Примеры использования Delegations sought на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Some delegations sought clarification that the danger referred to was“to life”.
Некоторые делегации стремились уточнить, что такая угроза касается" жизни.It reflected the different objectives that delegations sought to achieve, but also the imperative of a balance.
Он отражал разные цели, к которым стремились делегации, но он отражал и настоятельную необходимость обеспечения баланса.Other delegations sought further clarification of the possible bases for jurisdiction.
She had also sought to explain that the draft accompanying resolution was to be seen as part of the overall picture as delegations sought to conclude negotiations.
Она пыталась также разъяснить, что, если делегации стремятся к завершению переговоров, проект сопроводительной резолюции следует рассматривать как часть общей картины.Several delegations sought to clarify the meaning of the term"parameters.
Несколько делегаций обратились с просьбой разъяснить значение термина<< параметры.It was therefore unacceptable that delegations sought to exploit the human-rights agenda for political purposes.
Поэтому нельзя согласиться с тем, что некоторые делегации стремятся использовать правозащитную повестку дня в политических целях.Delegations sought further information regarding the mandates associated with cybercrime and cybersecurity.
Делегации запросили дополнительную информацию о мандатах, касающихся киберпреступности и кибербезопасности.With regard to the expanded definition of"fully funded", delegations sought assurances that UNFPA would proceed prudently and minimize risks.
Что касается расширенного определения понятия<< финансированный в полном объеме>>, то делегации попросили ЮНФПА заверить их в том, что он будет действовать осмотрительно и сводить риски к минимуму.Several delegations sought further clarification about the usefulness of a separate segment.
We regret that, throughout the process of negotiations on this resolution, certain delegations sought to introduce politicized language into the text in an attempt to single out specific post-conflict situations that bear no relevance to the adoption of general principles related to conflict prevention.
Прискорбно, что при обсуждении этой резолюции некоторые делегации пытались привнести политизированные формулировки в текст резолюции, чтобы выделить конкретные постконфликтные ситуации, которые не имеют никакого отношения к утверждению общих принципов, связанных с предотвращением конфликтов.Some delegations sought to establish a closer nexus between the operator and the State.
Некоторые делегации стремились установить более тесную связь между оператором и государством.At the same time, many delegations sought further clarification and information on a number of specific proposals within the report.
В то же время многие делегации запросили дополнительные разъяснения и информацию по ряду конкретных предложений, содержащихся в докладе.Some delegations sought clarification about the different cost-recovery rates pertaining to procurement.
Некоторые делегации просили разъяснить вопрос о применении разных ставок возмещения расходов на закупки.In this respect, some delegations sought clarification on the use of the title"New Urban Agenda" for the outcome document of Habitat III.
В этой связи некоторые делегации просили пояснить, почему для итогового документа Хабитат III используется название<< Новая повестка дня в области развития городов.Delegations sought clarifications from and views of the World Bank regarding issues related to governance and participation.
Делегации просили Всемирный банк дать разъяснения и высказать свое мнение по вопросам, касающимся управления и участия.With reference to UNFPA, several delegations sought clarification on the role of specialized agencies in national execution following the International Conference on Population and Development ICPD.
Имея в виду ЮНФПА, несколько делегаций обратились за разъяснениями относительно роли специализированных учреждений в национальном исполнении, в рамках деятельности по итогам Международной конференции по народонаселению и развитию МКНР.These delegations sought information on German competition law, and the structure and functions of the FCO.
Эти делегации желали получить информацию о немецком законодательстве по вопросам конкуренции, а также о структуре и функциях ФБК.Several delegations sought further clarifications and expressed reservations about approving the proposed rates.
Некоторые делегации запросили дополнительные разъяснения и высказали оговорки относительно утверждения предлагаемых ставок.These delegations sought to extend the definition to include the tracing of parts, components and ammunition.
Эти делегации стремились расширить данное определение, с тем чтобы оно включало отслеживание составных частей, компонентов и боеприпасов.Several delegations sought further clarification of the respective roles of UNDP and the Bretton Woods institutions in Viet Nam.
Некоторые делегации просили дать дополнительное уточнение соответствующих ролей ПРООН и бреттон- вудских учреждений во Вьетнаме.Several delegations sought clarification about the separation of duties in the financial control framework under the Atlas system.
Несколько делегаций просили разъяснить вопрос о разделении обязанностей в области финансового контроля в рамках системы<< Атлас.Some delegations sought further details on the timetable for finalizing the Eulerian model and the work to validate it.
Некоторые делегации поинтересовались подробностями относительно сроков завершения работы над моделью Эйлера и работы по проверке ее достоверности.Delegations sought specific information on the role of the United Nations Office for Project Services in national execution.
Делегации запросили конкретную информацию о роли Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в национальном исполнении.Other delegations sought explanation as to what constituted"other" extrabudgetary expenditures($45 million) under table 13.2 of the fascicle.
Другие делегации просили разъяснить, что составляет" другие" внебюджетные расходы( 45 млн. долл. США) в таблице 13. 2 документа.Most delegations sought greater support for TCDC activities by United Nations organizations and agencies.
Многие делегации пытались заручиться более широкой поддержкой деятельности в области ТСРС со стороны организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.Some delegations sought further information on the United Nations system's response to a number of reports by the Joint Inspection Unit.
Некоторые делегации запросили дополнительную информацию о мерах системы Организации Объединенных Наций в связи с рядом докладов Объединенной инспекционной группы.Some delegations sought a clear delimitation of the topic, taking into account in particular the various situations and measures to be covered.
Некоторые делегации стремились установить четкие границы обсуждаемой темы, принимая во внимание, в частности, многообразие ситуаций и мер, которые предстояло осветить.Delegations sought information concerning the use of contractual translation services and indicated that maintaining the quality of translations was paramount.
Делегации запросили информацию о практике контрактного письменного перевода и отметили, что сохранение качества письменного перевода имеет чрезвычайно важное значение.Some delegations sought and were provided with clarification on the relationship between expected accomplishment(b) and indicator of achievement(b) under subprogramme 1.
Некоторые делегации испросили и получили разъяснение относительно взаимосвязи между ожидаемым достижением( b) и показателем достижения результатов( b) в рамках подпрограммы 1.Delegations sought clarification on a number of issues, notably the methodology for determining the amount of the liabilities and the amounts to be allocated to the reserves proposed.
Делегации запросили разъяснения по целому ряду вопросов, а именно в отношении методологии определения объемов обязательств и сумм, подлежащих отчислению в предлагаемые резервы.
