DELEGATION EXPECTS на Русском - Русский перевод

• делегация ожидает
• делегация надеется
• делегация рассчитывает

Примеры использования Delegation expects на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation expects these positive signals to lead to concrete actions.
Моя делегация надеется, что эти позитивные сигналы приведут к конкретным действиям.

While placing top priority on the prompt initiation of the FMCT negotiations, my delegation expects that this flexibility will generate momentum leading to the adoption of a programme of work.
Отдавая главный приоритет оперативному началу переговоров по ДЗПРМ, моя делегация ожидает, что такая гибкость будет динамично вести нас в русле принятия программы работы.

My delegation expects that there will be substantial progress in the global effort to conclude the CTBT.
Моя делегация ожидает существенного прогресса в глобальных усилиях по заключению ДВЗИ.

Taking into consideration developments in the world characterized by the growing threat of this phenomenon, my delegation expects the working group to finalize the draft of the comprehensive convention against international terrorism during the year 2001.
Моя делегация надеется, что в свете последних международных событий, свидетельствующих об усилении угрозы распространения этого явления, рабочая группа в 2001 году закончит работу над проектом всеобъемлющей конвенции по борьбе с международным терроризмом.

My delegation expects that today's draft resolution will be adopted by consensus.
Наша делегация ожидает, что находящийся сегодня на нашем рассмотрении проект резолюции будет принят консенсусом.

At the same time, as many participants pointed out at both the Tokyo Conference and the Ottawa Conference, the importance of coordination in assisting demining activities has to be emphasized, and my delegation expects that DPKO will play an important role in this field.
В то же время многие участники как Токийской, так и Оттавской конференций отмечали необходимость уделения особого внимания координации усилий по содействию деятельности в области разминирования, и моя делегация надеется, что ДОПМ сыграет в этом важную роль.

This is a matter to which my delegation expects to revert under the appropriate agenda item.
К этому вопросу моя делегация намерена вновь обратиться при рассмотрении соответствующего пункта повестки дня.

My delegation expects that the resolution will contribute to the realization by the Democratic People's Republic of Korea that its nuclear ambitions will not be tolerated.
Моя делегация надеется, что эта резолюция поможет Корейской Народно-Демократической Республике понять, что ее ядерные амбиции никто терпеть не будет.

My delegation expects that this position will be taken into account in future documentation of the Conference.
Моя делегация ожидает, что эта позиция будет принята в расчет в будущей документации Конференции.

My delegation expects that the draft resolution before us today will be adopted by consensus.
Наша делегация ожидает, что проект резолюции, находящийся сегодня на нашем рассмотрении, будет принят консенсусом.

My delegation expects the Court to take all necessary measures to address this issue and hopes to see significant progress in the coming year.
Моя делегация надеется, что Суд примет все надлежащие меры для решения этой проблемы и надеется на достижение значительного прогресса в следующем году.

My delegation expects those concerted efforts from various sectors of Korean society to contribute to a rise in favourable public opinion for the BWC.
Моя делегация ожидает, что такие согласованные усилия различных групп корейского общества будут способствовать мобилизации общественного мнения в поддержку КБО.

My delegation expects this Committee to take further steps on arms control in the field of conventional weapons, including small arms and light weapons.
Моя делегация ожидает, что Комитет предпримет дальнейшие шаги по контролю над вооружениями в области обычного оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.

My delegation expects to participate fully in the negotiations designed to evolve compromises on various important issues that remain outstanding.
И моя делегация надеется в полной мере принимать участие в переговорах, рассчитанных на выработку компромиссов по различным важным проблемам, которые пока еще остаются неурегулированными.

My delegation expects the Secretary-General to implement the resolution in a timely manner, including the early introduction of a comprehensive proposal on the composite entity.
Моя делегация надеется, что Генеральный секретарь своевременно выполнит резолюцию, в том числе представит в ближайшее время комплексное предложение о единой структуре.

My delegation expects that the informal consultations regarding the draft trilateral treaty held on the margins of this Committee's meetings will be useful and productive.
Моя делегация ожидает, что неофициальные консультации по проекту трехстороннего договора, проводимые параллельно с заседаниями нашего Комитета, будут полезными и продуктивными.

My delegation expects that on the basis of various inputs, particularly from the Commission for Social Development, the Preparatory Committee could then initiate its substantive activities in 1999.
Моя делегация ожидает, что на основе различных вкладов, в особенности со стороны Комиссии социального развития, Подготовительный комитет сможет приступить к своей основной деятельности уже в 1999 году.

