DELEGATION SHARED THE VIEWS EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• делегация разделяет мнения высказанные

Примеры использования Delegation shared the views expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Sun Minqin(China) said that her delegation shared the views expressed by Malaysia on behalf of ASEAN.
Гжа Сунь Миньцинь( Китай) говорит, что ее делегация разделяет мнения, высказанные представителем Малайзии от имени АСЕАН.

His delegation shared the views expressed in paragraph 5 of the comments by the Secretary-General on the JIU report A/51/705/Add.1.
Его делегация разделяет мнение, выраженное в пункте 5 замечаний Генерального секретаря по докладу ОИГ A/ 51/ 705/ Add. 1.

Mr. Cabactulan(Philippines) said that his delegation shared the views expressed by all the preceding speakers.
Г-н КАБАКТУЛАН( Филиппины) говорит, что его делегация разделяет мнения, высказанные всеми предшествующими ораторами.

His delegation shared the views expressed on normative coherence among the environmental conventions.
Его делегация разделяет мнения, высказанные в отношении нормативной согласованности конвенций по вопросам окружающей среды.

Mr. PIBULSONGGRAM(Thailand) said that his delegation shared the views expressed by the Chairman of the Group of 77.
Г-н ПИБУЛСОНГГРАМ( Таиланд) говорит, что его делегация разделяет мнения, высказанные Председателем Группы 77.

His delegation shared the views expressed by many other delegations which had commended the activities of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Его делегация разделает мнение, выраженное многими другими делегациями, которые дали высокую оценку деятельности Комитета Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях.

Mr. WANG Xiaochu(China) said that, on the matter of desirable ranges, his delegation shared the views expressed by the representative of India and Pakistan and other delegations..
Г-н ВАН Сяочу( Китай) говорит, что по вопросам о желательных квотах его делегация разделяет мнения, высказанные представителями Индии и Пакистана, а также другими делегациями..

His delegation shared the views expressed by the Indian representative concerning death and disability compensation and hoped that steps would be taken to correct what was clearly an abnormal situation.
Его делегация разделяет мнение, высказанное представителем Индии по поводу компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности, и выражает надежду на то, что будут приняты меры по исправлению явно ненормального положения.

Mr. Yáñez Pilgrim(Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation shared the views expressed by the representative of Brazil on the use of open source software in the United Nations system.
Гн Яньес Пильгрим( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что его делегация разделяет мнение представителя Бразилии об использовании программного обеспечения с открытыми исходными кодами в системе Организации Объединенных Наций.

His delegation shared the views expressed in the report on the International Year of Mountains(A/58/134), on the need to continue the promotion of sustainable development in mountain areas beyond the Year.
Его делегация разделяет мнения, выраженные в докладе( A/ 58/ 134) в отношении проведения Международного года гор, а также в отношении необходимости дальнейшего содействия обеспечению устойчивого развития горных районов после проведения Года.

Mr. Kovar(United States of America) said that he had had an opportunity to consult with his authorities and could now confirm that his delegation shared the views expressed at the previous meeting and could support the paragraph.
Г-н Ковар( Соединенные Штаты Америки) говорит, что у него была возможность проконсульти- роваться с компетентными органами своей страны и сейчас он может подтвердить, что его делегация разделяет мнения, выраженные на предыдущем засе- дании, и может поддержать этот пункт.

Mr. Wins(Uruguay) said that his delegation shared the views expressed by the Group of 77 and China and the Rio Group.
Гн Винс( Уругвай) говорит, что его делегация разделяет мнения Группы 77 и Китая и Группы Рио.

His delegation shared the views expressed by other delegations, particularly that of Mexico, to the effect that the greatest responsibility for financing peacekeeping operations should be borne by the permanent members of the Security Council, which should absorb most of the costs of any change in the current peacekeeping scale.
Его делегация разделяет мнение, выраженное другими делегациями, в частности делегацией Мексики, о том, что самую большую ответственность за финансирование операций по поддержанию мира должны взять на себя постоянные члены Совета Безопасности, которые должны покрывать наибольшую часть роста расходов в результате внесения изменений в действующую шкалу взносов на операции по поддержанию мира.

