DECLARED READINESS на Русском - Русский перевод

• заявил о готовности
• объявил о готовности

Примеры использования Declared readiness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iran declared readiness to start UAV production.
Иран объявил о готовности запустить производство собственных БПЛА.

It is, therefore, surprising that the strategic doctrines, those concerning nuclear weapons and the declared readiness to use them remain basically unchanged.
И поэтому неудивительно, что стратегические доктрины, доктрины, касающиеся ядерного оружия и заявленной готовности к его применению, остаются, в сущности, без изменений.

Iran declared readiness to start UAV production/ Russian peacekeeper.
Иран объявил о готовности запустить производство собственных БПЛА/ Российский миротворец.

At the same time, US Secretary of State John Kerry declared readiness of the Election Law and even consistency of this document.
В тоже время госсекретарь США Джон Керри заявил о готовности Закона о выборах и, даже, согласованности, этого документа.

The declared readiness of the Government of Israel to promote Palestinian economic development is a positive sign.
Позитивным сигналом является объявленная правительством Израиля готовность способствовать экономическому развитию Палестины.

Scientists of the priority direction of"EcoOil" of Kazan Federal University declared readiness to carry out pilot tests of technology of underground catalytic refining of oil already this year.
Ученые приоритетного направления« ЭкоНефть» Казанского федерального университета заявили о готовности провести пилотные испытания технологии подземного каталитического облагораживания нефти уже в этом году.

On the one hand according to the polls, in the elections in Greece can win opposition alliance Syriza, in connection with what the German chancellor declared readiness for a possible Greek exit from the euro zone.
С одной стороны согласно опросам, на выборах в Греции может победить оппозиционный альянс Сириза, в связи с чем канцлер Германии заявила о готовности к возможному выходу Греции из зоны евро.

We recall that the bank declared readiness to change interest rates depending on economic indicators.
Напомним, что в банке заявили о готовности изменять процентные ставки в зависимости от экономических показателей.

Even after new information was revealed by the Palestinian citizen, Yousef Shaaban, before a Lebanese Court, Libya did not hesitate to go ahead with the trial and did not waver in its declared readiness to accept any verdict emanating from such a trial.
Даже после того, как новая информация была оглашена палестинским гражданином по имени Юсеф Шаабан в ливанском суде, Ливия не отказалась от суда и объявила о своей готовности согласиться с любым вердиктом такого суда.

He reiterated the repeatedly declared readiness of OIC to support United Nations efforts in that direction.
ОИК всегда заявляла и продолжает заявлять о своей готовности помочь ООН в решении этой задачи.

The quotes of euro continued to decline yesterday after the statement of the head of the central bank of Finland and the ECB Governing Council member Liikanen, who has declared readiness of ECB to take additional measures to deal with the long period of low inflation in the Eurozone.
Котировки евро продолжили снижаться вчера на фоне заявления главы центрального банка Финляндии и члена Управляющего Совета ЕЦБ Лииканена, который заявил о готовности регулятора принимать дополнительные меры для борьбы с длинным периодом низкой инфляции в еврозоне.

We are also gratified with India's declared readiness to participate in such a negotiating process in a constructive spirit.
Нас также радует заявление Индии о ее готовности участвовать в таком переговорном процессе в конструктивном духе.

The continued presence of unauthorized security forces within the Abyei Area is fundamentally at odds with the spirit of constructive dialogue and mutual accommodation prevailing among members of the Abyei Joint Oversight Committee, as well as with the declared readiness of the local communities to regain their long-standing tradition of coexistence.
Продолжающееся присутствие несанкционированных сил безопасности в районе Абьей решительно противоречит духу конструктивного диалога и взаимных уступок, характеризующему отношения между членами Объединенного контрольного комитета по Абьею, а также декларируемой готовности местных общин восстановить их давнюю традицию сосуществования.

Inter alia, the Committee's declared readiness to review its structure, including interlinkages and possible links with other existing PSBs.
В частности, Комитет заявил о готовности рассмотреть свою организационную структуру, в том числе взаимодействие и возможные связи с другими действующими ОВО.

China's willingness to pursue a formal dialogue on human rights was welcome and the Government's declared readiness to accede to the International Covenants on Human Rights was encouraging.
Следует приветствовать стремление Китая продолжать официальный диалог по вопросам прав человека, а готовность присоединиться к международным пактам о правах человека, о которой заявило правительство, является обнадеживающим событием.

In spite of the publicly declared readiness to find acceptable modes for both countries, there has hitherto not been any breakthrough in the practical resolution of the issue.
Несмотря на публично объявленную готовность найти приемлемые для обеих стран варианты, до сих пор существенного прогресса в практическом решении этого вопроса не достигнуто.

The movements expressed reticence about participating in the national dialogue as conceived, but reiterated interest in direct talks under the umbrella of the Sudan Revolutionary Front(SRF) at a venue outside the Sudan. On 8 August, SRF and the National Umma Party(NUP) signed an agreement in Paris, in which SRF declared readiness to cease hostilities as a basis for a credible national dialogue.
Движения не выразили особого энтузиазма на предмет участия в национальном диалоге в том виде, в каком он задуман, но в то же время подчеркнули заинтересованность в прямых переговорах под эгидой Суданского революционного фронта( СРФ) где-нибудь за пределами Судана. 8 августа СРФ и национальная партия<< Аль- Умма>>( НПУ) подписали в Париже соглашение, в котором СПФ заявил о готовности прекратить военные действия в качестве основы для вызывающего доверие национального диалога.

The Council welcomes the declared readiness of the President of the Democratic Republic of the Congo to begin the national dialogue, and to guarantee the security of all participants.
Совет приветствует объявленную президентом Демократической Республики Конго готовность начать национальный диалог и гарантировать безопасность всех участников.