As for the BWC, my delegation expects that the sixth Review Conference, slated for November of this year, will be a fresh opportunity to review the current status of the Convention.
Что касается КБО, то моя делегация рассчитывает на то, что шестая Конференция по рассмотрению действия Конвенции, запланированная на ноябрь этого года, станет еще одной возможностью для обзора нынешнего состояния Конвенции.

My delegation expects Member States to remember that the terrorist attack by Israel against UNIFIL resulted in bloodshed and destruction, the consequences of which are still apparent at the headquarters of the Force and elsewhere in southern Lebanon.
Моя делегация надеется, что государства- члены помнят о том, что террористическое нападение Израиля на ВСООНЛ привело к кровопролитию и разрушениям, последствия которых все еще ощущаются в штаб-квартире Сил и на всем юге Ливана.

My delegation expects that the reform process would not only result in a more democratic, efficient, effective and financially stable United Nations, but also have a significant impact on economic and social development.
Моя делегация ожидает, что процесс реформ не только обеспечил бы более демократическую, действенную, эффективную и стабильную в финансовом отношении Организацию Объединенных Наций, но также имел бы существенное воздействие на экономическое и социальное развитие.

My delegation expects that the new leadership of Ms. Jane Holl Lute will guide the Office in further consolidating the foundations of peacebuilding operations with her noted professional experience in the area of peacekeeping operations.
Наша делегация надеется, что благодаря своему богатому профессиональному опыту в области проведения операций по поддержанию мира гжа Джейн Холл Лут как его новый руководитель сумеет еще больше упрочить основы деятельности в области миростроительства.

In general, my delegation expects that the ACC task forces, which were established to follow up the recent major international conferences, will make a significant contribution to the resolution of substantive issues relating to field operations.
В целом, моя делегация полагает, что целевые группы АКК, которые были учреждены в качестве последующих мер после недавних крупных международных конференций, будут существенным образом содействовать решению основных вопросов, относящихся к оперативной деятельности на местах.

Our delegation expects that the United Nations review meeting in 2011 will include a multilateral dialogue on how to provide more acceptable, reliable and affordable medications to meet the increasing demand for first- and second-line therapies.
Наша делегация рассчитывает на то, что в ходе обзорного совещания в Организации Объединенных Наций, намеченного на 2011 год, состоится многосторонний диалог по вопросу о том, как обеспечить более доступные, надежные и недорогостоящие медикаменты для удовлетворения растущего спроса на терапию первого и второго ряда.

My delegation expects the current ICT for development meeting and the forthcoming World Summit on the Information Society to keep in sharp focus the Doha Declaration and the Monterrey Consensus, given the commitment of the international community to turn words into action for achieving sustainable development.
Моя делегация надеется, что на нынешнем форуме по ИКТ в целях развития и на предстоящей Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества будет уделено особое внимание Декларации, принятой в Дохе, и Монтеррейскому консенсусу с учетом обязательства международного сообщества подкрепить слова делами в целях достижения устойчивого развития.

My delegation expects that the various actions to be taken at the Secretariat level- such as providing strong financial and administrative support for UNEP, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) and the United Nations Office at Nairobi and unifying the administration of their offices at Nairobi- can be carried out immediately under the Secretary-General's clear direction and supervision.
Моя делегация ожидает, что к осуществлению различных действий, которые будут предприниматься на уровне Секретариата,- такие, как обеспечение мощной финансовой и административной поддержки ЮНЕП, Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби, а также объединение управления отделениями этих организаций в Найроби,- можно было бы приступить незамедлительно под четким руководством и контролем Генерального секретаря.

The delegation expected positive results.
Делегация ожидает позитивных результатов.

Like other co-sponsors, my delegation expected action to be taken on this draft today.
Подобно другим авторам, моя делегация ожидала, что решение по этому проекту будет принято сегодня.

Two delegations expected that greater emphasis would be placed on differences at the regional level.
Две делегации надеялись, что различиям на региональном уровне будет уделено больше внимания.

Delegations expected that those arrangements would mainstream evaluation with the decision-making process.
Делегаты ожидали, что эти меры позволят упорядочить процессы оценки и выработки решений.

The delegation expected that half the amount would be paid in May and the remainder by year-end.
Делегация надеется, что половина этой суммы будет выплачена в мае, а остальная часть к концу года.