DELEGATION THOUGHT на Русском - Русский перевод

• делегация считает
• по мнению делегации
• делегация полагает

Примеры использования Delegation thought на Английском языке и их переводы на Русский язык

He asked what the delegation thought in that regard.
Он спрашивает о мнении делегации по этому вопросу.

Ms. Tan asked what was hindering the passage of the draft Family Code and when the delegation thought it might be adopted.
Г-жа Тан спрашивает, что мешает принятию проекта Семейного кодекса и когда, по мнению делегации, можно ожидать его принятия.

Another delegation thought article 13, paragraph 1(a), should be based on article 11, paragraph 1 f.
Другая делегация считала, что подпункт а пункта 1 статьи 13 следует составить на основе подпункта f пункта 1 статьи 11.

With regard to the question of thresholds, his delegation thought option 3 was the most acceptable.
Что касается вопроса о пороговых ограничениях, то его делегация считает наиболее приемлемым вариант 3.

If not, his delegation thought it was premature to talk of the deployment of a body when no decision had yet been taken on setting up such a body.
Если такое решение не принималось, то его делегация считает преждевременным вести речь о развертывании органа, когда решение о его создании еще не принято.

It would be interesting to know what the delegation thought and what could be done in that regard.
Интересно было бы знать, что думает об этом делегация и что можно было бы сделать в этой связи.

In addition, her delegation thought it unusual, and not conducive to real independence, that an intergovernmental organization should depend on purely voluntary contributions, as provided in article V of the agreement.
Помимо этого, ее делегация считает необычным и не способствующим подлинной независимости тот факт, что межправительственная организация зависит от сугубо добровольных взносов, как это предусмотрено в статье V соглашения.

On an earlier occasion, in the Economic and Social Council, I discussed what my delegation thought was meant by those concepts of effectiveness and efficiency.
Ранее в Экономическом и Социальном Совете я уже говорил о том, что, по мнению моей делегации, подразумевается под этими концепциями эффективности и действенности.

On the other hand, one delegation thought that the discussion of the MTSP should have been longer and more intensive.
С другой стороны, одна делегация предположила, что обсуждение СССП должно быть более продолжительным и более интенсивным.

Mr. Elsayed(Egypt) drew attention to a discrepancy between the English term"general average" and the term used in the Arabic version of draft article 86 and said that his delegation thought that a definition of"general average" would be useful.
Г-н ас- Саид( Египет) привлекает внимание к разночтению между английским термином" общая авария" и термином, использованным в арабском переводе проекта статьи 86 и говорит, что, по мнению его делегации, было бы полезно дать определение термина" общая авария.

As he had said at the previous meeting, his delegation thought that individual actions begun prior to recognition might be allowed to continue.
Как он говорил на предыдущем заседании, его делегация считает, что продолжение индивидуальных исков, возбужденных до признания, можно разрешить.

Mr. Holtzmann(United States of America) said that the Chairman had earlier very sensibly remarked in connection with the words"after consultation with the parties" in article 12, subparagraph(b), that the requirement of consultation was met if a party was given an opportunity to consult but chose not to do so; his delegation thought it would be useful to have that interpretation reflected in the Guide.
Г-н Хольцманн( Соединенные Штаты Аме- рики) говорит, что Председатель сделал очень разум- ное замечание в связи со словами" после консультаций со сторонами", содержащимися в под- пункте( b) статьи 12, о том, что положение о кон- сультациях соблюдается, если стороне предостав- ляется возможность провести консультации, однако она предпочитает этого не делать; его делегация полагает, что в руководстве следовало бы отразить такой вариант трактовки.

With regard to the alternatives mentioned, his delegation thought the second alternative was clearer and extended the effect of the Commission's work.
Что касается упомянутых вариантов, то его делегация считает, что второй вариант является более четким и повышает результативность работы Комиссии.

One delegation thought this interpretation was unrealistic, bearing in mind the container handling systems in portside terminals, and that the requirements for maritime transport in this respect should be checked.
Одна из делегаций сочла, что это толкование является нереалистичным, принимая во внимание темпы обработки контейнеров в портовых терминалах, и что необходимо проверить требования, предъявляемые в этом отношении к морской перевозке.

With regard to the role of the Security Council on matters other than aggression, his delegation thought that the Council should have the power, under Chapter VII of the Charter, to refer a situation to the Prosecutor as provided for in article 6 b.
Что касается роли Совета Безопасности в других вопросах, помимо агрессии, то его делегация считает, что Совет должен иметь право в соответствии с главой VII Устава передавать ситуацию Прокурору, как это предусмотрено в статье 6 b.

This delegation thought that the most serious shortcoming of the security assurances offered in resolution 984, a flaw which also existed in resolution 255, was that these assurances were restricted only to non-nuclear-weapon States Parties to the NPT.
По мнению этой делегации, наиболее серьезный недостаток гарантий безопасности, предлагаемых в резолюции 984,- причем этот изъян присутствует и в резолюции 255- состоит в том, что эти гарантии ограничиваются лишь государствами, не обладающими ядерным оружием, которые являются участниками ДНЯО.

In addition, the subparagraph implied that UNIDO was involved in implementing the Global Environment Facility(GEF), whereas his delegation thought that that was the role of the United Nations Environment Programme(UNEP), the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank.
Кроме того, из этого подпункта можно сделать вывод о том, что ЮНИДО занимается осущест- влением Глобального экологического фонда( ГЭФ), в то время как его делегация полагает, что это- задача Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Программы развития Ор- ганизации Объединенных Наций( ПРООН) и Всемир- ного банка.

