DELEGATION DEEMS на Русском - Русский перевод

• делегация считает
• по мнению делегации

Примеры использования Delegation deems на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to clarify that issue, my delegation deems it appropriate to stress a few points.
Для того, чтобы внести ясность в этот вопрос, наша делегация считает уместным особо отметить несколько фактов.

My delegation deems the procedures established under the mechanism to be fair and well balanced.
Моя делегация считает, что устанавливаемые в соответствии с механизмом процедуры являются справедливыми и полностью сбалансированными.

I should like to make a few brief remarks on issues that my delegation deems to be critical.
Я хотел бы коротко изложить некоторые соображения по вопросам, которые, по мнению нашей делегации, являются исключительно важными.

It is in that context that my delegation deems it necessary to make the following interpretive statement.
Именно в этом контексте моя делегация считает необходимым сделать следующее толковательное заявление.

I would now like to highlight several issues related to the substantive agenda that my delegation deems particularly important.
Сейчас мне хотелось бы высветить несколько касающихся основных пунктов повестки дня вопросов, которые наша делегация считает особенно важными.

These are the basic principles that my delegation deems necessary for effective and positive dialogue.
Таковы основные принципы, которые по мнению моей делегации необходимо соблюдать для того, чтобы диалог был эффективным и позитивным.

My delegation deems it important that youth be given a chance to acquire technical and life skills through volunteering.
Моя делегация считает важным дать молодежи шанс на приобретение технических навыков и навыков, полезных для жизни, с помощью добровольческого движения.

I wish to highlight a few aspects of United Nations humanitarian assistance that my delegation deems essential at this stage.
Я хотел бы осветить несколько аспектов гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, которые моя делегация считает крайне важными на этом этапе.

However, my delegation deems it timely now to make additional observations about some points that we believe to be relevant.
Вместе с тем, наша делегация считает своевременным высказать сейчас несколько дополнительных соображений, которые представляются нам актуальными.

But today, I wish to mention one element that my delegation deems crucial: the role of this body itself in its revitalization.
Но сегодня я хотел бы остановиться на одном аспекте, который, по мнению моей делегации, имеет исключительную важность: на роли самого этого органа в активизации своей деятельности.

My delegation deems it important to re-establish the ad hoc committee on security assurances and to continue its tasks in conformity with the mandate assigned to it.
Моя делегация считает важным воссоздать специальный комитет по гарантиям безопасности и продолжить реализацию его задач сообразно с предоставленным ему мандатом.

At this stage of the fragile peace process, therefore, my delegation deems the resettlement of refugees to their homes of origin to be a principal and immediate concern.
Поэтому на данном этапе хрупкого мирного процесса моя делегация считает, что в первую очередь необходимо вернуть беженцев в их родные места.

My delegation deems this support to be recognition of the historical contribution of Kazakhstan to nuclear disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction.
Моя делегация рассматривает эту поддержку в качестве признания исторического вклада Казахстана в ядерное разоружение и нераспространение оружия массового уничтожения.

I should like to elaborate on this point somewhat, because my delegation deems it important clearly to state its position so that there are no misunderstandings.
Я хотел бы подробнее остановиться на этом вопросе, поскольку моя делегация считает важным четко заявить о своей позиции во избежание неправильного понимания.

My delegation deems it necessary to take this opportunity briefly to summarize the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
Моя делегация считает необходимым, пользуясь возможностью, кратко резюмировать суть ядерной проблемы между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами.

It also threatens international peace and security, and my delegation deems it entirely appropriate that the issue remains under consideration by the United Nations.
Это также угрожает международному миру и безопасности, и моя делегация считает всецело необходимым, чтобы этот вопрос оставался на рассмотрении Организации Объединенных Наций.

My delegation deems it urgent to expand the membership of the CD in view of the universality of CTBT and the requirement of the changed situation.
Моя делегация считает, что безотлагательное расширение членского состава КР является задачей первостепенной важности в контексте обеспечения универсальности договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и требований изменившейся ситуации.

In the light of the above, my delegation's participation in the consensus can be only partial because of several points in the document which are incompatible with what my delegation deems integral to development.
В свете вышесказанного участие моей делегации в достижении консенсуса может быть лишь частичным в связи с наличием в документе ряда моментов, которые не совместимы с тем, что моя делегация считает неотъемлемыми элементами развития.

