СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• specialized professional
• specialized vocational
• specialized trade

Примеры использования Специализированных профессиональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

На ней имеется ряд специализированных профессиональных и технических сообществ, связанных с биоразнообразием.
It has a number of specialized professional and technical communities related to biodiversity.

Начало осуществления программ равных возможностей в университетах и специализированных профессиональных учебных заведениях.
Introduction of"Equal Opportunities" programmes in the universities and specialized professional schools Hautes Ecoles.

Включение в программы университетов и специализированных профессиональных училищ планов обучения по вопросам равенства возможностей 2004- 2007/ 2008- 2011 годы.
Chance Equality Plans in universities and specialized professional schools 2004-2007/2008-2011.

Постановление Кабинета Министров Республики Узбекистан от 17 мая 2007 года" О деятельности специализированных профессиональных колледжей для лиц с ограниченными возможностями.
Cabinet of Ministers Decision of 17 May 2007 on the activity of specialized vocational secondary schools for persons with special needs.

В настоящее время в 4 специализированных профессиональных колледжах для лиц с ограниченными возможностями обучаются свыше 1500 учащихся.
Currently, four specialized vocational colleges for persons with special needs provide training to more than 1,500 students.

В этой связи он высказался за сотрудничество и участие специализированных профессиональных подразделений ЮНКТАД в решении стоящих впереди масштабных задач.
In this context, he would welcome the cooperation and involvement of the specialized professional units of UNCTAD in the massive task which lay ahead.

В трудных условиях периода" социально-политических преобразований" эти объединения дополняют деятельность специализированных профессиональных учреждений.
In the difficult circumstances of a social and political“transformation period” these societies complement the activity of specialized professional institutions.

Изучения имеющихся в открытом доступе( в Интернете и на интранет- сайтах обследованных организаций и структур, специализированных профессиональных ассоциаций и поставщиков) нормативных документов, касающихся ВДА и смежных вопросов;
A desk review of relevant policy documents available in the public domain(internet and intranet sites of the entities covered, specialized professional associations and vendors) on RAM and related issues.

Авторы СП2 рекомендовали Польше вместо того, чтобы открывать" учреждения по уходу до усыновления" для детей младше одного года, сосредоточить внимание на развитии института специализированных профессиональных приемных семей.
JS2 recommended that Poland, instead of opening'pre-adoptive' centres for children younger than one year old, focus on the development of specialized professional foster families.

Для специализированных профессиональных аудиторий, включая аналитические центры, нью-йоркское бюро в ответ на конкретные просьбы или по инициативе ЮНКТАД готовит сессии по таким темам, как глобализация, торговля, инвестиции, наука и технология.
For specialized professional audiences, including think tanks, the New York office offers sessions on such themes as globalization, trade, investment, science and technology, in response to specific requests, or at the initiative of UNCTAD.

Статистические данные за 1995 год, подготовленные Национальным научно-исследовательским центром, свидетельствуют о наличии 57 научных и специализированных профессиональных ассоциаций, имеющих в своем составе женщин.
The statistics for 1995 produced by the National Centre for Scientific Research point to the presence of 57 scientific and specialized professional associations with women members.

Лица, желающие учиться в средних школах, и лица, желающие получить подготовку по связанным с ручным трудом профессиям в средних специализированных профессиональных школах, принимаются в такие школы на основе их заявлений с учетом их способностей, знаний- проверяемых обычно при приеме,- а также круга интересов и состояния здоровья.
Applicants for study at secondary schools and applicants for training for manual labour occupations in secondary specialized vocational schools are accepted on the basis of voluntary applications and with consideration of their abilities, knowledge- usually verified in admissions proceedings- interests and state of health.

Автором анализируется система так называемой концентрированной практико- ориентированной подготовки студентов, которая дает возможность эффективно формировать в студентах корпус специализированных профессиональных компетенций будущих специалистов для высокотехнологических производств.
The author analyses the system of so called concentrated practical oriented training of students, that opens opportunity to form effectively in students a corpus of specialized professional competences as future specialists for high-tech industries.

Член редакционного совета специализированных профессиональных изданий по юридическим, экономическим и политическим наукам и государственному управлению, в том числе зарубежных:« Экономика и право Казахстана»,« Мир Закона», мультидисциплинарного научного журнала« International Scientific and Practical Conference WORLD SCIENCE» Объединенные Арабские Эмираты.
Member of the editorial board of specialized professional publications on legal, economic and political sciences and public administration, including foreign ones:"Economics and Law of Kazakhstan","World of Law", a multidisciplinary scientific journal"International Scientific and Practical Conference WORLD SCIENCE" United Arab Emirates.