Mr. Al-Adhami(Iraq) said his delegation thought that the 14 draft articles on the effects of armed conflicts on treaties proposed by the Special Rapporteur provided a good basis for further work on a very difficult topic.
Г-н Аль- Адхами( Ирак) говорит, что, по мнению его делегации, предложенные Специальным докладчиком проекты 14 статей о последствиях вооруженных конфликтов для договоров создают хорошую основу для дальнейшей работы по очень трудной теме.

At its forthcoming session, in December 1997, the Preparatory Committee should discuss certain issues relating to the general principles of international law and rules of procedure, although his delegation thought that it was unlikely that discussing the definition of crimes again would be productive, which was not to say that it should not be discussed at the diplomatic conference.
На своей предстоящей сессии в декабре 1997 года Подготовительному комитету следует рассмотреть некоторые вопросы общих принципов уголовного права и правил процедуры, хотя его делегация полагает, что повторное обсуждение вопроса об определении преступлений вряд ли будет продуктивным; однако это не означает, что данную проблему не следует обсуждать на дипломатической конференции.

He stated that his delegation thought it was a good text, which reflected the views expressed during the plenary discussion.
Он заявил, что, по мнению его делегации, представленный документ является хорошо подготовленным текстом, в котором отражены мнения, высказанные в ходе пленарного обсуждения.

One delegation thought that the goal of language parity must be measured against the two key criteria of increased accessibility and cost-effectiveness, and was of the view that there were other issues of equal or greater importance for consideration.
По мнению одной делегации, цель достижения языкового паритета следует определять с учетом двух критериев-- расширения доступности и повышения эффективности с точки зрения затрат,-- а кроме того, она считает, что есть другие имеющие не меньшее, а иногда и большее значение вопросы, которые необходимо рассмотреть.

Given that Belarus' assessment for 1992, 1993 and 1994 had been set by General Assembly resolution 46/221 A at 0.31 per cent, his delegation thought that the Fifth Committee should request the General Assembly to instruct the Committee on Contributions to establish just compensation for Belarus' higher assessment with respect to the United Nations regular budget for 1993 and 1994.
Исходя из того, что взнос Беларуси в 1992, 1993 и 1994 годах был определен в размере, 31 процента в соответствии с резолюцией 46/ 221 А Ассамблеи, его делегация считает необходимым обратиться к Генеральной Ассамблее в лице ее Пятого комитета с просьбой выработать указания Комитету по взносам, руководствуясь которыми он мог бы найти способы справедливой компенсации текущих завышенных взносов Беларуси в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на 1993 и 1994 годы.

His delegation thought that the Midrand mandate was being carried out very well by UNCTAD; in particular, the Expert Meeting on Existing Agreements on Investment and their Development Dimensions, and the Expert Meeting on Investment Promotion and Development Objectives, had been very useful.
Его делегация считает, что ЮНКТАД очень хорошо выполняет мандат, согласованный в Мидранде; в частности, весьма полезными были Совещание экспертов по существующим соглашениям в области инвестиций и их последствиям для процесса развития и Совещание экспертов по поощрению инвестиций и целям развития.

Mr. DIAZ PANIAGUA(Costa Rica) said that his delegation thought that the Prosecutor should be able to begin investigations on his own initiative, and that that power should be included in article 13.
Г-н ДИАС ПАНИАГУА( Коста-Рика) говорит, что, по мнению его делегации, Прокурор должен иметь возможность возбуждать расследования по своей собственной инициативе и это его право следует включить в статью 13.

In that connection, he particularly wished to know what the delegation thought about the information from the Thai National Human Rights Commission that the situation was largely due to the excessive use of force by State security bodies.
По последнему пункту г-н де Гутт, в частности, спрашивает о мнении делегации относительно информации, предоставленной Национальной комиссией Таиланда по правам человека, согласно которой возникшая ситуация во многом стала результатом чрезмерного применения силы со стороны органов государственной безопасности.

In view of the potential of therapeutic cloning in the alleviation of suffering, his delegation thought that the moral grounds for condemning therapeutic cloning by equating it to a human rights issue were not clear-cut and that examination of the question would benefit from the provision of further information, particularly as to the curative potential of embryonic stem cells.
Учитывая потенциал терапевтического клонирования для облечения страданий от болезней, его делегация полагает, что моральное обоснование осуждения терапевтического клонирования путем увязывания его с вопросом о правах человека не убедительно, и что для рассмотрения этой проблемы требуется дополнительная информация, касающаяся, в частности, целительных свойств эмбриональных стволовых клеток.

My delegation thinks that the Shannon Mandate has given us what we need.
И моя делегация считает, что мандат Шеннона дает нам то, что нам нужно.

My delegation thinks that inclusion of the third item is particularly important.
Моя делегация считает чрезвычайно важным включить в повестку дня третий пункт.

Some delegations thought that this issue could be included in relation to"defences.
По мнению некоторых делегаций, этот вопрос можно отразить в уставе в связи со" средствами защиты.

Delegations thought it useful to provide training in those aspects to peace-keeping personnel.
По мнению делегаций, целесообразно провести подготовку персонала операций по поддержанию мира по этим аспектам.