DEFINED IN ARTICLES на Русском - Русский перевод

• определенные в статьях
• определенными в статьях
• определенных в статьях
• она определена в статьях

Примеры использования Defined in articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Felonies defined in articles 224-6 and 224-7 of the Criminal Code;
Преступление, определенное в статьях 224- 6 и 224- 7 Уголовного кодекса;

Lao nationality is acquired at birth, by grant and on other grounds as defined in Articles 11 to 14 of the Law on Lao Nationality.
Гражданство Лаоса можно получить по рождению, по присвоению и на других основаниях, как это определено в статьях 11- 14 Закона о гражданстве Лаоса.

Offences defined in Articles 68 and 74 of Law on the Preservation of Cultural and Natural Property.
Преступления, определенные в статьях 68 и 74 Закона об охране культурной и природной собственности.

Under French law, deprivation of nationality is a specific type of loss of nationality, defined in articles 25 and 25-1 of the Civil Code.
Во французском праве лишение гражданства представляет собой специфический случай утраты гражданства, определенный в статьях 25 и 25- 1 Гражданского кодекса.

All forms of sale of children defined in articles 2 and 3 of the Optional Protocol have not been criminalized.
Уголовная ответственность не установлена за все виды торговли детьми, определяемые в статьях 2 и 3 Факультативного протокола.

Data transfers conducted outside the European Union are carried out in accordance with the conditions defined in Articles 68 et seq.
Передача данных вне Европейского Союза осуществляется в соответствии с условиями, определенными в статьях 68 и последующими закона« Об информатике и свободах».

Setting targets and review and assessment of progress, as defined in Articles 6 and 7 of the Protocol, are the backbone for action to reach the Protocol's objectives.
Установление целевых показателей и обзор и оценка прогресса, как они определены в статьях 6 и 7 Протокола, являются краеугольным камнем для деятельности по достижению целей Протокола.

The alleged crimes that have been documented in Darfur meet the thresholds of the Rome Statute as defined in articles 7(1), 8(1) and 8 f.
Предполагаемые преступления, которые были документально подтверждены в Дарфуре, отвечают пороговым стандартам Римского статута, как они определены в статьях 7( 1), 8( 1) и 8f.

O The offences defined in articles 450-1 and 450-5 of the Criminal Code where they are committed with a view to preparing the offences mentioned in articles 1.II.1 and 2 above.
Преступления, определенные в статьях 4501 и 4505 Уголовного кодекса, если они совершаются в целях подготовки преступлений, упомянутых в статьях 1. II. 1 и 2 выше.

The death penalty was applicable to anyone who killed another person with premeditation under the highly specific circumstances defined in articles 300 and 302 of the Criminal Code.
Смертные приговоры выносятся лицам, совершившим предумышленное убийство при весьма конкретных обстоятельствах, определенных в статьях 300 и 302 Уголовного кодекса.

O The offences defined in articles 224-6, 224-7 and 224-8-1 of the Criminal Code, where they relate to at least one vessel or aircraft and involve another vessel or aircraft;
Преступления, определенные в статьях 2246, 2247 и 22481 Уголовного кодекса, если они относятся, по меньшей мере, к одному судну или летательному аппарату и касаются другого судна или летательного аппарата;

It was decided that references in the report to corruption should address the offences defined in articles 15-22 of the Convention against Corruption.
Было принято решение о том, что в этом докладе коррупция будет рассматриваться в контексте преступлений, которые определены в статьях 15- 22 Конвенции против коррупции.

O The offences defined in articles 224-1 through 224-5-2 and article 224-8 of the Criminal Code where they precede, accompany or follow the offences mentioned in article 1.II.1 above;
Преступления, определенные в статьях 2241- 22452 и статье 2248 Уголовного кодекса, если они совершаются до, во время или после преступлений, упомянутых в статье 1. II. 1 выше;

The Office of the Prosecutor is the organ of the Tribunal responsible for investigating and prosecuting persons found guilty of crimes defined in articles 2, 3 and 4 of the Statute.
Канцелярия Обвинителя является органом Трибунала, ответственным за расследование преступлений и судебное преследование лиц, признанных виновными в преступлениях, определенных в статьях 2, 3 и 4 Устава.

Data transfers made outside the European Union are made in accordance with the conditions defined in articles 68 and following of the above-mentioned French law on"computers, files and freedom of information.
Передача данных вне Европейского Союза осуществляется в соответствии с условиями, определенными в статьях 68 и последующими статьями закона« Об информатике и свободах».

The Office of the Prosecutor is the organ of the Tribunal responsible for investigating and prosecuting persons responsible for crimes defined in articles 2, 3 and 4 of the statute.
Канцелярия Обвинителя- это орган Трибунала, на который возложены функции по проведению расследований и уголовному преследованию лиц, ответственных за совершение преступлений, определенных в статьях 2, 3 и 4 Устава.

The only offences of which the defendant was convicted were those defined in articles 103-105 of the Criminal Code of the People's Republic of China, that is, those contained in the initial indictment;
Подсудимый был осужден только за те преступления, которые определены в статьях 103- 105 Уголовного кодекса Китайской Народной Республики, а именно они и содержались в первом обвинительном акте;

The Chief Statistician shall decide on the content of the draft multi-year and annual statistical programmes and the implementation reports, in compliance with procedures defined in Articles 10-14.
Главный статистик определяет содержание проектов многолетних и го- довых статистических программ, а также отчетов о выполнении в соответствии с процедурами, определенными в статьях 10- 14.

