DECREASE IN THE VALUE на Русском - Русский перевод

• уменьшение стоимости
• снижение стоимости
• уменьшением стоимости

Примеры использования Decrease in the value на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular the general public interprets the decrease in the value of the U.S.
В частности широкая публика интерпретирует уменшение в значении доллара У. С.

Damage caused by the decrease in the value of the damaged item, except for the decrease in the value of the vehicle;
Ущерб, возникший в результате снижения стоимости поврежденной вещи, не считая снижения стоимости транспортного средства.

Changing the date of departure and/ or route, the downgrading of the category of cabin with a decrease in the value are regarded as booking cancellation.
Изменение даты отбытия и/ или маршрут, понижение категории каюты, с уменьшением стоимости рассматривается как отмена бронирования.

The decrease in the value of the vehicle is indemnified as an exception only if the damage sustained by the vehicle is significant.
Снижение стоимости транспортного средства возмещается в порядке исключения, только если повреждения транспортного средства оказались значительны.

Depreciation stands for the consumer cost due to the decrease in the value of houses due to wear and obsolescence.
Под амортизацией понимаются потребительские издержки, связанные с уменьшением стоимости жилья вследствие износа и устаревания.

With a decrease in the value of assets, create a fund of potential losses in accordance with the regulations of the National Bank of Tajikistan;
Создают фонд возможных потерь при снижении стоимости активов в соответствии с нормативными правовыми актами Национального банка Таджикистана;

If the returnable product is used, without its original package, damaged or without tags the customer is obliged to compensate for the decrease in the value of the product.
Если товар поврежден, использован, без эмблем или без первоначальной упаковки, заказчик обязан возместить уменьшение ценности товара.

MoInf claims the cost of the repair and the decrease in the value of the other works of art that were returned in a damaged condition.
МИ испрашивает стоимость реставрации и компенсацию падения стоимости других произведений искусства, которые были возвращены в поврежденном состоянии.

It should be remembered that when the company's operation brings a loss, its equity should be reduced, resulting in a decrease in the value of shareholders' investment.
Следует помнить, что если деятельность предприятия приносит убытки, то уменьшается его капитал, в результате чего снижается стоимость вложений акционера.

The sharp decrease in the value of commodity exports owes much to a precipitous fall in commodities prices in the first quarter of 2009.
Резкое падение стоимостного объема экспорта сырьевых товаров в значительной степени объясняется обвальным падением цен на сырье в первом квартале 2009 года.

Simultaneously, with the growth of the economy, investors are emerging from the defensive assets, which is reflected both in the decrease in the value of gold and in the growth of yields on the bonds.
Одновременно с ростом экономики идет выход инвесторов из защитных активов, что отражается как в снижении стоимости золота, так и росте доходностей облигаций.

Unrealized gains and losses, which reflect an increase or decrease in the value of an investment since its acquisition, are realized on the sale or disposal of an investment.
Нереализованные прибыли и убытки, которые отражают увеличение или сокращение стоимости инвестиций с момента их приобретения, реализуются на момент продажи или изъятия инвестиций.

Contributions to core resources increased by 1 per cent to $975 million, compared to $967 million in 2010, due to favourable exchange rate movements in 2011 and partially offset by a decrease in the value of contributions in the currency of the remittance.
Взносы в счет основных ресурсов выросли на 1 процент и составили 975 млн. долл. США по сравнению с 967 млн. долл. США в 2010 году благодаря благоприятным колебаниям валютных курсов в 2011 году, что частично было нивелировано снижением стоимости взносов в валюте перевода.

Unrealized gains and losses reflect an increase or decrease in the value of an investment since its acquisition, which are realized on sale or disposal of an investment.
Нереализованные прибыли и убытки отражают увеличение или уменьшение стоимости ценных бумаг с момента их приобретения, которое реализуется в момент продажи ценных бумаг или распоряжения ими.

If the Purchaser uses the Goods more than it is necessary in order to ascertain the nature and functioning of the Goods or does not return the Goods in their original packaging and in their initial full set, the Purchaser is responsible for the decrease in the value of the Goods.
Если Покупатель использует товар дольше, чем необходимо для проверки свойств и функциональности товара или не возвращает товар в оригинальной упаковке и первоначальной комплектации, тогда Покупатель отвечает за уменьшение стоимости товара.

If the Purchaser does not agree to the decrease in the value as indicated by the Seller, the Purchaser has the right to address an independent expert in order to establish it.
В случае, если Покупатель не согласен с предложенным Продавцом уменьшением стоимости, он имеет право, для точного его определения, обратиться к независимому эксперту.

The Central Bank of Syria(the"Claimant") originally sought compensation in the amount of USD 848,000,000 for losses resulting from a decrease in the value of private transfers and remittances into Syria from"Syrian residents of Gulf countries.
Центральный банк Сирии(" заявитель") первоначально запросил компенсацию в сумме 848 000 000 долл. США в отношении потерь, обусловленных сокращением суммы частных денежных переводов и отправлений в Сирию от" граждан Сирии в странах Персидского залива.

The growth of or decrease in the value of the fund's assets, which is achieved by investment activities, is reflected in the growth or decline of the net asset value of unit.
Рост или снижение стоимости имущества фонда в результате инвестиционной деятельности отражается в росте или снижении чистой стоимости пая.