The price of euro fell to two-year low after the ECB President Mario Draghi on Friday declared readiness for more active actions in case of reducing inflation in the euro area, which may contribute to a fall in prices of petroleum products.
Цена евро снизилась до двухлетнего минимума после того, как глава ЕЦБ Марио Драги в пятницу заявил о готовности к более активным действиям в случае снижения инфляции в Еврозоне, которому может способствовать падение цен на нефтепродукты.

It welcomes the declared readiness, as expressed in this Commission by the Vice-President of Colombia in his new capacity as Human Rights High Counsellor of the Government, to give the highest priority to the promotion and protection of human rights in the future, and to set in motion without delay the national human rights plan.
Она приветствует готовность, выраженную в Комиссии вице-президентом Колумбии в его новом качестве Главного советника по правам человека, придать наивысший приоритет деятельности по поощрению и защите прав человека в будущем и незамедлительно начать осуществление национального плана по правам человека.

The terror of the Croatian authorities against the Serb people in the Krajina is an obvious proof that the declared readiness of Croatian officials to ensure a"normal life" for all Serbs who decide to stay in Croatia was a sham designed to offset the criticism of the international community.
Террор, развязанный хорватскими властями против сербского населения Краины, является убедительным доказательством того, что провозглашенная хорватскими должностными лицами готовность обеспечить" нормальную жизнь" для всех сербов, которые решат остаться в Хорватии, была уловкой, предназначенной для того, чтобы избежать критики со стороны международного сообщества.

Despite the declared readiness for dialogue with non-canonical Orthodox Churches and even the paper-based commissions being created, the UOC reflectively responds to all real attempts to move in the direction assigned in a Freudian manner: the priests who dare concelebrate with non-canonical‘colleagues' are prohibited in service with the wording"if anyone prays with those banned from ecclesiastical communion", and in discussions about the future of Orthodoxy the seemingly forgotten epithets‘dissidents',‘heretics' appear again.
Несмотря на задекларированную готовность к диалогу с неканоническими Православными Церквами и даже созданные на бумаги комиссии, на все реальные попытки продвинуться в означенном направлении УПЦ рефлекторно реагирует« по Фрейду»: священников, дерзнувших сослужить с неканоническими« коллегами», запрещает в служении с формулировкой« аще кто помолится с отлученными от церковного общения», в диспутах о будущем православия переходит на уже, казалось бы, забытые эпитеты:« раскольник»,« еретик».

In 2010, the President of Georgia made anon-use-of-force pledge and declared readiness to engage in dialogue with the Russian Federation at any level, reiterated by Georgian high officials on a number of occasions.
В 2010 году президент Грузии сделал заявление, в котором Грузия взяла обязательство о неприменении силы и выразила готовность к ведению диалога с Российской Федерацией на любом уровне, которое неоднократно подтверждалось высокопоставленными грузинскими должностными лицами.

We welcome Iran's declared readiness to sign the protocol additional to safeguards agreements with the Agency and to refrain from operations involving sensitive elements of the nuclear fuel cycle, especially uranium enrichment experiments.
Приветствуем выраженную иранцами готовность подписать дополнительный протокол к соглашению o гарантиях c Агентством, a также воздерживаться от проведения работ по чувствительным элементам ядерного топливного цикла, главным образом экспериментов по обогащению урана.

In that connection, Poland welcomed the declared readiness of the United States to pursue steps for the establishment of international controls over materials for the production of nuclear weapons.
В этой связи Польша приветствует заявление Соединенных Штатов о готовности предпринять шаги по обеспечению международного контроля над материалами для производства ядерного оружия.

At the same time, in spite of their declared readiness to enter the CFE Treaty, they fail to become Treaty States Parties until present that enables other countries to deploy any equipment in their territory including the nuclear weapons.
В то же время эти страны, несмотря на заявленную готовность, до сих пор не присоединились к ДОВСЕ, что позволяет другим странам размещать на их территории любое количество вооружений, в т. ч. ядерного.

I appeal to Member States to uphold their declared readiness to establish a United Nations follow-on mission with a commitment to provide the necessary financial and human resources, including the military and civilian police.
Я призываю государства- члены подтвердить свою заявленную готовность к учреждению последующей миссии Организации Объединенных Наций, предоставив необходимые финансовые и людские ресурсы, включая военную и гражданскую полицию.

Belarus expresses the hope that the declared readiness of the Israeli authorities to ease the imposed restrictions and contribute to the strengthening of the economic structure of the Palestinian territories will alleviate the current situation in the very near future.
Мы выражаем надежду на то, что заявленная готовность израильских властей ослабить введенные ограничения и содействовать укреплению экономической структуры палестинской территории сможет облегчить сложившуюся ситуацию в самое ближайшее время.

The Security Council, moreover, welcomes the declared readiness of the new Government of Rwanda to encourage the return of the refugees and displaced persons, ensure their protection and their legal rights and allow aid to reach those who require it anywhere in the country.
Совет Безопасности приветствует также декларированную новым правительством Руанды готовность содействовать возвращению беженцев и перемещенных лиц, обеспечивать им защиту и их юридические права и позволить, чтобы помощь могла быть оказана тем, кто в ней нуждается, на всей территории страны.

It is in Armenia's own interest to follow up on its declared readiness, which has now been welcomed by the General Assembly, to actively participate in this environmental operation and to fulfil all other obligations emanating from the resolution just adopted by consensus by the General Assembly.
Заявленная готовность, которую сейчас приветствовала Генеральная Ассамблея, активно участвовать в этой экологической операции и выполнять все другие обязанности, вытекающие из резолюции, только что принятой Генеральной Ассамблеей на основе консенсуса, отвечает интересам Армении.