The Chinese delegation deems these discussions useful and hopes that the Working Group will continue to make fruitful efforts at the current session of the General Assembly.
Делегация Китая считает прошедшие дискуссии полезными и выражает надежду на то, что Рабочая группа продолжит свои плодотворные усилия и в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

General and complete disarmament and the elimination of weapons of mass destruction, encompassing principally, of course, nuclear disarmament, an item which my delegation deems to be the first priority, is an objective and an aspiration of the international community.
Целью и чаянием международного сообщества является всеобщее и полное разоружение и ликвидация оружия массового уничтожения, что, разумеется, охватывает главным образом ядерное разоружение- пункт, который, по мнению моей делегации, должен носить первоочередной характер.

At this critical juncture, my delegation deems it essential for the Organization not only to maintain but also to increase its role, both politically and economically, in the peace process.
В этот критический момент моя делегация считает необходимым, чтобы Организация поддерживала и расширяла свою роль в рамках мирного процесса, как в политическом, так и в экономическом плане.

My delegation wishes to thank the Peacebuilding Support Office(PBSO) for having drafted the report of the Peacebuilding Commission(PBC) on its fourth session(A/65/701), in particular the section on the implementation of the recommendations arising from the review of the peacebuilding architecture, which my delegation deems to be of the greatest importance.
Моя делегация хотела бы поблагодарить Управление по поддержке миростроительства( УПМС) за подготовку доклада Комиссии по миростроительству( КМС) о работе ее четвертой сессии( А/ 65/ 701), в частности раздел по осуществлению рекомендаций, возникающих в результате обзора архитектуры в области миростроительства, что моя делегация считает крайне важным.

In conclusion, my delegation deems it essential for the Open-ended Working Group to continue its task of fulfilling the mandate entrusted to it under General Assembly decision 48/498.
В заключение моя делегация полагает, что этим должна заниматься Рабочая группа открытого состава, ей также следует продолжить работу по выполнению возложенного на нее решением Генеральной Ассамблеи мандата, который содержится в резолюции 48/ 498.

Turning to another important issue, namely effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons(NSA), my delegation deems that progress on this crucial area of regional and global peace and security will facilitate further strengthening of the non-proliferation regime, and that full-scope nuclear security guarantees in favour of the non-nuclear-weapon States would pave the way for the success of the review and extension of the non-proliferation Treaty at the 1995 conference.
В связи с другим важным вопросом, а именно в связи с вопросом об эффективных международных соглашениях о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия( НГБ), моя делегация считает, что прогресс в этой ключевой сфере регионального и глобального мира и безопасности облегчит дальнейшее укрепление режима нераспространения и что предоставление государствам, не обладающим ядерным оружием, полномасштабных гарантий ядерной безопасности проложит путь к успешному рассмотрению и продлению Договора о нераспространении на конференции 1995 года.

My delegation deems that the work of the Tribunal is of immense importance in bringing to justice perpetrators of atrocities and in the development of international justice and international humanitarian law.
Моя делегация считает, что своей работой Трибунал вносит чрезвычайно важный вклад в обеспечение привлечения к судебной ответственности лиц, совершивших злодеяния, а также в развитие международного правосудия и международного гуманитарного права.

My delegation deems this approach to be the most appropriate one, as the report of the Secretary-General merits comprehensive deliberations which, we believe, will result in the adoption of a resolution endorsed by all Member States.
Моя делегация считает этот подход наиболее целесообразным, поскольку доклад Генерального секретаря заслуживает всеобъемлющих обсуждений, которые, на наш взгляд, приведут к принятию резолюции, которая будет пользоваться поддержкой всех государств- членов.

Finally, my delegation deems it crucial to continue to promote dialogue, tolerance and understanding between civilizations, cultures and religions, and it calls for mutual respect and prevention of the defamation of religions, religious values, beliefs and cultures.
Наконец, по мнению моей делегации, крайне важно и впредь способствовать диалогу, терпимости и взаимопониманию между цивилизациями, культурами и религиями, и мы призываем к взаимному уважению и предотвращению диффамации религий, религиозных ценностей, верований и культур.

Mr. RAO(India) said that his delegation deemed the obligations laid down in part III of the draft to be somewhat inflexible.
Г-н РАО( Индия) говорит, что его делегация считает, что обязательства, предусмотренные в части III, в какой-то степени лишены гибкости.

It would be interesting to hear how effective the delegation deemed those measures to be in the context of article 3 of the Convention.
Интересно было бы узнать мнение делегации по вопросу об эффективности таких мер в связи со статьей 3 Конвенции.

Many delegations deemed the High Commissioner's five commitments to refugee women to be highly valuable, but affirmed the need for prompt and continued follow-up on implementation.
Многие делегации рассматривали исключительно важными пять целей, поставленных Верховным комиссаром в отношении женщинбеженцев, однако указывали на необходимость скорейшего и постоянного осуществления связанных с ними последующих мероприятий.