Кроме того, Управление намерено разработать для руководителей программ письменные инструкции об эффективном проведении расследования и информировании УСВН и других специализированных профессиональных организаций о наиболее сложных делах, требующих участия специалистов.
The Office would also draft proper written guidelines on the investigation function to sensitize programme managers on how to investigate cases in the most effective manner and report to OIOS or to other dedicated professional bodies the more complex cases that required a professional approach.

Принципиальная особенность реализуемой в стране модели заключается в том, что после 9 лет учебы в общеобразовательной школе следующие 3 года учащиеся обучаются в специализированных профессиональных колледжах и академических лицеях, где каждый из них, наряду с изучением общеобразовательных дисциплин получает профессиональную подготовку по 2- 3 востребованным на рынке труда специальностям.
The fundamental feature of the model implemented in the country consists in the fact that the after 9 years of education in the general education school, the pupils continue the next 3 years in specialized vocational colleges and academic lyceums each, along with study of general education disciplines, receive vocational training in 2-3 professions demanded in the labor market.

Меры содействия соблюдению могли бы включать рассылку по почте окончательного варианта регламентационных норм, разработку и распространение пропагандистских материалов( т. е. бюллетеня, Интернетматериалов), подготовку рекламной кампании в специализированных профессиональных изданиях, участие в корпоративных конференциях и семинарах/ информационных брифингах с целью разъяснения регламентационных норм.
Compliance promotion activities could include mailing out of the final Regulations, developing and distributing promotional materials(i.e. a fact sheet, Web material), the development of an advertising campaign in specialized trade publications, attendance at association conferences and workshops/information sessions to explain the Regulations.

В четыре последующих года активность осуществления мер содействия соблюдению можно было бы снизить и сосредоточиться на рассылке писем, размещении рекламы в специализированных профессиональных журналах, участии в корпоративных конференциях, ответах и отслеживание запросов, а пополнении базы данных о содействии соблюдению.
In the four years that follow, compliance promotion activities could decrease in intensity and focus on sending letters, advertising in specialized trade magazines, attending association conferences, responding to and tracking inquiries, and contributing to the compliance promotion database.

Специализированная профессиональная квалификация.
Specialized professional expertise.

Сотрудничество со специализированными профессиональными учреждениями;
Cooperating with specialized professional institutions;

Углубленное обучение на рабочем месте и специализированное профессиональное обучение за рубежом на основе программ стипендий;
On-site mentoring and specialized professional training abroad through fellowship programs;

Мы используем специализированное профессиональное оборудование, а наши сотрудники обладают необходимыми квалификацией и опытом.
We use specialized professional equipment, and our employees have all the necessary qualifications and experience.

Программы трудоустройства инвалидов предоставляют специализированную профессиональную подготовку.
Employment programmes for persons with disabilities provide specialised vocational training.

В этой связи важным фактором является организация специализированной профессиональной подготовки.
Specialized training is an important factor in this regard.

Специализированная профессиональная команда аниматоров готова оказать Вам услуги в удобное для Вас время, включая организациию ежедневной программы развлечений для удовлетворения всех потребностей и интересов.
A Specialized professional Animation team is dedicated at your convenient, from organizing daily program can satisfy everyone needs and interests.

В высших учебных заведениях со сроком обучения два- три академических года обеспечивается теоретическая и практическая подготовка, необходимая для специализированной профессиональной или технической работы.
Higher schools, where courses last two or three academic years, offer theoretical and practical skills required for specialized professional or technical work.

Обстановка в плане безопасности в большинстве полевых операций требует специализированного профессионального потенциала для планирования на случай непредвиденных обстоятельств и их урегулирования, когда они возникают.
The security environment in the majority of field operations has required a dedicated professional capacity to plan for and address contingencies when they arise.

Организация специализированной профессиональной подготовки для судей, обвинителей, должностных лиц исправительной системы, членов Ассоциации адвокатов и преподавателей юридических факультетов.
Organization of tailored professional training for judges, prosecutors, corrections officials, and member of the Bar Association and law faculties.

Требуются большие средства, чтобы покрыть необыкновенно высокую стоимость лечения и подготовить и обучить специализированный профессиональный персонал.
Greater means are required to cover the extremely high cost of treatment and to train and educate specialized professionals.

Понимая потребности рынка в специализированной профессиональной литературе в области медиа, в рамках компании« МРМ» работает полноценный отдел по разработке и выпуску специализированной литературы на актуальные для индустрии темы.
Understanding the needs of the market in the specialized professional literature in the sphere of media, MRM established a full time operating department on development and publishing of specialized literature dedicated to the topics that are of interest to the industry.