DELAY IN IMPLEMENTING на Русском - Русский перевод

• задержки в осуществлении
• задержку в реализации

Примеры использования Delay in implementing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delay in implementing the settlement plan could not be laid at the door of Morocco.
Вину за задержки в осуществлении плана урегулирования нельзя возлагать на Марокко.

The Board has received no evidence that a successful search had been conducted, and notes the delay in implementing the recommendation.
Комиссия не располагает какими-либо сведениями об успешном поиске аналогичного фонда и отмечает задержку в осуществлении этой рекомендации.

The delay in implementing the projects has however created concerns among the communities.
Тем не менее задержки в осуществлении проектов вызывают обеспокоенность среди общин.

After the lengthy and difficult negotiations in Vienna, there should be no further delay in implementing the decisions taken at the World Conference.
После продолжительных и трудных переговоров в Вене не должно быть дальнейших отсрочек в осуществлении решений, принятых на Всемирной конференции.

Any further delay in implementing the resolution will rob the Treaty of its credibility and, consequently, have a negative impact on non-proliferation.
Любые дальнейшие задержки с осуществлением этой резолюции лишат Договор его действенной силы и, таким образом, будут иметь негативные последствия для нераспространения.

After the lengthy and difficult negotiations at Vienna, we cannot afford further delay in implementing the consensus decisions we reached at the World Conference.
После продолжительных и трудных переговоров в Вене мы не можем допустить дальнейших задержек в осуществлении консенсусных решений, достигнутых на Всемирной конференции.

It is necessary to overcome the delay in implementing the provisions of the moratorium and to supplement the associated measures, bearing in mind the following proposals.
Представляется необходимым ликвидировать задержки в осуществлении некоторых положений моратория и дополнить связанные с ним меры с учетом следующих положений.

Every time the baseline prices for reimbursement are(re)calculated, this has to be approved by a joint resolution of the Ministry of Health and the MHIF, which contributes to the delay in implementing reimbursement decisions.
Каждый раз при расчете( перерасчете) базисных цен для возмещения стоимости это должно утверждаться совместным приказом Министерства здравоохранения и ФОМС, что приводит к задержкам в реализации решений по возмещению стоимости.

The EU noted with concern the delay in implementing the project design under the trust fund on renewable energy.
ЕС с обеспокоенностью отмечает задержку в реализации проекта, разработанного в рамках целевого фонда по возобновляемым источникам энергии.

Such powers may include the authority to modify, suspend or withdraw a concession; the right to set the terms of contracts between public service providers(e.g. interconnection or access agreements); to issue injunctions and orders to public service providers; to impose civil penalties including penalties for any delay in implementing the regulatory body's decision, and to initiate criminal or other court procedures.
Такие полномочия могут включать право на изменение концессии или на приостановление ее действия или аннулирование; право определять условия контрактов между поставщиками общедоступных услуг( например, применительно к соглашениям о подключении или доступе); право выдавать запреты и приказы поставщикам общедоступных услуг; право налагать гражданско-правовые санкции, в том числе штрафы за любые задержки в осуществлении решения регулирующего органа; и право обращаться с ходатайством о возбуждении уголовного или иного судебного разбирательства.

Because of the rapid spread of the disease, any delay in implementing the full prevention package will have a magnified effect over the longer term.
Учитывая быстрое распространение заболевания, любые задержки в осуществлении полного комплекса профилактических мер будут иметь усиленный эффект в более долгосрочной перспективе.

The delay in implementing the Doha Document has heightened collective frustration and serves as propaganda for rebel movements, which have cast doubt on the sincerity of the Government's commitment to peace.
Задержка с выполнением Дохинского документа усиливает коллективное разочарование и служит поводом для пропаганды повстанческих движений, ставящих под сомнение искренность приверженности миру правительства.

However, any further delay in reaching agreed terms is likely to result in further erosion of value and a delay in implementing any offer, as well as increasing the amount of interim funding that will be required by Tethys until completion of any transaction.
Тем не менее, какие-либо дальнейшие задержки, в достижении согласованных условий, скорее всего приведут к дальнейшему снижению стоимости и задержки в осуществлении какого-либо предложения, а также увеличению объемов промежуточного финансирования, которое потребуются компанией Tethys, вплоть до завершения какой-либо сделки.

Any further delay in implementing this programme will simply play into the hands of the drug barons, and more of our people will get drawn into this criminal trade.
Что любое дальнейшее промедление в реализации этого проекта будет на руку наркодельцам и приведет к еще большему вовлечению населения в этот преступный вид бизнеса.

While welcoming the establishment of the Truth, Justice and Reconciliation Commission and of the National Cohesion and Integration Commission, the Committee notes with concern the delay in implementing the recommendations of the Commission on Inquiry on the Post-Election Violence to establish an office of the Special Rapporteur on Violence and Constitutional Reforms and a special tribunal to investigate and prosecute perpetrators of the violence.
Хотя Комитет приветствует учреждение Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению и Комиссии по национальному единству и интеграции, он с озабоченностью отмечает задержки в осуществлении рекомендаций Комиссии по расследованию случаев насилия после проведения выборов относительно создания управления Специального докладчика по вопросу о насилии и конституционным реформам, а также специального трибунала для расследования актов насилия и судебного преследования совершивших их лиц.

The delay in implementing Decision II/5(b)(paragraph 3) can be attributed to the very complex social and political situation that has existed in Ukraine since the second half of 2005.
Определенная задержка в исполнении Решения ІІ/ 5 b( параграф 3) объясняется очень сложной общественно-политической ситуацией в Украине, начиная со второй половины 2005, 2006 год и до настоящего времен.