The reason is that the maximum amounts of liability defined in Articles 13 and 16 of the CVR in connection with the 1978 Protocol and expressed in Special Drawing Rights are inappropriately low.
Причина заключается в том, что максимальные пределы ответственности, определенные в статьях 13 и 16 КАПП в связи с Протоколом 1978 года и выраженные в специальных правах заимствования, неоправданно низки.

In examining the question of equal enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, the KNCHR had chosen to focus on minority groups as defined in articles 56 and 260 of the Constitution.
При рассмотрении вопроса о равенстве в использовании гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав КНКПЧ уделила основное внимание группам меньшинств, как они определены в статьях 56 и 260 Конституции.

Quin Supplemental to action on maritime transport Parties may allow units from the mechanisms defined in Articles 6, 12, and 17[placeholder for new mechanisms] for the purposes of achieving the aforementioned targets.
Квин В дополнение к действиям в области морских перевозок Стороны могут использовать единицы, полученные в рамках механизмов, определенных в статьях 6, 12 и 17[ указание новых механизмов], для целей достижения вышеупомянутых целевых показателей.

The Court stated that the important factor was to determine the actual content of the agreement and to verify whether the parties had entered into the obligations of a buyer and a seller as defined in articles 30 and 53 CISG.
Суд заявил, что важным фактором являлось определение фактического содержания соглашения и проверка факта принятия сторонами на себя обязательств в качестве покупателя и продавца, как это определено в статьях 30 и 53 КМКПТ.

Accelerate the adoption of a definition of discrimination against women that includes direct and indirect discrimination, as defined in articles 1 and 2 of the Convention, in addition to multiple discrimination, and explicitly prohibit discrimination against women;
Ускорить принятие определения понятия дискриминации в отношении женщин, включающего в себя прямую и косвенную дискриминацию, как она определена в статьях 1 и 2 Конвенции, в том числе множественную дискриминацию, и установить прямой запрет на дискриминацию в отношении женщин; и.

Without prejudice to the applicable legal provisions, the Supplier warrants the goods and/or the result of Services against any defect in design, material, manufacturing and Assembly for the duration defined in Articles 21.2 or 21.3 according to the case.
Без ущерба для применимых правовых положений поставщик гарантирует, что товар и/ или результат услуг от дефектов в конструкции, материалов, изготовление и сборки на время, определенные в статьях 21. 2 или 21, 3 по делу.

One wonders whether it might be useful to establish a connection here between the“crimes” of States and crimes committed by individuals, as defined in articles 16 to 20 of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind.
Необходимо изучить вопрос о том, целесообразно ли проведение в ней параллели между" преступлениями" государств и преступлениями отдельных лиц, в том виде, как они определены в статьях 16- 20 проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества.

The Chamber may, however, continue the questioning after assuring the witness that the statement will not be disclosed to the public or any State or used as evidence in any subsequent prosecution by the Court against the witness for any conduct other than that defined in articles 70 and 71.
Однако Палата может продолжить допрос, заверив свидетеля в том, что показания не будет преданы огласке или сообщены какому бы то ни было государству или использованы в качестве доказательств в рамках любого последующего преследования со стороны Суда в отношении этого свидетеля за любое поведение, помимо определенного в статьях 70 и 71.

Such common means of exchanging data between registries, through the transaction log, are to facilitate the transactions that registries need to perform under the mechanisms defined in Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol and the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
Такие общие средства обмена данными между реестрами, через посредство регистрационного журнала операций, призваны облегчать операции, которые должны выполнять реестры, согласно механизмам, определенным в статьях 6, 12 и 17 Киотского протокола, и условиям учета установленных количеств согласно пункту 4 статьи 7 Киотского протокола.

The Chamber may, however, continue the questioning after assuring the witness that the statement will not be disclosed to the public or any State or used as evidence in any subsequent prosecution by the Court against the witness or his or her close relatives for any conduct other than that defined in articles 70 and 71.
Однако Палата может продолжить допрос, заверив свидетеля в том, что его показания не будут преданы огласке или сообщены какому бы то ни было государству или использованы в качестве доказательств в рамках любого последующего преследования со стороны Суда в отношении этого свидетеля или его близких родственников за любое поведение, помимо определенного в статьях 70 и 71;

Observation 2004 France favours a narrow definition of objections to reservations that focuses on the effects of objections as defined in articles 20 and 21 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
Заявление 2004 года Франция выступает за узкое определение возражений против оговорок, в первую очередь потому, что в нем идет речь именно о последствиях возражений в том виде, в каком они определены в статьях 20 и 21 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.

The Committee encourages the Government of Poland to consider the possibility of reviewing its reservations, as well as the declaration made in relation to the exercise of the rights defined in articles 12 to 16, with a view to withdrawing them.
Комитет призывает правительство Польши по возможности пересмотреть его оговорки, а также заявление, сделанное в связи с осуществлением прав, определенных в статьях 12- 16, на предмет их возможного снятия.