригласить миссию Организации Объединенных Наций с целью мониторинга вопросов прав человека коренных народов.

One was undertaken by King Hassan II of Morocco, and under it Iraq declared its readiness to form a joint committee on the search for missing persons.
Одна из них была выдвинута королем Марокко Хасаном II. В соответствии с этой инициативой Ирак заявил о своей готовности создать объединенный комитет для поиска пропавших без вести лиц.

Second, it declared its readiness to resume consideration of the item before its fifty-first session, for endorsing the text of the treaty.
Во-вторых, она заявила о своей готовности возобновить рассмотрение этого пункта до начала своей пятьдесят первой сессии, с тем чтобы одобрить текст договора.

In April, the Democratic People's Republic of Korea declared its readiness to resume the talks regarding the exchange of special envoys.
В апреле Корейская Народно-Демократическая Республика объявила о своей готовности возобновить переговоры об обмене специальными посланниками.

The Summit declared its readiness to suspend all sanctions, with the exception of the arms embargo, once there is movement in the negotiations.
Участники Встречи на высшем уровне заявили о своей готовности приостановить действие всех санкций, за исключением эмбарго на поставки оружия, как только начнутся сдвиги на переговорах.

The Security Council, by its resolution 1497(2003) of 1 August 2003, declared its readiness to establish a United Nations stabilization force in Liberia.
В своей резолюции 1497( 2003) от 1 августа 2003 года Совет Безопасности заявил о своей готовности создать силы Организации Объединенных Наций по стабилизации в Либерии.

The Council also declared its readiness to terminate the sanctions upon receipt of a report from the Secretary-General immediately after the return of President Aristide to Haiti.
Совет также заявил о своей готовности прекратить действие санкций по получении от Генерального секретаря соответствующего доклада сразу после возвращения в Гаити президента Аристида.

As another contribution to the establishment of a legally binding instrument on cluster munitions, Austria declared its readiness to organize a follow-up conference to the Oslo meeting, which in all likelihood will take place in Vienna in early December this year.
Как еще один вклад в установление юридически обязывающего инструмента по кассетным боеприпасам, Австрия объявила о своей готовности организовать последующую конференцию в русле совещания в Осло, которая, по всей вероятности, состоится в Вене в начале декабря этого года.

It also declared its readiness to resume consideration of the item before the fifty-first session in order to endorse the text of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Она также заявила о своей готовности возобновить рассмотрение этого пункта до начала пятьдесят первой сессии, с тем чтобы одобрить текст договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The former Yugoslav Republic of Macedonia- a country that recently declared its readiness to start the negotiation process for Associative Membership with European Union.
Бывшая югославская Республика Македония недавно объявила о своей готовности приступить к переговорам о предоставлении ей статуса ассоциированного члена Европейского союза.

Declared its readiness to further assist the Russian Federation in finding ways and means to ensure smooth functioning of the TIR procedure in Russia, in line with modern Customs and business requirements.
Заявил о своей готовности продолжать оказывать помощь Российской Федерации в поиске путей и средств обеспечения бесперебойного функционирования процедуры МДП в России в соответствии с современными таможенными и торговыми требованиями.

In 2012, the Islamic Republic of Iran also officially declared its readiness to participate in a conference on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
В 2012 году Исламская Республика Иран также официально заявила о своей готовности принять участие в конференции по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.

Eritrea declared its readiness to respond immediately and favourably to the two points contained in the appeal of the current Chairman of OAU, namely an immediate halt to the fighting and the resumption of the proximity talks.
Эритрея заявила о своей готовности незамедлительно и позитивно откликнуться на состоящий из двух пунктов призыв нынешнего Председателя ОАЕ, а именно: о немедленном прекращении военных действий и возобновлении непрямых переговоров.

Libya has condemned international terrorism in all its forms and declared its readiness to commit itself to whatever measures are adopted by the international community to combat this scourge.
Ливия осудила международный терроризм во всех его формах и объявила о своей готовности согласиться с любыми мерами, которые будут приняты международным сообществом в борьбе с этим злом.

Iran also officially declared its readiness to participate in the Conference in 2012 before the date for the convening of such Conference, which was scheduled to be held in late 2012 in Helsinki.
Иран также официально заявил о своей готовности принять участие в конференции 2012 года еще до того, как были объявлены сроки созыва этой конференции, которая должна была состояться в конце 2012 года в Хельсинки.

In the offer, the Government of Germany declared its readiness to provide substantial support for the establishment of UNV in Bonn; furthermore, the Government of Germany is willing to.
В этом предложении правительство Германии заявило о своей готовности оказать существенную поддержку размещению ДООН в Бонне; кроме того, правительство Германии готово.

The Council further declared its readiness to establish a follow-on United Nations stabilization force to support continuation of a peaceful and constitutional political process and the maintenance of a secure and stable environment in Haiti.
Далее Совет заявил о своей готовности учредить в дальнейшем стабилизационные силы Организации Объединенных Наций для содействия продолжению мирного и конституционного политического процесса и поддержания безопасной и стабильной обстановки в Гаити.

Recalling Security Council resolution 1497(2003) of 1 August 2003, by which the Council declared its readiness to establish a United Nations stabilization force to support the transitional government and to assist in the implementation of a comprehensive peace agreement for Liberia.
Ссылаясь на резолюцию 1497( 2003) Совета Безопасности от 1 августа 2003 года, в которой Совет заявил о своей готовности создать силы Организации Объединенных Наций по стабилизации для поддержки переходного правительства и оказания помощи в осуществлении всеобъемлющего соглашения об установлении мира в Либерии.

The Working Party declared its readiness to assist THE PEP, upon request, in the production of statistical data and indicators on the impact of land transport on health and the environment, particularly in urban areas.
Рабочая группа заявила о своей готовности оказать содействие ОПТОСОЗ( по поступлении соответствующего запроса) в деле подготовки статистических данных и показателей, касающихся воздействия сухопутного транспорта на здоровье человека и окружающую среду, в частности в городских районах.