DEDICATED WORKING на Русском - Русский перевод

• специальной рабочей
• специализированная рабочая
• специальную рабочую

Примеры использования Dedicated working на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are being discussed in three dedicated working groups.
Их будут обсуждать в трех специализированных рабочих группах.

Creation of dedicated working group on OGP is a welcome development.
Создание специальной рабочей группы по вопросам ПОП- позитивное явление.

Studies and assessments are usually carried out by dedicated working groups.
Исследования и оценки обычно проводятся целевыми рабочими группами.

This has led to the creation of a dedicated working group in FATF for issues relating to the global network.
Это привело к созданию специальной рабочей группы в ФАТФ по вопросам, связанным с глобальной сетью.

March 2010: creation by the Joint Meeting of a dedicated working group.
Март 2010 года: учреждение Совместным совещанием специальной рабочей группы.

Establishing a dedicated working group on capacitybuilding to oversee the development and implementation of the capacitybuilding work programme;
Создание специализированной рабочей группы по созданию потенциала для руководства разработкой и реализацией программы работы по созданию потенциала;

The Single Window Concept is currently being developed by a dedicated working group.
Концепция« единого окна» в настоящее время разрабатывается специальной рабочей группой.

OHCHR Uganda will establish a dedicated working group of persons who are interested in, and already working on, issues of transitional justice.
Отделение УВКПЧ в Уганде сформирует специальную рабочую группу из числа лиц, проявляющих интерес к вопросам правосудия переходного периода или уже работающих в этой области.

In view of the growing concern of society over domestic violence, WoC set up a dedicated working group in 2005 to conduct a review of the issue.
Ввиду растущей обеспокоенности общества насилием в семье в 2005 году КДЖ учредила специальную рабочую группу по изучению данной проблемы.

Some other DCs also set up dedicated working groups or task forces to discuss gender-related issues and organize activities for empowering women at district level.
В ряде других ОС также были созданы специальные рабочие или целевые группы для обсуждения гендерных вопросов и организации мероприятий по расширению прав и возможностей женщин на уровне округов.

The United Kingdom believes that the current open-ended working group has become so large that it acts more like the plenary than a dedicated working group.
Соединенное Королевство считает, что ныне существующая рабочая группа открытого состава стала такой большой, что действует скорее как пленум, чем специализированная рабочая группа.

At the 6th meeting, it was agreed that the dedicated working group would provide an initial paper on improving the draft guidance to the operating entities of the Financial Mechanism.
На шестом совещании было принято решение, что специализированная рабочая группа подготовит первоначальный документ по совершенствованию руководящих указаний для оперативных органов финансового механизма.

The recommendations contained in the WGIGF report were subsequently followed up by the Multi-stakeholder Advisory Group(MAG) of the IGF, which created a dedicated working group to evaluate and implement them.
Впоследствии дальнейшие меры в связи с рекомендациями, содержавшимися в докладе РГУФУИ, были приняты Многосторонней консультативной группой( МКГ) ФУИ, которая создала специальную рабочую группу для их оценки и осуществления.

I have submitted numerous country-specific reports on this issue to the dedicated working group of the Security Council on children and armed conflict, with specific recommendations to address the situation of children.
Я представил специальной рабочей группе Совета Безопасности по детям и вооруженным конфликтам целый ряд докладов по данной проблеме в отношении отдельных стран наряду с конкретными рекомендациями по улучшению положения детей.

The secretariat informed WP.1 that it was still awaiting official replies from UIC and the European Rail Agency on possibilities for establishing a dedicated working group on improving safety at level crossings.
Секретариат проинформировал WP. 1 о том, что он все еще ожидает официальных ответов от МСЖД и Европейского железнодорожного агентства относительно возможности учреждения специальной рабочей группы по повышению безопасности на железнодорожных переездах.

In 2019, the DOC participated in the work of the T20 Japan task force 4- a dedicated working body designed to submit policy recommendations on infrastructure planning and financing to G20 leaders.
В 2019 году институт принял участие в работе японской целевой рабочей группы T20№ 4- специального рабочего органа, предназначенного для разработки политических рекомендаций по планированию и финансированию развития инфраструктуры для лидеров G20.

The SCF discussed the issue of the 2014 biennial assessment and overview of climate finance flows during its 6th, 7th and 8th meetings, and a dedicated working group also worked intersessionally.
ПКФ обсудил вопрос по двухгодичной оценке и обзору потоков финансовых средств для борьбы с изменением климата за 2014 год на своих шестом, седьмом и восьмом совещаниях, а также в межсессионный период над этой проблемой работала специализированная рабочая группа.

In its resolution 1612(2005), the Council decided to establish a dedicated working group on children and armed conflict to review reports of the Secretary-General on the situations of concern listed in the annual thematic reports.
В своей резолюции 1612( 2005) Совет постановил создать специальную Рабочую группу по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, которой было поручено анализировать информацию о вызывающих обеспокоенность ситуациях, содержащуюся в моих ежегодных докладах по этому вопросу.