Mr. GIUFFRIDA(Italy) said that his delegation shared the views expressed by the representatives of the United Kingdom and France.
Г-н ДЖУФФРИДА( Италия) говорит, что его делегация разделяет мнения, высказанные представителями Соединенного Королевства и Франции.

Ms. HALL(United Kingdom) said that her delegation shared the views expressed by the representative of Spain on behalf of the European Union, and simply wanted to reiterate the United Kingdom's strong belief that the draft resolution would not remedy the situation, despite the general desire for such a remedy.
Г-жа ХОЛЛ( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) отмечает, что ее делегация разделяет мнение, высказанное представителем Испании от имени Европейского союза, и хотела бы только подчеркнуть свое глубокое убеждение в том, что данный проект резолюции не приведет к улучшению положения, несмотря на общее согласие по этому вопросу.

Mr. ALOM(Bangladesh) said that his delegation shared the views expressed by the representatives of India, Nepal, Indonesia, Pakistan and Brazil.
Г-н АЛОМ( Бангладеш) говорит, что его делегация разделяет мнения представителей Индии, Непала, Индонезии, Пакистана и Бразилии.

Mr. García González(El Salvador) said that his delegation shared the views expressed by the representative of Colombia on behalf of the member countries of the Rio Group.
Г-н Гарсия Гонсалес( Сальвадор) заявляет, что его делегация разделяет мнения, высказанные представителем Колумбии от имени стран- членов Группы Рио.

Mr. Sayyid Said Hilal AL-BUSAIDY(Oman) said his delegation shared the views expressed by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Non-Aligned Movement concerning article 5.
Г-н Сайид Саид Хилал АЛЬ- БУСАЙДИ( Оман) говорит, что его делегация разделяет мнения, высказанные представителем Исламской Республики Иран от имени Движения неприсоединения, в отношении статьи 5.

Mr. TAKHT-RAVANCHI(Islamic Republic of Iran) said that his delegation shared the views expressed by the representative of Afghanistan, namely, that other matters besides economic issues must be discussed if the General Assembly was to deal with the situation in Afghanistan.
Г-н ТАХТ- РАВАНЧИ( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация разделяет мнения, высказанные представителем Афганистана, а именно в отношении того, что при рассмотрении Генеральной Ассамблеей положения в Афганистане должны быть обсуждены и другие не связанные с экономическими вопросами проблемы.

In that context, his delegation shared the view expressed by the Advisory Committee in paragraph 20 of its report A/50/7.
В этой связи его делегация разделяет мнение, выраженное Консультативным комитетом в пункте 20 его доклада A/ 50/ 7.

My delegation shares the views expressed by the delegation of Jamaica, which spoke on behalf of the Group of 77 and China.
Моя делегация согласна с мнениями, высказанными делегацией Ямайки, которая выступила от имени Группы 77 и Китая.

With regard to the concept of risk, his delegation shared the view expressed in paragraph 119 of the Commission's report with regard to the scope ratione materiae of the draft articles.
В отношении концепции риска его делегация разделяет высказанное в пункте 119 доклада Комиссии мнение в отношении сферы охвата статей ratione materiae.

His delegation shared the view expressed in paragraph 37 of the report of the Committee on Conferences(A/57/32) that better planning and flexible adjustment of the programme of work were the best way to reduce wastage.
Его делегация разделяет мнение, выраженное в пункте 37 доклада Комитета по конференциям( A/ 57/ 32) о том, что более эффективное планирование и гибкое регулирование программы работы является самым лучшим путем уменьшения неэффективного использования времени.

His delegation shared the view expressed in paragraph 140 of the report that such an organization should be entitled to take measures only if it had been given a mandate to protect the general interest underlying the obligation in question.
Его делегация разделяет мнение, выраженное в пункте 140 доклада, согласно которому такая организация должна иметь право принимать меры только в том случае, если она наделена мандатом защищать общие интересы, лежащие в основе данного обязательства.

