СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ РАБОЧИХ на Английском - Английский перевод

• specialized working
• specialised working
• dedicated working

Примеры использования Специализированных рабочих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их будут обсуждать в трех специализированных рабочих группах.
They are being discussed in three dedicated working groups.

Следует создать систему специализированных рабочих групп с привлечением внешних экспертов с целью поддержки развития приоритетных областей.
A system of specialised working groups should be established with external experts to support development in priority areas.

Секция вмещает множество подразделений и специализированных рабочих групп.
The section houses a number of units and specialized work groups.

Разработка стандартов в рамках специализированных рабочих групп способствовала бы сохранению этих специальных знаний.
Development of standards in specialized working groups would help to deal with these details.

КГН поддержит предложение о создании комиссии высокого уровня ООН и внесет непосредственный вклад в деятельность ее различных специализированных рабочих групп.
The REAG will support the establishment of a UN High Level Commission and contribute directly to its various specialised working groups.

Внесение и инициирование предложений о создании комитетов и специализированных рабочих групп для изучения вопросов, актуальных с точки зрения защиты детей и женщин.
Propose and initiate the formation of committees and specialized work teams related to study of cases aimed to protect the child and woman.

Руководство кандидата разрабатывалось и улучшалось благодаря широкому участию общественности и учету комментариев специализированных рабочих групп, организаций поддержки и консультативных комитетов.
The Applicant Guidebook has been developed and improved through extensive public review and input from specialized working groups, supporting organizations and advisory committees.

Азербайджан, Беларусь, Финляндия, Украина не указывали на создание специализированных рабочих групп, но тем не менее процесс разработки стратегий был результатом действий нескольких сторон.
Azerbaijan, Belarus, Finland, Ukraine did not indicate establishment of a specialized working group but the development process was still a product of a multi-actor work..

Он регулярно участвует в многосторонних переговорах и принимал на своей территории целый ряд встреч специализированных рабочих групп и комитета по координации многосторонних переговоров.
It has participated regularly in the multilateral negotiations and hosted a number of meetings of the specialized working groups and of the committee on coordination of multilateral negotiations.

Соответствующие учреждения постоянно получают самые последние сведения и обновленную информацию об интересующих их событиях на регулярных служебных совещаниях, на обсуждениях вопросов на уровне министерств и на заседаниях специализированных рабочих групп.
The agencies concerned are continually updated about the latest findings and developments through regular service meetings, ministerial discussions and by specialized working groups.

Руководство кандидата разрабатывалось и улучшалось благодаря широкому участию общественности и учету комментариев специализированных рабочих групп, организаций поддержки и консультативных комитетов ICANN.
The Applicant Guidebook has been developed and improved through extensive public review by specialized working groups and ICANN's Supporting Organizations and Advisory Committees.

Предполагается, что совещания Форума будут проходить дважды в год, хотя на первоначальном этапе разработки МРЖО и реестров может потребоваться более частое проведение совещаний, и что совещания специализированных рабочих групп будут проходить более часто.
It is envisaged that the Forum will need to meet twice a year, although meetings may need to be more frequent during the initial establishment of the ITL and registries, and that specialized working groups would meet more frequently.

Конкретная статистическая работа ведется в многочисленных специализированных рабочих группах КСС, где представлены эксперты государств- членов в различных областях, например по сельскохозяйственным счетам, структурным обследованиям, статистике продукции растениеводства, статистике молока.
The detailed statistical work is done in numerous specialised working groups of the ASC, where Member States' experts in the different fields, like agricultural accounts, structure survey, crop products statistics, milk statistics, are represented.

Этот орган, базирующийся в Нью-Йорке, состоит из международных неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при ЮНИСЕФ, и разрабатывает свои мероприятия в рамках специализированных рабочих групп, в ходе консультаций и региональных и международных совещаний.
This body, based in New York, is comprised of international NGOs holding consultative status with UNICEF and develops its activities through specialized working groups, consultations and regional and international meetings.

Создание специализированных рабочих групп по темам, указанным выше, каждая из которых имела бы общий мандат и ряд конкретных вопросов, вверенных обзорной Конференцией, позволило бы рассматривать несколько тем каждый год и при необходимости возвращаться к ним вновь и вновь.
The establishment of dedicated working groups on the topics described above, each with an overall mandate and a set of specific issues handed down from the Review Conference, would allow several topics to be addressed each year, and revisited in an iterative fashion if necessary.

Другой вариант действий по обеспечению обработки представляемых материалов предусматривает увеличение численности персонала секретариата РКИКООН, который будет оказывать поддержку Группе по методологиям, и создание специализированных рабочих групп( например, по сектору энергетики) под эгидой Группы по методологиям.
Other options to cope with the caseload are the increase in staff resources in the UNFCCC secretariat to support the Meth Panel and the establishment of specialized working groups(e.g. for the energy sector) under the Meth Panel.

Обмен знаниями и опытом может быть также организован путем создания регулярно заседающих специализированных рабочих групп для решения конкретных задач или путем организации совещаний с заинтересованными субъектами в связи с выработкой конкретных решений, например, касающихся установления приоритетности или выбора подходящих мер адаптации.
Other ways to facilitate knowledge and experience exchange are to establish specialized working groups with specific tasks that meet regularly or to organize meetings with stakeholders that are explicitly meant to prepare certain decisions, like prioritizing or choosing among adaptation measures.