The economic calculations from theapplication of portions(CH3)2O in a modified fuel mixture with diesel fuel show a decrease in the value of fuel costs comparedto the cost of the mixture of hydrocarbons conventional oil compositions.
Экономические расчеты от применения порций( СН3) 2О в модифицированной топливной смеси с дизельным топливом показывают снижение стоимостных расходов на топливо по сравнению со стоимостью смеси углеводородов традиционных нефтяных составов.

You are responsible only for decrease in the value of things resulting from the use of it in a different way than was necessary to establish the nature, characteristics and functioning of things.
Вы отвечает только за, причиненное использованием, снижение стоимости предмета в случае, если Вы использовали его иным способом, чем требующимся для убеждения в сути, свойствах и функционировании продукта.

However, the analysis of the dynamics of exports and imports for this group of products over the past five years shows a fairly rapid decrease in the value of mineral products exports, especially in 2015- almost 2 times, and a gradual increase in imports, starting in 2013.
Однако, анализ динамики экспорта и импорта по данной группе продуктов за последние 5 лет демонстрирует довольно стремительное сокращение стоимостного объема экспорта минеральных продуктов, в особенности в 2015 году- почти в 2 раза, и постепенный рост объемов импорта, начиная с 2013 года.

The consequent decrease in the value of the Syrian pound, the increase in the costs of basic commodities, the ongoing conflict and the physical damage to Agency assets have affected UNRWA operations in the region.
Вызванное этими событиями снижение стоимости сирийского фунта, повышение цен на основные товары, продолжающийся конфликт и нанесение физического ущерба активам Агентства повлияли на деятельность БАПОР в регионе.

If the condition of the Goods that are to be returned has worsened, the Purchaser is responsible for the decrease in the value if they have used the Goods for a purpose other than that necessary for ascertaining their nature, qualities and functioning.
В случае ухудшения качества товара, подлежащего возврату, Покупатель отвечает за возникшее вследствие использования товара снижение стоимости в случае, если товар использовался покупателем любым другим способом, отличным от его предназначения, свойств и функциональности.

A decrease in the value of items written off can be either a positive development in that it shows evidence of more careful safeguarding of United Nations property or it could point to laxity in procedures for the swift disposal of assets that are no longer useful to the Organization.
Уменьшение стоимости списанного имущества можно считать положительным явлением в том, что оно свидетельствует либо об уделении большего внимания обеспечению сохранности имущества Организации Объединенных Наций, либо о наличии недостатков в процедурах обеспечения оперативной ликвидации имущества, более непригодного для использования Организацией.

During 2013, net assets/equity was impacted primarily by:(a) a deficit of $98.5 million; and(b) a decrease in the value of the liability for after-service health insurance("actuarial gain") of $149.3 million owing to external economic conditions and changes in actuarial assumptions.
В 2013 году на объем чистых активов/ собственных средств повлияли прежде всего: a дефицит в размере 98, 5 млн. долл. США; и b уменьшение суммы обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию(<< актуарная прибыль>>) на 149, 3 млн. долл. США в связи с внешними экономическими условиями и изменениями в актуарных допущениях.

If the goods have been used for any purpose other than is necessary to ensure the nature, characteristics and functioning of the goods, or if there are any signs of use or wear and tear, the online store has the right to lower the amount returned in accordance with the decrease in the value of the goods.
Если товар был использован с целью, отличной от необходимой для того, чтобы убедиться в его комплектации, свойствах и исправности, или если на нем заметны следы эксплуатации или износа, Интернет- магазин имеет право снизить размер возвращаемой оплаты в соответствии с уменьшением стоимости товара.

In particular, the Committee noted that the decrease in the value of the United States dollar against other key currencies may not yet be fully reflected in the current valuation results.
В частности, Комитет отметил, что в результатах нынешней оценки, возможно, не нашло полного отражения снижение курса доллара США по отношению к другим ключевым валютам.

The Logistics Support Division of the Department of Peacekeeping Operations requested missions to initiate write-off actions for obsolete or unserviceable property on a continuous and timely manner and the decrease in the value of non-expendable equipment as at 30 June 2003 was a direct result of these actions.
Отдел материально-технической поддержки Департамента операций по поддержанию мира обратился к миссиям с просьбой проводить списание устаревшего или не поддающегося ремонту имущества на постоянной и своевременной основе, и прямым результатом принятых мер явилось уменьшение стоимости имущества длительного пользования по состоянию на 30 июня 2003 года.

The Board is pleased to note a 21.5 per cent decrease in the value of unliquidated obligations between 31 December 2001 and 31 December 2002, and a better quality of supporting documentation.
Комиссия с удовлетворением отмечает уменьшение на 21, 5 процента за период с 31 декабря 2001 года по 31 декабря 2002 года стоимостного объема непогашенных обязательств и повышение качества подтверждающей документации.

Thus sellers have argued that an increase in the cost of performing the contract should excuse them from damages for failing to deliver the goods, and buyers have asserted that a decrease in the value of the goods being sold should exempt them from damages for refusing to take delivery of and pay for the goods.
Так, продавцы утверждают, что увеличение стоимости исполнения договора должно освобождать их от ответственности за убытки в результате непоставки товара, а покупатели утверждают, что уменьшение стоимости продаваемого товара должно освобождать их от ответственности за убытки в результате отказа принять товар и уплатить за него цену.