Such powers may include the authority to modify, suspend or withdraw a licence, concession or authorization; the right to set the terms of contracts between public service providers(e.g. interconnection or access agreements); to initiate the break-up of a dominant public service provider; to issue injunctions and orders to public service providers; to impose civil penalties including penalties for any delay in implementing the regulatory body's decision, and to initiate criminal or other court procedures.
Такие полномочия могут включать право на изменение лицензии, концессии или разрешения или на приостановление их действия или аннулирование; право определять условия контрактов между поставщиками общедоступных услуг( например, применительно к соглашениям о подключении или доступе); право возбуждать процедуры по разукрупнению доминирующего поставщика общедоступных услуг; право выдавать запреты и приказы поставщикам общедоступных услуг; право налагать гражданско-правовые санкции, в том числе штрафы за любые задержки в осуществлении решения регулирующего органа; и право обращаться с ходатайством о возбуждении уголовного или иного судебного разбирательства.

The delay in implementing the Agreement creates political and security-related uncertainties, which in part explain the reduced flow of returning refugees and displaced persons back to their communities of origin.
Задержка с осуществлением этого соглашения порождает политическую неопределенность и неопределенность в плане безопасности, что частично объясняет низкие темпы возвращения беженцев и перемещенных лиц в родные места.

Mr. HILALE(Morocco) said that the delay in implementing the Security Council's recommendation to hold a referendum on the question of self-determination in Western Sahara had been caused by disagreement between Morocco's political parties on the terms of the referendum.
Г-н ХИЛАЛЕ( Марокко) говорит, что задержка в выполнении рекомендации Совета Безопасности о проведении в Западной Сахаре референдума о праве на самоопределение вызвана разногласиями между политическими партиями Марокко по вопросу об условиях проведения референдума.

Any delay in implementing the Platform would mean an increase in the number of women dying in childbirth, a rise in women's illiteracy and the perpetuation of violence and discrimination against women.
Любое промедление с осуществлением Платформы будет означать возрастание количества женщин, умирающих в детстве, рост количества неграмотных женщин и увековечение насилия и дискриминации в отношении женщин.

It would be a question therefore of eliminating the delay in implementing all the moratorium's provisions, undertaking internal and external improvements making it possible to take into account the specific situation of our country with regard to the rebellion in Casamance and, lastly, setting up a United Nations demining fund and providing it with adequate resources from a tax on weapons and weapons systems.
Таким образом, речь идет о ликвидации задержек в осуществлении всех положений моратория, о принятии внутренних и внешних корректировочных мер с учетом конкретной ситуации в нашей стране в контексте мятежа в Казамансе и, наконец, о создании фонда Организации Объединенных Наций для разминирования и о его наделении адекватными ресурсами за счет налога на вооружения и системы оружия.

Please also explain the reasons for the State party's delay in implementing two recent Supreme Court orders, one in relation to extending the current 35-day statute of limitation in cases of rape and the other one in relation to reviewing the law on marital rape, particularly its provision for a penalty of only three to six months of imprisonment.
Просьба также объяснить причины задержки в реализации государством- участником двух недавних указов Верховного суда, одного-- в связи с продлением текущего 35дневного положения об исковой давности в случае изнасилования и другого-- в связи с пересмотром закона об изнасиловании в браке, в частности его положения о наказании в виде тюремного заключения сроком всего от трех до шести месяцев.

The Group noted with deep concern the delays in implementing resolution 1721 2006.
Группа с глубокой обеспокоенностью отметила задержки в выполнении резолюции 1721 2006.

Fewer delays in implementing key activities, i.e. refugee status determination.
Сокращение задержек при осуществлении основных видов деятельности, например при решении вопроса о статусе.

Analyses the causes of delays and cost overruns due to delays in implementing the project.
Анализ причин задержек и перерасхода средств в связи с задержками в осуществлении проекта.

Switzerland regretted that the delays in implementing the project had led to a substantial cost increase, and called on all delegations to work towards a speedy decision on the scope of the project.
Швейцария сожалеет, что задержки в осуществлении проекта привели к значительному увеличению расходов и призывает все делегации добиваться скорейшего принятия решения о масштабах проекта.

They reiterated, however, their great concern about the delays in implementing the road map for the holding of elections in October 2006.
Вместе с тем они вновь заявили о серьезной обеспокоенности по поводу задержек в осуществлении плана действий, касающегося проведения выборов в октябре 2006 года.

In the eight years since the outbreak of the crisis, perennial delays in implementing the various peace agreements have been a source of deep frustration for the Ivorian people.
На протяжении восьми лет с момента начала кризиса постоянные задержки с осуществлением различных мирных соглашений являлись для народа Котд' Ивуара причиной глубокого разочарования.

The recommendations outlined below address these challenges, seek to overcome critical constraints and delays in implementing the Brussels Programme of Action and set a positive and realistic course for the future.
Приведенные ниже рекомендации касаются этих проблем, предназначены для преодоления основных сдерживающих факторов и задержек в осуществлении Брюссельской программы действий и определяют позитивные и реалистичные направления будущей деятельности.

Past experiences have shown that delays in implementing such initiatives result in inefficiencies and the possibility of exposure to risks of mismanagement and fraudulent practices.
Как показывает предыдущий опыт, задержки с осуществлением таких инициатив ведут к снижению эффективности и возможному возникновению рисков, связанных с некомпетентным управлением и мошенничеством.