Сеть Международной консультативной группы по вопросам поисково-спасательных операций объединяет свыше 90 процентов международных групп по проведению поисково-спасательных работ в городах благодаря их участию в работе региональных групп и специализированных рабочих групп и в международной деятельности по ликвидации последствий землетрясений и проведении специальных мероприятий.
The International Search and Rescue Advisory Group network links over 90 per cent of the world's international urban search and rescue teams through regional groups, specialized working groups and international earthquake response exercises and other specialized activities.

В ходе всех дискуссий, состоявшихся в Организации Объединенных Наций, в специализированных рабочих группах и комитетах, и в частности в Специальном комитете по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации подчеркивалось, что санкции- это исключительная мера, используемая Организацией Объединенных Наций при особых обстоятельствах и в соответствии с Уставом.
All the discussions that have taken place in the United Nations, in specialized working groups and committees, and in particular in the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, have stressed that sanctions should be an exceptional measure used by the United Nations in special circumstances and in accordance with the Charter.

Решило, что следует изменить методы и программу работы следующих органов: Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29) и его шести специализированных рабочих групп; Рабочей группы по перевозам опасных грузов( WP. 15); Рабочей группы по безопасности дорожного движения( WP. 1); Рабочей группы по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), и ОПТОСОЗ;
Agreed that the working methods and programme of work of the following: the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29) and its six specialized Working Parties; the Working Party on the Transport of Dangerous Goods(WP.15); the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1);the Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30); and THE PEP should not be changed;

Выразить свою поддержку работе Комитета по внутреннему транспорту и его специализированных рабочих групп в области внутреннего водного транспорта и предложить другим региональным комиссиям Организации Объединенных Наций использовать достижения и опыт ЕЭК в стимулировании перевозок внутренним водным транспортом в интересах устойчивого экономического развития стран с внутренними водными путями, имеющими важное значение.
Express its support for the work of the Inland Transport Committee and its specialized working groups on inland water transport and invite other United Nations regional commissions to use the ECE achievements and experience in promoting inland water transport for the benefit of sustainable economic development of the countries with important inland waterways.

Чтобы избежать дублирования ролей и обязанностей, Департамент по политическим вопросам регулярно созывает совещания Комплексной целевой группы( и различных специализированных рабочих групп в составе Комплексной целевой группы, включая рабочую группу по пиратству, основную группу на уровне директоров и еженедельную координационную группу рабочего уровня), на которых встречаются представители заинтересованных департаментов и отделений, в то время как ДОПМ по мере необходимости созывает совещания по процессу комплексного планирования.
To ensure that there is no duplication of roles and responsibilities, the Department of Political Affairs convenes regular meetings of the Integrated Task Force(and various specialized working groups under the Integrated Task Force, including a working group on piracy, a director-level core group and a weekly working-level coordination group), bringing together concerned departments and offices, while DPKO convenes meetings of the integrated planning process as required.

Совет сформировал ряд специализированных рабочих групп в различных регионах для изучения конкретных проблем, представляющих важность на региональном и глобальном уровнях, в том числе по Соединенным Штатам Америки, Африке, делам арабского мира, Азии, Европе, Латинской Америке, Израилю, энергетике, бассейну и долине Нила, контролю над вооружениями и региональной безопасности, Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, окружающей среде и изменению климата, международному праву и правам человека, социально- культурным вопросам; а также корпоративный комитет.
The Council has formed a number of specialized working groups in various regions to examine specific issues of regional and global importance relating to the United States of America; Africa; Arab affairs; Asia; Europe; Latin America; Israel; energy; the Nile Basin and the Valley; arms control and regional security; the United Nations and international organizations; the environment and climate change; international law and human rights; cultural and social affairs; and the corporate committee.

Совет по вопросам эффективности в своей работе в конкретных программных областях опирается на поддержку специализированных рабочих групп, на которые возложена задача по определению и реализации необходимых изменений в процедурах и методах в рамках их уровня компетенции и вынесению при необходимости рекомендаций Консультативной группе и Совету по вопросам эффективности в отношении изменений систематического характера.
The work of the Efficiency Board in specific programme areas is supported by the efforts of specialized working groups tasked with developing and implementing necessary adjustments in procedures and techniques within their level of competence and providing recommendations to the Advisory Panel and the Efficiency Board, as appropriate, on changes of a systemic nature.

При этом специализированные рабочие группы комитета встречаются дополнительно по мере необходимости.
At the same time the specialized working groups of the committee meet additionally as necessary.

Член специализированной рабочей группы.
Member of a specialized working group.

Ключевые слова: стратегия инновационного развития, специaлизировaнные рабочие группы, структурные реформы ЕС, экономическое развитие.
Keywords: strategy of innovation development, specialised working groups, structural reforms of EU, economic development.

Для этого Комитет образовал специализированную рабочую группу.
Accordingly, NCPW has formed a specialized working group.

Создать специализированные рабочие группы для проведения систематических исследований и документального оформления знаний и практики коренных народов, чтобы создать<< массив достоверных применимых знанийgt;gt;;
Create a specialized working group for systematic research on and documentation of successful indigenous practices and knowledge to create a validated body of applicable knowledge;

Специализированные рабочие группы подготавливают предложения, касающиеся конкретных мер, направленных на решение проблемы социальной отчужденности, которые впоследствии представляются на утверждение Конференции.
Proposals for concrete measures to reduce social exclusion are prepared by specialized working groups and submitted to the Conference for approval.