Mr. BERGH(South Africa) said that his delegation shared the view expressed by the Secretary-General in his report on a strategy for the management of the human resources of the Organization(A/C.5/49/5) that human resources planning was a key element, for it would enable the Secretariat to identify staff vacancies in good time and ensure that the most suitable candidates were selected.
Г-н БЕРГ( Южная Африка) говорит, что его делегация разделяет мнение, выраженное Генеральным секретарем в его докладе о стратегии управления людскими ресурсами Организации( А/ С. 5/ 49/ 5), о том, что планирование людских ресурсов является одним из ключевых элементов, поскольку оно позволит Секретариату своевременно выявлять кадровые вакансии и обеспечить отбор наиболее подходящих кандидатов.

His delegation shared the view expressed in paragraph 369 of the Commission's report that it was best to treat the topics of international watercourses and the law of confined groundwaters separately, similar to the way in which the Commission had dealt with the law of treaties in regard to State succession.
Его делегация разделяет мнение, выраженное в пункте 369 доклада Комиссии, о том, что лучшим выходом было бы отдельное рассмотрение темы о международных водотоках и темы о нормах права, касающихся замкнутых грунтовых вод, подобно тому, как Комиссия рассматривала право международных договоров с точки зрения правопреемства государств.

Mr. Takahara(Japan) said that his delegation shared the view expressed at the 55th meeting by the representative of Guyana, speaking on behalf of the Group of 77 and China, that the Committee should devote adequate time to the Development Account in order to conclude its consideration of the issue.
Г-н ТАКАХАРА( Япония) говорит, что его делегация разделяет мнение, высказанное на 55- м заседании представителем Гайаны, который выступал от имени Группы 77 и Китая, о том, что Комитету следует уделить достаточное время вопросу о Счете развития, с тем чтобы завершить рассмотрение этого пункта.

In this regard, my delegation shares the views expressed by the Permanent Representative of Croatia and the Chargé d'affaires of Bosnia and Herzegovina in their letters addressed to the Secretary-General and contained in documents A/50/545 and A/50/656 respectively, in which they stated their strong objection to the publication and circulation as documents of the United Nations of any documents from the so-called Permanent Mission of Yugoslavia.
В этой связи моя делегация разделяет мнения, высказанные Постоянным представителем Хорватии и Поверенным в делах Боснии и Герцеговины в их письмах на имя Генерального секретаря, содержащихся соответственно в документах А/ 50/ 545 и А/ 50/ 656, где они высказывают решительные возражения против публикации и распространения в качестве документов Организации Объединенных Наций любых документов, исходящих от так называемого Постоянного представительства Югославии.

Mr. GOUMENNY(Ukraine) said that his delegation shared the view expressed at the previous meeting with respect to the open-ended working group on the placement of Member States into the groups for the apportionment of peace-keeping expenses. Given the importance that his country attached to the smooth operation of such bodies, it would not seem desirable for the group to meet during the resumed session of the Fifth Committee.
Г-н ГУМЕННЫЙ( Украина) говорит, что его делегация разделяет точку зрения, высказанную на прошлом заседании в отношении рабочей группы открытого состава, которой поручено рассмотреть состав групп государств- членов на предмет распределения расходов на поддержание мира: учитывая важное значение, которое она придает работе этих органов, он считает нецелесообразным, чтобы она заседала в период, когда Пятый комитет возобновит свою работу.

Without prejudice to any statement my Government may make on this subject in the future, my delegation shares the views expressed in paragraphs 26, 28, 38, 40 and 41 of the Secretary-General's report, dealing respectively with areas of possible utilization of national volunteers, coordination arrangements between the United Nations and the countries concerned for the effective implementation of the initiative, and the training programme for and status and security of“White Helmets”.
Без ущерба для заявлений моего правительства по этому вопросу в будущем, моя делегация разделяет взгляды, изложенные в пунктах 26, 28, 38, 40 и 41 доклада Генерального секретаря, которые затрагивают соответственно области возможного использования национальных корпусов добровольцев, мер координации между Организацией Объединенных Наций и заинтересованными странами в целях эффективной реализации инициативы, а также программы подготовки кадров, статута и безопасности" белых касок.