His delegation also welcomed the CSTD meeting on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet and supported the proposal to hold further deliberations on the issue, perhaps within the framework of a dedicated working group.
Его делегация также приветствует заседание КНТР по активизации сотрудничества по вопросам политики в отношении Интернета и поддерживает предложение о проведении дальнейшего обсуждения этого вопроса, возможно, в рамках специальной рабочей группы.

Timely, accurate, objective reports on violations committed and on the perpetrators of such acts, is now being routinely considered by a dedicated Working Group on Children and Armed Conflict established pursuant to Security Council resolution 1612 2005.
Своевременные, достоверные и объективные сообщения о нарушениях и совершивших их лицах в настоящее время регулярно рассматриваются специальной Рабочей группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, учрежденной резолюцией 1612( 2005) Совета Безопасности.

Furthermore, CEOS has created a dedicated Working Group on Climate, currently uniting twelve space agencies, GCOS, WMO and GEO in their efforts to coordinate the generation of satellite climate data records in support of the GCOS essential climate variables.
Кроме того, КЕОС учредил специальную Рабочую группу по климату, в состав которой в настоящее время входят двенадцать космических агентств, ГСНК, ВМО и ГНЗ, стремящиеся координировать формирование записей спутниковых климатических данных в обоснование основных климатических переменных ГСНК.

The view was expressed that in light of valuable achievements since the establishment of the Committee more than 50 years ago, the time had now come to enhance the future role of the Committee, by forming a dedicated working group to assess organizational requirements to suit its future vision and mission.
Было высказано мнение, что, учитывая полезные свершения Комитета за его более чем 50- летнюю историю, пора придать более высокий статус роли Комитета в будущем и с этой целью сформировать специальную рабочую группу для оценки потребностей организации, соответствующих ее будущей концепции и миссии.

To secure the required coordination, it is essential to set up a dedicated Working Group for each route consisting of professionals from the railways(railway operation) or from outside the railways marketing, public-relation, Information Technology.
Для обеспечения требуемой координации необходимо создать специальную рабочую группу по каждому маршруту, в состав которой должны войти специалисты от железных дорог( железнодорожные операции) или представители других секторов маркетинг, связь с общественностью, информационные технологии.

To establish a clear link between the economic benefits and the mining of gassy coal seams based on the safe drainage and use of the gas, and to facilitate this through the establishment of a dedicated Working Group/Task Force with membership from the technical, business and regulatory communities;
Установление четкой взаимосвязи между экономическими выгодами и разработкой газонасыщенных угольных пластов на основе безопасной дегазации и утилизации газа, а также принятие соответствующих мер по созданию профильной рабочей/ целевой группы из представителей технических и деловых кругов и регулирующих органов;

The establishment of dedicated working groups on the topics described above, each with an overall mandate and a set of specific issues handed down from the Review Conference, would allow several topics to be addressed each year, and revisited in an iterative fashion if necessary.
Создание специализированных рабочих групп по темам, указанным выше, каждая из которых имела бы общий мандат и ряд конкретных вопросов, вверенных обзорной Конференцией, позволило бы рассматривать несколько тем каждый год и при необходимости возвращаться к ним вновь и вновь.

Many regional systems were also focusing attention on the issue, with the creation of a dedicated working group within the African system and he encouraged efforts to work with other agencies, particularly those working in drug enforcement policy, to ensure that capital punishment was not legitimized.
Целый ряд региональных систем также акцентируют внимание на данной проблеме, и с учетом создания специальной рабочей группы в рамках африканской системы оратор поддерживает усилия по налаживанию взаимодействия с другими органами, в частности с организациями, занимающимися реализацией программ по обеспечению соблюдения законов об обороте наркотических средств, с тем чтобы предотвратить придание высшей мере наказания легитимного характера.

Dedicated working groups or committees could be formed to deal with each of the priority areas before and after the Special Committee's next session, and informal meetings and workshops should also be included in the process, preferably held in New York and open to all interested stakeholders.
Можно сформировать специальные рабочие группы или комитеты, которые занимались бы каждой из приоритетных областей в период до и после следующей сессии Специального комитета; в этот процесс также следует включить проведение неофициальных встреч и семинаров, предпочтительно проводимых в Нью-Йорке и открытых для всех заинтересованных сторон.

Dedicated work of professional coaches gave result, in the region appeared chess players.
Самоотверженный труд команды профессиональных тренеров дал результат, в районе появились преуспевающие шахматисты.

The dedicated work of civil-society organizations;
Самоотверженные усилия организаций гражданского общества.

This accomplishment is a tribute to the dedicated work of the Special Committee.
Это достижение является наградой за самоотверженную работу Специального комитета.